koleje oor Duits
koleje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gleis
Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
Schiene
To opravdu žádám tolik, když chci mít pár kolejí, abych mohl udělat dobrej film?
Es sollte doch wohl möglich sein, ein paar Meter Schienen zu finden!
Schlafsäle
Pamatuješ si, co jsem ti říkal o těch kolejích?
Erinner dich daran, was ich dir über die Schlafsäle gesagt habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolejová vozidla musejí mít vlastnosti nezbytné k provozu traťových systémů detekce vlaků.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenEurLex-2 EurLex-2
Pronájem, nájem a leasing zařízení pro údržbu vozidel, úklid a údržbu budov, silničních a kolejových vozidel
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagentmClass tmClass
Kovové konstrukce, rošty, rámové skelety, točny, volně kované výkovky, odlitky do forem a litinové odlitky (neobráběné, částečně obráběné a obráběné), průmyslové armatury pro kolejová vozidla
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.tmClass tmClass
iv) zabezpečovacím a výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným automaticky jízdou a kolejovým zabezpečovacím zařízením.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang undInstitutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
Sladění pravidel provozování sítě a kvalifikace strojvedoucích, inspektorů kolejových vozidel, kontrolorů přepravy, obsluhy vlaku a zaměstnanců středisek řízení dopravy musí zaručovat bezpečný provoz, přičemž je třeba dbát na rozdílné požadavky přeshraničních a vnitrostátních služeb.
Difloxacin (als Hydrochlorid) Benzylalkoholnot-set not-set
Popis změny rozchodu v normálním režimu, včetně typů zařízení pro změnu rozchodu kolejí, s nímž je jednotka kompatibilní, musí být součástí technické dokumentace (viz také bod 4.4 této TSI).
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurlex2019 Eurlex2019
návěstidlo nacházející se ve vzdálenosti # m od středu koleje s výškou do # m a ve vzdálenosti nejméně # m před spřáhlem
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichteurlex eurlex
Pomoc doprovodu vlaku v případě mimořádné události nebo závažné poruchy kolejového vozidla.
E inen Moment, da ist noch etwasEuroParl2021 EuroParl2021
— používat brzdy pro snížení rychlosti a zastavení tak, aby nedošlo k poškození kolejových vozidel a zařízení,
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantEurLex-2 EurLex-2
— kolejová vozidla, infrastruktura a životní prostředí.
Und was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
Martin Brasier byl profesorem paleobiologie a astrobiologie na Univerzitě v Oxfordu, emeritním členem koleje St Edmund Hall.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätWikiMatrix WikiMatrix
požár kolejových vozidel,
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenEurLex-2 EurLex-2
významem značení na vnitřní a vnější straně kolejových vozidel, zejména se symboly používanými pro přepravu nebezpečných věcí,
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsEurLex-2 EurLex-2
U sběračů dosahuje společný podíl stran na trhu [30–40] %, vezmeme-li v úvahu všechny druhy kolejových vozidel společně.
Ich hab nicht geheulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Části vozidel, zejména kolejových vozidel a motorových vozidel
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäuretmClass tmClass
i) výkonnost brzd interoperabilních vlaků je definována TSI subsystému „Kolejová vozidla“;
Lass mich malEurLex-2 EurLex-2
Valivá a kluzná ložiska, zejména ložiska pro lineární pohyby jako kolejová vedení, kulovnicová vedení, valivá a kuličková hnízda
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machentmClass tmClass
V dané zemi je # číslic technických vlastností a výrobní číslo dostatečnou jednoznačnou identifikací vozidla uvnitř každé skupiny vozů, tažených vozidel pro cestující, hnacích kolejových vozidel a speciálních vozidel
Danke, ehrwürdiger Vateroj4 oj4
1) V následujících bodech této TSI je pro potřeby definování relevantních požadavků platných pro vozidlo použit systém technického členění kolejových vozidel.
Ich muss mit Ihnen redenEurlex2019 Eurlex2019
ex kapitola 87 | Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě: | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu | |
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurLex-2 EurLex-2
Železniční aplikace – Kolej – Kolejové stroje pro stavbu a údržbu – Část 3: Všeobecné bezpečnostní požadavky
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeEurLex-2 EurLex-2
Subsystém: Konvenční kolejová vozidla
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Z hlediska základních požadavků uvedených v bodě 3 jsou pravidla údržby, která se specificky týkají vysokorychlostních kolejových vozidel, jež jsou předmětem této TSI, popsána v bodech:
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
Při výpočtech by měl být osobní vůz zkoumán v nejnižší poloze vůči temenu koleje.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Arzneimittel für neuartige Therapien und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG und der Verordnung (EG) Nr. #/# (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Kódované kolejové obvody jsou instalovány na všech tratích předměstí Dublinu s vysokou hustotou provozu a meziměstských tratích do měst Cork, Limerick, Athlone a až k hranicím se Severním Irskem směr Belfast.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.