přední část jeviště
Vorbühne
jeviště oor Duits
jeviště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Bühne
de
Ort, an dem sich eine Aufführung ereignet
Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
Gestern haben wir den Bau der neuen Bühne vollendet.
Brettl
Schauplatz
Podium
Když jsme odcházeli, všichni tanečníci byli zpět na jevišti, včetně hula tanečníků.
Als wir das Podium verließen, waren alle Tänzer wieder auf der Tanzfläche, auch die Hulatänzer.
Bühnen
Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
Gestern haben wir den Bau der neuen Bühne vollendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukážu vám jeviště.
Hier entlang, RuthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U Karna hrál Chaplin stejně podroušeného šviháka v lóži, který měl stejnou touhu ovládnout jeviště jako Chaplin.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Těmito slovy Pavel přirovnal svět k jevišti.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann könnenwir erneut darüber reden.jw2019 jw2019
Řecké slovo přeložené výrazem „pokrytec“ (hy·po·kri·tesʹ) znamená „ten, kdo odpovídá“, a je také označením pro herce na jevišti.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenjw2019 jw2019
Proklouz vyšel na jeviště a zařadil se mezi své druhy, kteří měli tvořit základ Džagannáthova vozu.
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestLiterature Literature
A já ještě nikdy nikoho nenechal, aby mě políbil na jevišti Hollywood Bowl.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boží lid je jakoby uprostřed jeviště, když mu Jehova vysvětluje, jaký význam má toto vidění a jak bude působit na jejich život.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinjw2019 jw2019
Uprostřed byla or·cheʹstra (místo pro tanec a sbor), za níž bylo vyvýšené jeviště. Za ním bylo ske·neʹ neboli pozadí.
Weiteres Verfahrenjw2019 jw2019
Namísto toho tvrdím, že třebaže většina lidí jedná obvykle morálně, lze je snadno přivést ke konání antisociálnímu, protože většina lidí se zřídka projevuje jako solitéři improvizující monology na prázdném jevišti života.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Prvním je politika světového jeviště, kde by politická osobnost celosvětového formátu mohla výrazně přispět k posunu postavení EU na vyšší úroveň a zajistit, aby EU mohla významně mluvit do přepisování postkrizových ekonomických pravidel.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Udělá to, k čemu jsou vybízeni návštěvníci divadel v New Yorku, totiž aby přišli na jeviště a připojili se?
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtjw2019 jw2019
Jednotky pro osvětlení jeviště, Žárovky, Stropní svítidla, Kapesní svítilny
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungtmClass tmClass
O původní inscenaci v Berlíně roku 1930 psal deník BZ am Mittag: „Krajina kolem Wolfgangsee se vzpíná až do zářivých vrcholků Alp a obepíná jeviště, které tak tvoří jakousi kotlinu.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenWikiMatrix WikiMatrix
A na jeviště přichází mistr melancholie srbský talentovaný violoncellista.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, jasně, ukazovací jeviště je nalevo.
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je nemocnice, a ne jeviště, takže to považujte za dobrý skutek.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" I já jsem se hodně napřemýšlel nad tím, jak by se dal můj text zpracovat na jevišti a došel jsem k tomu samému výsledku. "
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím, opusťte jeviště!
Río Pas-Pisueñaopensubtitles2 opensubtitles2
V souvislosti s těmito změnami a vzhledem k mezinárodní právní identitě Evropské unie je důležité urychleně přehodnotit úlohu, kterou Evropská unie na tomto jevišti hraje, umožnit jí zaujmout náležité místo v multilaterálním řádu, aby mohla plnit roli významného globálního hráče, kterou jí přisuzuje Smlouva a již od ní tato instituce vyžaduje, smím-li tak říci, společně s evropskou společností jako celkem.
Nach Artikel # Absatz # des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend Kommission genannt) am #. Dezember # für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (nachstehend Arbeitsprogramm genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung anEuroparl8 Europarl8
A upřímně, raději bych byla jevišti s tebou, i když jsi celkem flákač.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen že Babydoll byla poprvé na jevišti.
Der PraesidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Divákům na nejlevnějších místech v přízemí je dovoleno chodit kolem jeviště, a dokonce se rukama opřít o jeho okraj.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtjw2019 jw2019
A dám vám zde na jevišti příklad.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenQED QED
Na jevišti se nezdálo, že bys s tím měl problém.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabíjet upíry na jevišti?
Artikel # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.