drzost oor Duits

drzost

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Frechheit

naamwoord vroulike

Das Fehlen des nötigen Respekts.

To je ale drzost!
Das ist ja eine Frechheit!

Unverschämtheit

naamwoord vroulike

Tohle překonává všechny světové rekordy v běhu, skoku a drzosti.
Nun, das hier schlägt alles, was an Unverschämtheit je dagewesen ist.

Vermessenheit

naamwoord vroulike

Kühnheit · Flegelei · Verwegenheit · Unbesonnenheit · Chuzpe · Dreistigkeit · Anmaßung · Impertinenz · Keckheit

voorbeelde

Po tom všem jste měl drzost žádat mě riskovat můj život podruhé během občanské války doma a oblbli jste mě, šla jsem.
Danach waren Sie so unverschämt, mich noch einmal zu bitten, mein Leben im Bürgerkrieg zu riskieren. Und ich tat es!

Kdyby chtěl zloděj kamenný peníz ukrást, musel by mít nejprve dost síly na to, aby jej unesl, a pak také dost drzosti to udělat.
Würde jemand ein Auge auf eine Steinmünze haben, müsste er zuerst die Kraft aufbringen, sie mitzunehmen, und dann noch frech genug dazu sein.

Cordelia si kvůli ochraně klanu vypíchla oči a ty máš tu drzost opovrhovat mým varováním a podporou.
Unsere teure Cordelia rupfte sich ihre Augen aus, um diesen Zirkel zu beschützen, und du hast die Unverfrorenheit, meine Worte der Warnung und Unterstützung zu ignorieren?

Můžeme mluvit, ale drzosti nestrpím.
Gegen reden habe ich nichts, aber Frechheiten lasse ich nicht zu.

Vy máte ale drzost, že?
Sie sind verdammt frech!

To je nebetyčná drzost!
Und noch mehr solcher Frechheiten!

Ty máš teda drzost!
Ha, wenn du keinen Mumm hast.

Šest bodů pro negativní karmu za drzost.
Ich bin überheblich, ich weiß.

Taková drzost.
Das ist unerhört.

Taková drzost!
Wie kannst du es wagen?

To není drzost, ale praktická záležitost.
Das ist eine Frage der Anwendbarkeit.

To je drzost.
Dreist.

Jedná se prostě o bezostyšnou drzost ...
Das ist einfach eine schamlose Frechheit ...

Ta ženská má ale drzost.
Die Frau hat Nerven.

Taková drzost se jen tak nevidí.
Gott, hast du Nerven.

Jeho drzost si žádá silnou odpoveď.
Papst Ihre Heiligkeit, muss nun agieren.

Obdivuji tuhle míru vaší drzosti.
Irgendwie bewundere ich so viel Arroganz.

Máš tu drzost napochodovat do mého domu uprostřed noci nepozván.
Ihr wagt es, mitten in der Nacht in mein Haus zu kommen.

List The New York Times přinesl zprávu o případu obzvláštní drzosti, kdy jeden gang z Los Angeles cestoval po celých Spojených státech a vybíral si v bankách peníze na tisíce padělaných šeků, celkem více než dva miliony dolarů.
Die New York Times berichtete über einen Fall besonderer Unverfrorenheit: Eine von Los Angeles aus operierende Bande unternahm einen Streifzug durch die Vereinigten Staaten und löste bei Banken Tausende von gefälschten Gehaltsschecks ein; die Gesamtsumme belief sich auf über 2 Millionen Dollar.

Nechte těch drzostí!
Schluss mit dieser Frechheit.

To je ale drzost.
Ach was.

Je docela velký rozdíl mezi nadšením a drzostí.
Es gibt einen schmalen Grad zwischen Eifer und Anmaßung, Lucrezia.

Obdivuji drzost.
Ich bewundere Kühnheit.

Navíc má tu drzost chtít tyto údaje zahrnout právním předpisem v jednotných normách, aniž by byly zmíněny právní předpisy týkající se ochrany osobních údajů.
Sie hat auch noch die Dreistigkeit, diese Daten per Gesetz in einheitlichen Standards erfassen zu wollen, ohne einen Hinweis auf Datenschutz in das Gesetz mitaufzunehmen!

Drzost nesnáším.
Ich werde Frechheiten nicht dulden.