napájecí kolejnice
Stromschiene
kolejnice oor Duits
kolejnice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Schiene
Systém rozpoznává směr jízdy, balízy jsou mezi kolejnicemi upevněny s malým odsazením od středu.
Das System ist richtungsgebunden, die Balisen sind zwischen den Schienen leicht außermittig montiert.
Gleis
Budete to chtít jako záblesk kolejnice, co nás láká, když slyšíme blížící se vlak.
Sie werden es wollen, wie das Funkeln eines Gleises uns reizt, wenn wir den sich nähernden Zug hören.
Geleise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kolejnice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Schiene
cs
ocelový pás umožňující jízdu drážních vozidel
de
lineare Trag- und Führungselemente, werden als Fahrweg für Schienenfahrzeuge benutzt
Systém rozpoznává směr jízdy, balízy jsou mezi kolejnicemi upevněny s malým odsazením od středu.
Das System ist richtungsgebunden, die Balisen sind zwischen den Schienen leicht außermittig montiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro části, které se nacházejí výše než 3,500 m nad pojížděnou plochou kolejnice, hodnota So výčnělku, která se bere v úvahu jako funkce zakřivení při výpočtu redukcí Ei a Ea , činí [Formula] , a to bez ohledu na druh vozidla.
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnenEurLex-2 EurLex-2
místo uchycení na průřezu kolejnice
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEurLex-2 EurLex-2
povolená tolerance (0,020 m) pro posun kolejnice k pevnému zařízení mezi dvěma údržbami.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseEurLex-2 EurLex-2
Kolejnice mají vhodnou rozteč, aby umožňovaly upevnění traktoru podle obrázků 5, 6 a 7 v příloze IV.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Je doloženo, že byla zavedena opatření na ochranu před úrazem elektrickým proudem a před potenciálem kolejnice tak, jak byla navržena.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Do této podpoložky patří pouze kolejnice pro vedení proudu, vyjma pojížděných kolejnic, jejichž dotyková plocha je z neželezného kovu (hliník, měď) nebo které jsou vybaveny spojkami z neželezných kovů.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurLex-2 EurLex-2
Snímací rozsah systémů HABD musí umožňovat měření horké cílové 50mm oblasti v rozmezí de1 = 1 040 mm až de2 = 1 120 mm ve vztahu k ose vozidla ve výšce nad temenem kolejnice v rozmezí h1 = 260 mm až h2 = 500 mm (minimální rozsah).
Nun sind wir ein Stück weiter.EurLex-2 EurLex-2
Přenos dat mezi kódovanými kolejovými obvody a palubním zařízením probíhá pomocí induktivně vázaných vzduchových cívek tvořících přijímací antény nad kolejnicemi.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurLex-2 EurLex-2
Určení maximální výšky nad pojížděnou plochou kolejnice
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEurLex-2 EurLex-2
Nosné prvky, které se připevňují na stěnu a standardizované upevňovací prvky, jako například držáky polic, závěsné tyče, držáky závěsných tyčí, závěsné kolejnice, držáky závěsných kolejnic, háky, závěsné háky, závěsné konzoly, závěsné konzoly s háčky, doplňky k závěsným konzolám, závěsné konzoly na oděvy
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willtmClass tmClass
Rozdíl ve výšce dvou kolejnic ve vztahu k vodorovné rovině jedné koleje v konkrétním místě, měřený v ose povrchu hlavy kolejnice.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseEurlex2019 Eurlex2019
Všechna vozidla musí být schopna přejíždět konvexní nebo konkávní přechodové oblouky o poloměru Rv ≥ 500 m, aniž by jakákoli část kromě okolku kola klesla pod pojížděnou plochu kolejnice.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!EurLex-2 EurLex-2
Konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky, klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (kořenové desky), kolejnicové přídržky, úložné desky výhybky, kleštiny (táhla) a jiný materiál speciálně přizpůsobený pro spojování nebo upevňování kolejnic
Wir können uns nicht bewegen!EurLex-2 EurLex-2
Části regálů, zejména nástěnné kolejnice, profilové sloupky, dna přihrádek, konzoly, nosná ramena, zadní stěny, děrovací podložky, knižní podpěry, držáky nářadí, stojany na lyže, drátěné koše, boxy
Kein AlkoholtmClass tmClass
Kolejnice a další materiály z kovu pro železnicní koleje
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der AllgemeinheittmClass tmClass
Nových a použitých, mechanických, elektronických, elektromechanických, pneumatických a hydraulických strojů, výrobních zařízení, agregátů, zařízení, přístrojů, jakož i částí, součástí a náhradních dílů pro ně, určených pro průmysl, řemesla a zemědělství, drahých a obecných kovů ve formě tyčí, tyček, lišt, kolejnic, desek, prášku, stacionárních generátorů proudu s dieselovým motorem a jejich náhradních dílů, železničních materiálů, zejména hnacích vozů, lokomotiv, vagonů a jejich náhradních dílů,
Das habe ich mir schon gedachttmClass tmClass
Kovové konstrukční systémy obsahující upevňovací prvky, regály, kolejnice, podkladová koryta, lože, upevňovací desky, svislé podpěry pro solární energetická zařízení
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltettmClass tmClass
Geometrie styku kolo-kolejnice je taková, aby byla zajištěna stabilita vlakové soupravy a každého jejího kolejového vozidla s veškerým vybavením v provozuschopném stavu při nejvyšší provozní rychlosti stanovené pro vlakovou soupravu
Oh, ich werde dort seineurlex eurlex
Fázové stlačení na 2 podvozcích a na jedné kolejnici.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungEurLex-2 EurLex-2
Kolej s větším počtem kolejnic / Multi-rail track /
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!Eurlex2019 Eurlex2019
Oblast nad 1 000 mm nad úrovní kolejnice (ARL)
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEurLex-2 EurLex-2
Kolej se navrhne tak, aby umožňovala použití magnetických kolejnicových brzd pro nouzové brzdění.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären,warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugEurLex-2 EurLex-2
(14) Tato hodnota platí pro části, které se nacházejí nejvýše 0,400 m nad pojížděnou plochou kolejnice a pro části, které mohou klesnout pod tuto úroveň v důsledku opotřebení a svislých pohybů (houpání).
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigEurLex-2 EurLex-2
Kryty pro rotující a pohyblivé díly výtahů, šachtové přepážky otevřené a uzavřené, podlahové hrany pro otvory pro vedení lan a zábradlí výtahových kabin, desky a podpěry pro dosednutí výtahových kabin, kolejnice, zejména kotevní kolejnice pro vodicí kolejnice výtahů, kotevní kolejnice pro upevnění výtahových dveří
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnitttmClass tmClass
Když tato vzdálenost je menší než 16 000 mm, větší nebo se rovná 15 000 mm, hmotnost bude menší než 90 t a vyšší nebo se bude rovnat 40 t, vozidlo musí být vybaveno dvěma páry kolejnicových třecích kontaktů, jejichž vzdálenost je větší nebo se rovná 16 000 mm (Francie, Belgie)
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.