rybí polévka
Fischsuppe
polévky oor Duits
polévky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
suppe
Ta polévka nemá žádnou chuť.
Die Suppe schmeckt nach nichts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hotové polévky
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatestmClass tmClass
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny:
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?EurLex-2 EurLex-2
Doufám, že vám polévka přijde k chuti.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
polévky a omáčky
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieEurlex2019 Eurlex2019
V poledne nám v místě, kde jsme pracovali, podávali pokusnou šlichtu zvanou polévka.
Aussichten auf künftige finanzielle Rentabilitätjw2019 jw2019
Maso, ryby, drůbež, ovoce a zelenina konzervované, sušené a zavařené, kompoty, džemy, marmeláda, jedlá želatina, dužniny a ovocná povidla, ovocné saláty, ovocné kompoty, ovoce mražené, zelenina mražená, polévky, vývary, džemy, mléko a mléčné výrobky, uzeniny, solené potraviny, masové a rybí konzervy, nápoje s vysokým obsahem mléka, zeleninové šťávy na vaření, přípravky na přípravu bujonů, oleje (pro potravinářské účely), konzervované olivy, nakládaná zelenina, bramborové lupínky, vejce, pokrmy připravené na bázi masa, ryb, drůbeže, ovoce a/nebo zeleniny, vajec
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefassttmClass tmClass
Už vím, proč můj děda usrkával polévku, jakoby byla špatná.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bramborové výrobky všeho druhu, jmenovitě hranolky, Krokety, Zapékané brambory, Předvařené brambory, Koblihy plněné brambory, Bramborové knedlíky,Rösti, bramboráky, Bramborové lupínky,Tyčinky, polotovary a Hotová jídla,Jmenovitě polévky (včetně instantních polévek), jídel z jednoho hrnce, masových, ovocných huspenin, Zeleninové rosoly
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habentmClass tmClass
Dáš si polévku?
Auch wenn... hier niemand istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polévky a Pomazánky
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpftmClass tmClass
Koncentráty pro polévky a vývary
gemäß Artikel # des Beschlusses #/#/EG, EGKS der Kommission über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren- ABl. L # vom #.#.#, StmClass tmClass
Ať je to cibulačka, rajská, zeleninová, nebo nějaká jiná polévka, chutná vždycky stejně.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätLiterature Literature
Instantní polévky, koncentráty pro přípravu polévek
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürtmClass tmClass
Hrnky, čajové konvice, talířky, talíře, cukřenky, sklenice, polévkové mísy, kávové konvice, hrnce, výrobky z majoliky a porcelánu neobsažené v jiných třídách
Und jetzt spielen wir EishockeytmClass tmClass
Nudle, instantní nudle, instantní nudlové polévky, těstoviny zařazené do třídy 30
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.tmClass tmClass
11. a) Proč je nepravděpodobné, že se v oceáně ponenáhlu hromadila jakási „organická polévka“?
Fleischkonservenjw2019 jw2019
Vývar (bujón), Polévky a přípravky k zhotovování polévek, Tofu, Želé, Džemy, Dušené ovoce (kompoty)
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.tmClass tmClass
‚tekutiny, aerosoly a gely‘ (LAG) zahrnují pasty, kosmetické vody, směsi tekutin/pevných látek a obsah nádob pod tlakem, např. zubní pastu, gel na vlasy, nápoje, polévky, sirupy, parfémy, pěnu na holení a ostatní předměty podobné konzistence;
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Udělají člověku z mozku polévku
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltopensubtitles2 opensubtitles2
2104 10 10 || Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurLex-2 EurLex-2
v kategorii 12.5 (Polévky a vývary) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrazuje tímto:
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2104 | Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků: | | | | | |
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?EurLex-2 EurLex-2
Polévka je horká.
Und ich stehe hier und riskiere meinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
přípravky pro výrobu polévek a bujónů; hotové polévky a bujóny
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Ve svých popisech o životě na ostrově z roku 1874 píše Cubich o tradici solení vepřového masa a uvádí, že ostrované „... jí čerstvé solené nebo uzené vepřové ... maso“ a že „... makarony ... polévají polévkou s kousky šunky“ (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e storiche sull’Isola di Veglia, Terst, 1874, s. 101 a 143).
Es gibt kein LochEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.