Kolegové oor Duits
Kolegové
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kollegen
Kolegové zde hovořili o záplavách, které o víkendu postihly Irsko a které zde nemají obdoby.
Kolleginnen und Kollegen haben bereits über die beispiellosen Überschwemmungen des vergangenen Wochenendes in Irland gesprochen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozvala na návštěvu pár svých kolegů.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl bych také poblahopřát svým kolegům, paní poslankyni Kalnietové a panu poslanci Correiovi De Camposovi, k tomu, že udělali dobrou práci.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenEuroparl8 Europarl8
Proto nechápu, proč moji kolegové nechtějí, aby usnesení obsahovalo odstavec 9, protože právě to, a nikoli převládající útlak, by povzbudilo mírový dialog.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEuroparl8 Europarl8
Nesmím zapomenout na tebe, kolego.
Nur noch einsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oba jazyky jsou nejčastěji využívány úředníky v daných oborech a dobrá komunikace se zaměstnanci a kolegy má zásadní význam, zvláště při řešení mimořádných situací.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenEurlex2019 Eurlex2019
Vážení kolegové, opět se nacházíme v situaci, kdy v této sněmovně máme schválit mimořádnou rozpočtovou položku v rámci vlastních hranic.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEuroparl8 Europarl8
Doufám, že naši kolegové tuto práci podpoří svými hlasy.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.Europarl8 Europarl8
Bylo štěstí, že jsem měla kompetentní a zkušené kolegy, kteří pozorně naslouchali a kteří byli přítomni vyjednávacím schůzím.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenEuroparl8 Europarl8
Přes všechnu jejich moudrost, čtrnáctka zapomněla Rakušanům sdělit, co mají udělat, aby byli svými kolegy opět vpuštěni na hřiště.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ráda bych ještě jednou poděkovala panu komisaři a svým kolegům za jejich vřelá slova.
Ich muss mit dir redenEuroparl8 Europarl8
Pro mne a mé kolegy nastal čas, abychom pilnou a usilovnou prací ve své zemi a v regionu rozšiřovali prostor občanské účasti v politice.
Barney, was wird mit Marty passieren?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to velmi snadné, protože se jedná o zprávu, jíž předložil můj vážený kolega, John Bowis, jenž se, jak jste řekl, v současnosti zotavuje po operaci srdce, kterou podstoupil v Bruselu před několika týdny.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperEuroparl8 Europarl8
Obžalovací systém je navržen s ohledem na relativně ojedinělé případy, kdy chyba proklouzne sítí posudků ze strany kolegů a vyústí v nějakou konkrétní škodu na zdraví či životním prostředí nebo zapříčiní narušení dalšího výzkumu, který vychází z platnosti podvodného díla.
Was tun Sie denn da?News commentary News commentary
A ještě jednou k mléku: souhlasím se svým kolegou poslancem, panem Tirolienem.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.Europarl8 Europarl8
Doufám, že se moji kolegové poslanci z ostatních skupin k tomuto návrhu rovněž mohou připojit.
Lass sie tragen, was sie willEuroparl8 Europarl8
Proto bych vás společně s pěti svými kolegy ze čtyř skupin chtěl vyzvat, abyste výrobce průmyslových výrobků vyzvali k tomu, aby dobrovolně opatřovali obaly etiketami s Braillovým písmem.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
zpravodaj. - (PT) Musím poděkovat paní ministryni za její slova a také panu komisaři a mým kolegům poslancům, těm, co souhlasí, i těm, co nesouhlasí, protože ti druzí mi poskytují příležitost, abych tady a teď vysvětlil pár věcí.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEuroparl8 Europarl8
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, myslím, že mnozí kolegové si pamatují, že tento balíček opatření pro jednotný trh čerpá z Montiho zprávy a Montiho zpráva doporučovala nalézt zásadní kompromis mezi těmi, kdo požadují více hospodářské soutěže, mohu-li to tak říci, a těmi, kdo se přimlouvají, aby byl položen větší důraz na sociální, environmentální a daňové aspekty.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendEuroparl8 Europarl8
Velitel se obrátil na svého kolegu a řekl: „Sloužím u policie 32 let, ale ještě jsem neslyšel, že by nám za naši práci někdo poděkoval.“
Wieso rennst du weg?jw2019 jw2019
Chtěl bych poděkovat paní Muscardiniové za její vytrvalost při práci a všem ostatním kolegům poslancům, kteří na této problematice pracovali.
Therapeutisches AnwendungsgebietEuroparl8 Europarl8
Závěrem bych chtěl upřímně poděkovat kolegům poslancům v Rozpočtovém výboru László Surjánovi a Vladimíru Maňkovi za jejich příspěvky v této složité době.
Welche von lhren Freunden?Europarl8 Europarl8
Tato jednání byla zahájena s cílem dosáhnout toho nejlepšího pro evropský průmysl - zejména, a to bych ráda zdůraznila kolegům ze Strany nezávislosti Spojeného království (UKIP), pro britský průmysl.
Sehr ungehaltenEuroparl8 Europarl8
Když si pomyslím, jaká bude reakce Maďarů na tuto rozpravu a na obvinění přetřásaná některými mými kolegy poslanci, nijak nepodepřená přímými citacemi, pak si umím dobře představit, že někteří z nich budou považovat způsob, jakým se zde diskutuje o Maďarech a o rozvoji jejich země, za velice arogantní.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.Europarl8 Europarl8
Protože mám slovo, uvedl bych ještě druhý pozměňovací návrh týkající se bodu odůvodnění H, který již kolega zmínil a který má nahradit slovo "území" slovem "status".
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderEuroparl8 Europarl8
Během války v Galii, se někteří z jeho kolegů začli obávat, že Caesar získal takovou moc, že se bude moci stát diktátorem.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.