Horní Rakousy
Oberösterreich
Rakousy oor Duits
Rakousy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Österreich
87 Rakouská republika uvádí, že chybějící nařízení jsou připravována vládou spolkové země Horní Rakousy.
87 Die Republik Österreich führt aus, die fehlenden Verordnungen würden gerade von der Oberösterreichischen Landesregierung ausgearbeitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V důsledku toho argument, podle kterého odůvodnění odůvodněného stanoviska výslovně nezahrnuje výtku týkající se míry nedostatečné ochrany ve spolkových zemích Štýrsko a Dolní Rakousy, musí být odmítnut.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stundenvor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
Rakousko (výhradně pro meruňkové pálenky vyrobené ve spolkových zemích Dolní Rakousy, Burgenland, Štýrsko, Vídeň)
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi J. Leth na straně jedné a Rakouskou republikou a spolkovou zemí Dolní Rakousy na straně druhé o návrh J. Leth na náhradu majetkové újmy, kterou údajně utrpěla z důvodu poklesu hodnoty jejího obytného domu v důsledku rozšíření letiště Vídeň-Schwechat (Rakousko) a na určení odpovědnosti žalovaných v původním řízení za budoucí škody.
Sie wissen, wie ich heißeEurLex-2 EurLex-2
Samota (místo) Hard východně od městysu Thaya (o níž je jako o obývaném místě první písemná zmínka z roku 1112 a poslední v roce 1369) platila za nejlépe zdokumentovanou samotu v Dolních Rakousích.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinWikiMatrix WikiMatrix
Porušení článku 11 směrnice v Dolních Rakousech
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikEurLex-2 EurLex-2
HU, AT (výhradně pro meruňkové pálenky vyrobené ve spolkových zemích Dolní Rakousy, Burgenland, Štýrsko, Vídeň) || Pálinka || Ovocný destilát
neue_klassen_vorlageEurLex-2 EurLex-2
34 Rakouská vláda jako příklad zejména uvedla, že žalobní důvod vycházející z toho, že právní úprava týkající se evropských chráněných území přijatá spolkovými zeměmi Štýrsko a Dolní Rakousy nesplňuje požadavky práva Unie, neodpovídá odůvodnění uvedenému Komisí v odůvodněném stanovisku.
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o Dolní Rakousy, Komise uplatňuje, že § 20 odst. 4 zákona Dolních Rakous o ochraně přírody, ve kterém se povolují výjimky „zejména k vědeckým a pedagogickým účelům“, neobsahuje taxativní výčet podmínek, které musejí být splněny pro to, aby bylo možné odchýlit se od ustanovení v oblasti ochrany volně žijících ptáků.
Verfahrenssprache: DeutschEurLex-2 EurLex-2
Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Nezávislý správní soud spolkové země Horní Rakousy) se táže, zda těmto omezením a sankcím, které jsou ukládány v případě porušení zákona, brání článek 56 SFEU a Listina základních práv Evropské unie(2) (dále jen „Listina“).
Ich schlitz dir die Kehle auf!EurLex-2 EurLex-2
Země Horní Rakousy jednající jako vlastník pozemku, který se snaží ochránit proti údajnému zásahu, podala dne 31. července 2001 žalobu proti ČEZ u Landesgericht v Linci.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně – rakouská země Land Oberösterreich (dále pouze „žalobkyně“ nebo „Horní Rakousy“) – vlastní pozemek na severu Horních Rakous, který je užíván pro zemědělské účely, včetně zkoušek souvisejících s pěstováním rostlin, a na kterém rovněž působí zemědělská škola.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.EurLex-2 EurLex-2
306 Z výše uvedeného vyplývá, že žalobní důvod Komise vycházející z porušení čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice právními předpisy spolkové země Dolní Rakousy je opodstatněn, co se týče § 20 odst. 4 Nö NSchG.
für ItalienEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní akce „Bezpečnost v bytové výstavbě“ podle § 7, odst. 5 zákona o podpoře bydlení spolkové země Dolní Rakousy ve znění platném v r. 2005
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
Členské státy, které se účastní řízení, a spolková země Dolní Rakousy však zastávají názor, že je třeba rozlišovat mezi možností dovolávat se unijního práva a právy ve smyslu judikatury k odpovědnosti za porušení unijního práva.
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
– v Dolních Rakousech, co se týče holuba hřivnáče, tetřeva, tetřívka obecného a sluky lesní,
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Projekt zahájil Diecézní archiv v Sankt Pölten v rakouské spolkové zemi Dolní Rakousy.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Rakouská republika tím, že nepřijala ve stanovené lhůtě veškeré právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/45/ES ze dne 27. června 2001, kterou se mění směrnice Rady 89/655/EHS týkající se minimálních požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního nařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS), pokud jde o spolkové země Burgenlandsko, Korutany a Dolní Rakousy, respektive tím, že o nich Komisi neuvědomila, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z této směrnice.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?EurLex-2 EurLex-2
218 Režim lovu tetřevce v Dolních Rakousech měl tudíž být uveden ve výzvě dopisem vzhledem k tomu, že podle judikatury Soudního dvora tento dopis vymezuje předmět sporu (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 27. dubna 2006, Komise v. Německo, C‐441/02, Sb. rozh. s. I‐3449, body 59 a 60, jakož i ze dne 30. ledna 2007, Komise v. Dánsko, C‐150/04, Sb. rozh. s. I‐1163, body 66 a 67).
Kann ich mitkommen?EurLex-2 EurLex-2
určil, že Rakouská republika tím, že ve spolkové zemi Dolní Rakousy povoluje jarní lov sluky lesní, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 7 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků (1);
Warum bist du hier?Eurlex2019 Eurlex2019
Jutta Leth se nyní po rakouském státu a spolkové zemi Dolní Rakousy domáhá náhrady škody za snížení hodnoty její nemovitosti způsobené hlukem z letecké dopravy a odůvodňuje tento nárok tím, že vlivy záměrů rozšíření letiště na životní prostředí měly být posouzeny v souladu se směrnicí.
Abmessungen des ZentralachsanhängersEurLex-2 EurLex-2
Původní hrad Kreuzenstein byl postaven, jako většina hradů v Dolních Rakousích, ve 12. století.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetWikiMatrix WikiMatrix
Řídí 27 obchodních zastoupení, z toho 20 v Dolních Rakousích a 7 ve Vídni.
Hat eine freie Stelle geschaffenEurLex-2 EurLex-2
Mnoho nalezišť se nachází v Dolních Rakousech, nejznámější ve Wachau, pod nímž byla nalezena obě dvě nejstarší rakouská umělecká díla – Venuše z Galgenbergu (též "Tancující Fanny") nalezená u Stratzingu a Willendorfská venuše.
Ich bin KindermädchenWikiMatrix WikiMatrix
Předloženou žalobou se Komise obrací proti nesprávnému provedení směrnice #/#/EHS do rakouského práva příslušnými, Komisi oznámenými respektive podle jejích vědomostí přijatými právními předpisy zemí Korutany, Dolní Rakousy, Horní Rakousy, Salzburg, Štýrsko, Tyrolsko a Vorarlberg
Die Klägerin beantragtoj4 oj4
185 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.