Rakouské spolkové země oor Duits
Rakouské spolkové země
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bundesland
de
Bundesland (Österreich)
Účastníci původního řízení jsou kominíky v rakouské spolkové zemi Korutany. Vedou spor ohledně toho, zda G.
Die Parteien des Ausgangsverfahrens sind Rauchfangkehrer im österreichischen Bundesland Kärnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Projekt zahájil Diecézní archiv v Sankt Pölten v rakouské spolkové zemi Dolní Rakousy.
Sicherheitssysteme (RWikiMatrix WikiMatrix
Obalovna asfaltových směsí Mürzzuschlag se nachází v obci Mürzzuschlag v rakouské spolkové zemi Štýrsko.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zeměpisné označení „Weinland“ zahrnuje vinice v rakouských spolkových zemích Dolní Rakousko, Burgenlandsko a Vídeň.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEuroParl2021 EuroParl2021
Zeměpisná oblast leží v rakouské spolkové zemi Korutansko.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Právní předpisy rakouských spolkových zemí upravují kontrolu nabývání pozemků ze strany veřejných orgánů.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Zeměpisné označení „Bergland“ zahrnuje vinice v rakouských spolkových zemích Horní Rakousko, Korutansko, Salcbursko, Tyrolsko a Vorarlbersko.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Maďarsko, Rakousko (výhradně pro meruňkové pálenky vyrobené v rakouských spolkových zemích: Dolní Rakousy, Burgenland, Štýrsko, Vídeň)
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regionální kulaté stoly se rovněž konaly ve všech rakouských spolkových zemích.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!EurLex-2 EurLex-2
Účastníci původního řízení jsou kominíky v rakouské spolkové zemi Korutany. Vedou spor ohledně toho, zda G.
Denn Leben rührte sich wieder in mirEurLex-2 EurLex-2
Právní a správní předpisy jednotlivých rakouských spolkových zemí, jejichž slučitelnost s ustanoveními směrnice je napadána
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafürvon der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEurLex-2 EurLex-2
Dolní Rakousko je největší rakouskou spolkovou zemí obklopující rakouské hlavní město Vídeň.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Soupis je členěný podle rakouských spolkových zemí a v rámci zemí abecedně hrady a zámky.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienWikiMatrix WikiMatrix
Můj otec byl v čele Voralberger Kraftwerke, společnosti zabývající se výrobou energie v rakouské spolkové zemi Vorarlbersko.
Das macht Dich richtig fertig, oder?Europarl8 Europarl8
Odkazuje na výňatky z právních předpisů různých rakouských spolkových zemí.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEurLex-2 EurLex-2
Země Burgundsko je jednou z devíti rakouských spolkových zemí.
Damals war das andersEurLex-2 EurLex-2
1) jsou speciálně chráněny v jiné rakouské spolkové zemi nebo jejich zemi původu,
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEurLex-2 EurLex-2
KLU leží na okraji Klagenfurtu, hlavního města rakouské spolkové země Korutany.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členský stát: Rakousko (Spolková země Tyrolsko)
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEurLex-2 EurLex-2
Zeměpisné označení „Steirerland“ zahrnuje vinice v rakouské spolkové zemi Štýrsko.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEuroParl2021 EuroParl2021
Předmět: Zákon o převodech pozemků v rakouské spolkové zemi Vorarlbersko
Ja, es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
Právní a správní předpisy jednotlivých rakouských spolkových zemí, jejichž slučitelnost s ustanoveními směrnice je zpochybněna
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
626 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.