Rakouské císařství oor Duits
Rakouské císařství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kaisertum Österreich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roku 1849 byla Bukovina prohlášena za součást Rakouského císařství.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.WikiMatrix WikiMatrix
Po roce 1803 byly město i s hradem součástí Habsburské říše resp. Rakouského císařství.
Es ist nicht das GleicheWikiMatrix WikiMatrix
Původní patrimoniální správa byla v Rakouském císařství po revolučním roce 1848–1849 zrušena.
Und James Brown auch nichtWikiMatrix WikiMatrix
To mu přineslo slávu i zmínku ve Wurzbachově Biografickém lexikonu Rakouského císařství.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.WikiMatrix WikiMatrix
Rakouské císařství však ze strategických důvodů nemělo zájem na vybudování hlavní trati vedoucí paralelně podle jeho hranic.
Dass wir das erst jetzt erfahren!WikiMatrix WikiMatrix
30. června 1828 došlo k restrukturalizaci arcidiecéze v rámci Rakouského císařství.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereWikiMatrix WikiMatrix
V Rakouském císařství byla funkce předsedy rady ministrů vytvořena v roce 1848.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrWikiMatrix WikiMatrix
20. prosince – Císařským patentem byl v Rakouském císařství uzákoněn nový živnostenský řád, jenž stanovil podmínky pro svobodné podnikání.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BWikiMatrix WikiMatrix
Ta se stala na dlouhou dobu největší továrnou v Rakouském císařství.
Eine gute Regierungsführung ist gekennzeichnet durch aufgeschlossene Beziehungen und eine weniger strenge Anwendung des SubsidiaritätsprinzipsWikiMatrix WikiMatrix
Hlavní důvod snahy o obnovení Rakouského císařství můžeme spatřovat v teorii mocenské rovnováhy na evropském kontinentu.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzWikiMatrix WikiMatrix
Rakouské císařství již nemohlo kupovat cukr od Britů.
Duplex-GeräteWikiMatrix WikiMatrix
V zahraniční politice v úvodních letech svého vládnutí dovedl Württemberg od spojenectví s Rakouským císařstvím ke spolku s Pruskem.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenWikiMatrix WikiMatrix
Mezi lety 1815 až 1822 získal Lucien a jeho starší bratr Achille vzdělání na zámku Frohsdorf v Rakouském císařství.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.WikiMatrix WikiMatrix
Anton Seidl (* 7. května 1850 v Pešti, Rakouské císařství – 28. března 1898 v New Yorku) byl maďarsko-americký dirigent a šéfdirigent.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.WikiMatrix WikiMatrix
Žezlo a jablko byly také před vyhlášením Rakouského císařství používány, částečně jako české královské klenoty, částečně při dědičných poctách Arcivévodství rakouského.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge SpaniensWikiMatrix WikiMatrix
Předchůdcem strany bylo roku 1863 v Aši založené dělnické sdružení, jako sekce Všeobecného svazu německých dělníků, první sociálně demokratické organizace v Rakouském císařství.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?WikiMatrix WikiMatrix
Koncept bral v úvahu rozpad Německa na miniaturní monarchie a obnovu soustátí v hranicích Rakouského císařství na území států Rakousko, Maďarsko a Československo.
ZeugenaussageWikiMatrix WikiMatrix
Nově vzniklá obdoba rakouského císařství měla podle své dějinné předlohy sloužit zároveň jako ochranná mocnost jihoněmeckých států, avšak na rozdíl od minulosti (od roku 1866/1867) nemělo být členem spolku.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENWikiMatrix WikiMatrix
Cavrianiové, respektive hrabata z Cavriani (původně italsky Capriani) je původně starý italský šlechtický rod, který se později směl zařadit i mezi rakouskou vysokou šlechtu, jejíž členové zasedali v panské sněmovně Rakouského císařství.
Das ist das Einzige, was die Kommission hier tun kann.WikiMatrix WikiMatrix
Císařská hymna byla používána od roku 1797 rakouskými panovníky a v letech 1826 až 1918 byla oficiální hymnou Rakouského císařství, které od roku 1867 (po rakousko-uherském vyrovnání) už nezahrnovalo země uherské koruny.
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenWikiMatrix WikiMatrix
V historickém kontextu tvořila dnešní Rakouská republika jen malou část území habsburského Rakouského císařství resp. Rakouska-Uherska, i když Němci v habsburské monarchii, jako např. Rakouští Němci, byli dominantní složkou obyvatelstva mnohonárodnostního státu.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesonderedieVoraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenWikiMatrix WikiMatrix
Region patřící do Uherského království byl součástí rakousko-uherského císařství.
lch scheine das nicht heruberzubringenEurLex-2 EurLex-2
Známost klobásy „Kranjska klobasa“ přesáhla hranice, jako dokládají překlady tohoto názvu do různých jazyků bývalého rakousko-uherského císařství (J. de Moor a N. de Rooj/ed., „European Cookery, Tradition & Innovation“, Utrecht 2004).
Ah, Luis. lch bin enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Po zániku Rakouska-Uherska a Německého císařství v roce 1918 již erbovní listiny nejsou vydávány.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.WikiMatrix WikiMatrix
Za římského císařství a následně za Rakousko-uherského mocnářství byla oblast zvaná „Kranjska“ (Kraňsko) jedinou výlučně slovinskou oblastí. Výraz „Kranjec“ (obyvatel Kraňska) se tak občas používal jako synonymum pro označení Slovince a v hovorovém jazyce se dosud používá pro označení části obyvatel Slovinska.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.