kolejová doprava oor Duits
kolejová doprava
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Schienenverkehr
cs
druhem drážní dopravy, obvykle pozemní nebo podzemní
de
Spurgebundenes Verkehrs- beziehungsweise Transportmittel
schienentransport
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolejová doprava tvoří ve Švýcarsku páteř veřejné dopravy.
Also, genießen Sie das SpielWikiMatrix WikiMatrix
podniku Alstom: mezinárodní aktivity v odvětví výroby zařízení a poskytování služeb v oblasti energetiky a kolejové dopravy
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandoj4 oj4
Přístroje pro zabezpeční silniční nebo kolejové dopravy
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung ist angesichts der Vertriebsstruktur dieses ausführenden Herstellers nach Ansicht der Kommission geringtmClass tmClass
Rezervační systémy, jakož i systémy pro rezervaci míst, zejména pro kolejovou dopravu
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONtmClass tmClass
Osobní vozy pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu, zavazadlové vozy, poštovní a jiné speciální vozy bez vlastního pohonu
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernEurLex-2 EurLex-2
Tato evropská norma neobsahuje posouzení shody dílců pro zavěšené podhledy, kolejnice nebo pražce použité v systému kolejové dopravy.
Es gibt keinen Weg hier rauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Montáž, údržba a opravy zařízení, vybavení a soustav přístrojů, jmenovitě v oboru železniční techniky a techniky kolejové dopravy
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.tmClass tmClass
otevřené i uzavřené nákladní vagóny pro kolejovou dopravu všech rozchodů;
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
Přístroje pro řízení a zajištění kolejové dopravy
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrtmClass tmClass
Plochy využívané pro kolejovou dopravu, např. kolejnice, železniční stanice, seřaďovací nádraží apod.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Železniční bezpečnostní technika, jmenovitě přístroje pro zabezpeční kolejové dopravy
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdentmClass tmClass
Dopravní síť se skládá z kolejové dopravy.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenEurLex-2 EurLex-2
Elektronická řízení pro výrobní procesy na seřaďovacích nádražích, při zabezpečení přechodů kolejí a ve vysokorychlostní kolejové dopravě
Das ist nicht mein schönes HaustmClass tmClass
Počátkem strojního pohonu v kolejové dopravě byl rok 1804, když Richard Trevithick uvedl do provozu první parní lokomotivu.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeWikiMatrix WikiMatrix
Části a součásti vozidel pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenEurLex-2 EurLex-2
Městská rada urychlila přijetí zákona... o zlepšení kontroly kolejové dopravy ve Filadelfii a okolí.
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plochy využívané pro kolejovou dopravu, např. kolejnice, železniční stanice, seřaďovací nádraží apod.
Therapeutisches AnwendungsgebietEurLex-2 EurLex-2
Technické služby v souvislosti se sběrem, zpracováním, distribucí a zobrazením dat a informací, zejména v oboru kolejové dopravy
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegttmClass tmClass
Trasy na mapě zobrazují linky autobusu, metra a kolejové dopravy.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragensupport.google support.google
Městská rada urychlila přijetí zákona... o zlepšení kontroly kolejové dopravy ve Filadelfii a okolí
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertopensubtitles2 opensubtitles2
732 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.