polevit oor Duits
polevit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
nachlassen
To je pro nás Evropany povzbudivé, ale nesmíme polevit.
Für uns Europäer ist dies ermutigend, aber wir dürfen nicht nachlassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neměli bychom polevit ve své poslušnosti Boha a pro věci, které jsme museli vytrpět, si myslet, že jsme dosáhli cíle.
Konnte ich mal was horen, bitte?jw2019 jw2019
Zastávám názor, že nesmíme ani na okamžik polevit ve svém úsilí, které je nutno zaměřit na mírový proces na Středním východě.
Bleibst du hier?Europarl8 Europarl8
Tentokrát nesmíme polevit, dokud ho nedokončíme.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeNews commentary News commentary
Pokud jde o nás, nesmíme polevit, dokud se situace nestabilizuje.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenEuroparl8 Europarl8
Rada a Komise nesmí polevit v tlaku, ale musí mluvit se všemi stranami.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEuroparl8 Europarl8
Asi vám přijde, že jsme přijeli před chvílí, ale nesmíme polevit.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to si skutečně nepřejeme, a proto v této oblasti nesmíme polevit ze svého úsilí.
auf Vorschlag der KommissionEuroparl8 Europarl8
Nyní se nesmíme vzdát, ale ani polevit.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträgejw2019 jw2019
Ovšem aby se Guatemala mohla těšit z plodů nové doby, nesmí globální snahy polevit. Bez jejich pomoci totiž země nezíská dostatek právní, soudní i politické odvahy, aby se dokázala vypořádat se svou minulostí.
Machen Sie Ihre ArbeitNews commentary News commentary
Ti všichni spolu s více než třemi milióny svých společníků, kteří mají naději přežít konec tohoto systému věcí a obdržet věčný život na zemi, nesmějí nikdy polevit v kázání dobrého poselství o Božím království a ve varování před přicházejícím vykonáním Božího trestu.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?jw2019 jw2019
To však neznamená, že bychom měli polevit.
Von der Kommission ausgeführte Übersetzungsarbeitented2019 ted2019
Novodobá třída strážného — neboli pomazaný ostatek — ani jejich společníci by nikdy neměli polevit v kázání dobré zprávy o Království a neměli by přestat varovat lidi před přicházejícím ‚velkým soužením‘. (Matouš 24:21)
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die Türjw2019 jw2019
Jejich úsilí by se mělo zvýšit v době příznivých ekonomických podmínek, zatímco při poklesu konjunktury by mohly ve svém úsilí polevit.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Možná bys chtěla polevit nebo tě ta utěrka bude žalovat.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy nesmíme polevit ve svém úsilí nebo se jej docela vzdát jen proto, že snad je náš úkol spojen s určitými nepříjemnostmi, nebo proto, že již delší dobu děláme totéž.
Herr Präsident, ich bin mitmeinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.jw2019 jw2019
Zítra budeme hlasovat o otevření kapitol o základních právech, soudnictví a o společné zahraniční a bezpečnostní politice, ne proto, že bychom v těchto oblastech chtěli polevit, ale proto, že chceme být silní.
Willst du deinen Vater töten?Europarl8 Europarl8
Přestože je celková politická situace v současnosti velmi příznivá, nesmíme nyní ve svém úsilí polevit; naopak, musíme této chvíle využít.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEuroparl8 Europarl8
Podle výše zmíněných novin výzkumní pracovníci rovněž zjistili, že „knihy a články, které doporučují ‚katarzi‘ jako dobrou metodu ke zvládnutí zlosti, mohou vlastně podporovat agresivitu, protože lidem dávají výslovné svolení polevit v sebeovládání“.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinjw2019 jw2019
Nesmíme polevit, ale věříme, že dnes večer se nám díky zprávě pana Sterckxe otevřela cesta ke slibné budoucnosti.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.Europarl8 Europarl8
Jestliže již byla závazně umluvena svatba, nemůžeš si dovolit polevit ve svém úsilí poznávat svého snoubence nebo svou snoubenku.
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindjw2019 jw2019
Unie nesmí polevit v úsilí potřebném pro úspěch dohody.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtnot-set not-set
To znamená, že její hospodárnost je třeba zkoumat případ od případu a že v přímém snižování emisí z lodích motorů by se nemělo polevit.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, dieEntlassungenvornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerEurLex-2 EurLex-2
Ale věřte mi, mí přátelé, nemohu polevit v ostražitosti, když mám v zádech někoho takového jako Bela, ve dne v noci.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV hluboce lituje, že je nemožné projednat tuto otázku v současném kole jednání ve WTO. Přesto pokud jde o obchod se zemědělskými výrobky, nesmí EU polevit v tlaku na uznání dobrých životních podmínek zvířat za neobchodní záležitost.
Vertraulichkeit der InformationenEurLex-2 EurLex-2
Uvědomili si, že došlo k chybě, ale že Boží slovo v ničem neselhalo, a že proto není důvod nechat svou naději pohasnout nebo polevit v díle, při němž se lidem poukazuje na Boží Království jako na jedinou naději lidstva.
Jetzt weißt du' sjw2019 jw2019
114 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.