država oor Duits
država
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
besitz
Reich
Besitz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UZNÁVAJÍCE hospodářská a zeměpisná hlediska a zvláštní požadavky rozvojových států, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, teritorií a držav a obyvatel jejich pobřežních oblastí s ohledem na zachování, řízení a udržitelný rozvoj rybolovných zdrojů a na spravedlivý zisk z těchto zdrojů;
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Během staletí se britská velmoc přetvořila v obrovskou říši, kterou známý americký politik z 19. století, Daniel Webster, popsal jako „mocnost, s níž se v zahraničním dobývání a podmaňování nemůže měřit ani Řím na vrcholu své slávy — mocnost, která posela povrch celé zeměkoule svými državami a vojenskými základnami.“
Also das sind Ex- Polizisten?jw2019 jw2019
Čarodějové Svobodné državy dokázali s jedinou z těchto skleněných svící vidět přes hory, moře a pouště.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenLiterature Literature
V projevu na závěr disputace král řekl: „Vyžadujeme, aby v našich državách byla svoboda svědomí.“
Hoffen wir, dass er funktioniertjw2019 jw2019
5 Nepouštějte se s nimi do rozepře, protože vám z jejich země nedám ani na šířku chodidla nohy; protože horu Seir jsem dal jako državu Esauovi.
Ihr Gesichtjw2019 jw2019
Podle vyhlášení starších, všech starších ze všech držav, to nikdo nesmí, lidé ani ogierové.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!Literature Literature
V Državě Šangtaj jsem byl nejrychlejší.
Entscheidung der KomissionLiterature Literature
spolupracuje se členy komise a příslušnými organizacemi, pobřežními státy, teritorii a državami a vyměňuje si s nimi údaje;
EntschliessungEurLex-2 EurLex-2
zranitelnost takových rozvojových států, teritorií a držav, které jsou závislé na využívání živých mořských zdrojů, včetně uspokojování potřeb výživy svého obyvatelstva nebo jeho části;
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenEurLex-2 EurLex-2
Mají sedět a čekat na Gage a jeho divochy, až je oberou o jejich domov, jejich državy a jejich životy?
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) posilování schopnosti smluvních stran rozvojových států v daném regionu, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, teritorií a držav v daném regionu zachovávat a řídit rybolovné zdroje a rozvíjet vlastní rybolov těchto zdrojů;
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Všechny až na Državu Šangtaj, pochopitelně.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeLiterature Literature
uznávajíce hospodářská a zeměpisná hlediska a zvláštní požadavky rozvojových států, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, teritorií a držav a obyvatel jejich pobřežních oblastí s ohledem na zachování, řízení a udržitelný rozvoj rybolovných zdrojů a na spravedlivý zisk z těchto zdrojů;
Entscheidung der KomissionEurLex-2 EurLex-2
Država Šangtaj je jen pár dní cesty odsud.“
Nationale Kennziffer #,erteilt amLiterature Literature
Najděte ty chlapce a já ti dám tisíc akrů a državu.
Dann zeig ich' s dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rande, možná jsem s odchodem z Državy Šangtaj moc pospíchal.
Allgemeine BedingungenLiterature Literature
Jenom pár Velkých stromů, samozřejmě, tyčících se k nebesům, aby udržely vzpomínky na državu čerstvé.“
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Literature Literature
Ještě po druhé světové válce, kdy už Britové demontovali své impérium, Francouzi a Holanďané věřili, že rozloučí-li se se svými asijskými državami, bude výsledkem chaos.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenNews commentary News commentary
Došlo sice k menším místním potížím v některých našich druhořadých državách, ale... ( Smích )
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"QED QED
Vedle toho o tradici pěstování rýže v obcích Alcira, Chilches a La Llosa svědčí pojednání Josého Cavanillese o přírodě, geografii, zemědělství, obyvatelstvu a plodech Valencijského království (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia) z roku 1795, v němž se hovoří o pěstování rýže a jejím vlivu na veřejné zdraví, a Zemědělsko-statisticko-historický slovník Španělska a jeho zámořských držav (Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar) z roku 1850.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenEurLex-2 EurLex-2
Komise plně uzná zvláštní potřeby smluvních stran z rozvojových států v daném regionu, zejména nejméně rozvinutých států a malých ostrovních rozvojových států, teritorií a držav v daném regionu s ohledem na opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů v oblasti úmluvy a na udržitelný rozvoj takových zdrojů.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEurLex-2 EurLex-2
„Je to dobrý pocit, být zpátky v državě.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenLiterature Literature
a) zranitelnost takových rozvojových států, teritorií a držav, které jsou závislé na využívání živých mořských zdrojů, včetně uspokojování potřeb výživy svého obyvatelstva nebo jeho části;
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
Máme v državě majetek Jessupa Dollyho, který je momentálně na útěku.
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) úsilí a zájem rozvojových států, zejména malých ostrovních rozvojových států, teritorií a držav v daném regionu, na rozvoji rybolovných zdrojů;
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEurLex-2 EurLex-2
187 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.