charismatický oor Duits
charismatický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
charismatisch
oni jsou manipulativní a charismatický a často nejlepší lháři.
Sie ist manipulativ, charismatisch und kann gut lügen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naproti tomu Pan není charismatický ani inspirativní řečník – ani jeho angličtina není tak dobrá jako Annanova.
Die Klägerin beantragtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na Západě je často prováděno při bohoslužbách, které konají evangelisté nebo duchovní hlavních náboženství — snad ti, kteří jsou spojeni s charismatickým hnutím.
Sind sie wertvoll?jw2019 jw2019
Předtím než se tato rodina setkala se svědky Jehovovými, aktivně podporovala katolická charismatická hnutí, která o sobě tvrdí, že jejich příslušníci mají vidění, mluví jazyky a uzdravují nemocné.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.jw2019 jw2019
Je-li vůdce charismatický a silný, je mu strana servilním nástrojem.
Ein Kunstfehler?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nechala své srdce zahořet láskou... k jejich charismatickému vůdci.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
František Valena (2. října 1913, Dačice – 31. srpna 1960, Praha) byl český politik, katolický akademik, předseda Ústředí katolických studentů, charismatický studentský vůdce a politický vězeň komunistického režimu.
Dateiname zu langWikiMatrix WikiMatrix
Také dějiny náboženství jsou plné charismatických vůdců, kteří si získali oddanost lidí, ale svým následovníkům přinesli neštěstí.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?jw2019 jw2019
Venkovští Američané, žijící na rozsáhlých pláních, vykořenění a izolovaní od okolního světa, tradičně svou touhu po pospolitosti a mystické sounáležitosti vyjadřují tím, že se ve velkém počtu shromažďují v kostelích a stanech, aby naslouchali velkolepým výrokům charismatických obchodníků se sliby.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenNews commentary News commentary
Jo, na jedné straně charismatický, a hned na to vražedný.
Neue zentralisierte AnträgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať už politik charismatický je nebo ne, voliči požadují ikonu, a to nejlépe s nálepkou celebrity.
SCHLUSSBESTIMMUNGENProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ten muž je nebezpečný, charismatický lhář.
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben SoccerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak musíme najít charismatické dítě.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prvním kole loňských prezidentských voleb zvítězil s převahou Tabaré Vázquez, charismatický předák levice, a to i přesto, že nezískal dostatek hlasů k tomu, aby se nemuselo konat druhé, rozhodující, kolo voleb.
Sie bringen die anderen nur in VerrufNews commentary News commentary
Naopak zabití charismatického vůdce nepřáteli ani zdaleka nevede k zániku ozbrojeného hnutí, ale může proměnit tuto postavu v mučedníka.
Nein, lassen Sie mich in RuheNews commentary News commentary
Je to velmi charismatický člověk...
Dass Frauen mehr wert sind als MännerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezi prezidenty USA se za charismatického často označuje John F. Kennedy, ale zjevně jej tak nevidí všichni, neboť celonárodně nezískal většinu hlasů a jeho popularita během výkonu funkce kolísala.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungNews commentary News commentary
Prostřednictvím vidiny domnělého prospěchu dokážou charismatičtí vůdci přimět druhé, aby udělali něco ‚nepochopitelného‘.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztjw2019 jw2019
Tvrdilo se, že KS Číny chce spíš někoho, jako byl odcházející lídr Chu Ťin-tchao, než charismatického nástupce připomínajícího třeba bývalého správce provincie Čchung-čching Po Si-laje.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Naštěstí zatím není ani stopy (dokonce ani na obzoru) po charismatickém vůdci, který by dokázal sjednotit roztroušenou energii národně-socialistické ukřivděnosti v kritickou hmotnost nenávisti a „národní obrody“.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtNews commentary News commentary
Mezi prezidenty USA se za charismatického často označuje John F.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nerada to říkám, ale tohle se stává, když skupina lidí slepě následuje charismatického, dobře mluvícího vůdce.
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falun Kung je hrozbou nejen proto, že v jeho čele stojí velice tradicionalistický vůdce, ale především proto, že její mystické učení a charismatický rebelantský duch mezi čínským obyvatelstvem oživuje hluboce zakořeněnou historickou vzpomínku na dávné vládnoucí dynastie, jež podlehly tlakům podobných vnitřních milénistických hnutí.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden MaßnahmenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Liga severu vedená charismatickým Umbertem Bossim drží v parlamentu rozhodující hlasy, které drží Berlusconiho vládu nad vodou.
*)Nummer dieser VerordnungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Charismatický poslanec Ali G
Es kreisen schon drei Monde, seitdem ihr zierlich Angesicht...... den düsteren Balkon erhellte ihres einsamen Zimmersopensubtitles2 opensubtitles2
175 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.