kolej oor Duits

kolej

naamwoord vroulike

vyjetá stopa po kolech

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Gleis

naamwoord onsydig

Fahrweg für Schienenfahrzeuge als Teil von Bahnanlagen

Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.

Wohnheim

naamwoord onsydig

studentská ubytovna

A já to vyvěsím na kolejích a v kanceláři pro znevýhodněné.
Und ich hänge es im Wohnheim und beim Behindertenbüro auf.

Studentenwohnheim

naamwoord onsydig

studentské ubytovací zařízení

Unterkunft für Studenten

Ale nezačni brečet, až mě vysadíš u koleje, jinak taky začnu brečet.
Aber wein nicht, wenn du mich beim Studentenwohnheim absetzt, sonst fang ich auch an.

Spur · Eisenbahnlinie · Schiene · Studentenheim · Internat · Fahrrinne · Geleise · Furche

Soortgelyke frases

kusá kolej
Stumpfgleis

Vyjeté koleje
Spurrinne

koleje
Gleis · Schiene · Schlafsäle

kolej (školní)
Hochschule · Kollegium · Mittelschule

rozchod kolejí
Spurweite

piaristická kolej
Piaristenschule

voorbeelde

Kolejová vozidla musejí mít vlastnosti nezbytné k provozu traťových systémů detekce vlaků.
Fahrzeuge müssen die für die Betätigung streckenseitiger Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen notwendigen Eigenschaften aufweisen.

Pronájem, nájem a leasing zařízení pro údržbu vozidel, úklid a údržbu budov, silničních a kolejových vozidel
Vermietung, Verleih und Leasing von Fahrzeugwartungsausrüstungen, Reinigung und Instandhaltung von Gebäuden, Straßen- und Schienenfahrzeugen

Kovové konstrukce, rošty, rámové skelety, točny, volně kované výkovky, odlitky do forem a litinové odlitky (neobráběné, částečně obráběné a obráběné), průmyslové armatury pro kolejová vozidla
Bauten aus Metall, Gitterroste, Rahmenskelette, Drehscheiben, Freiformschmiedestücke, Gesenke und Gussteile (unbearbeitete, teilweise bearbeitete und vollständig bearbeitete), Industriearmaturen für Schienenfahrzeuge

iv) zabezpečovacím a výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným automaticky jízdou a kolejovým zabezpečovacím zařízením.
iv) benutzerseitiger automatischer Schutz und automatische Warnung sowie bahnseitiger Schutz.

Sladění pravidel provozování sítě a kvalifikace strojvedoucích, inspektorů kolejových vozidel, kontrolorů přepravy, obsluhy vlaku a zaměstnanců středisek řízení dopravy musí zaručovat bezpečný provoz, přičemž je třeba dbát na rozdílné požadavky přeshraničních a vnitrostátních služeb.
Die Angleichung der Betriebsvorschriften der Netze und die Qualifikation der Triebfahrzeugführer, des technischen Wagendienstes, der Fahrdienstleiter und des Zugbegleitpersonals und des Personals der Prüfstellen müssen einen sicheren Betrieb gewährleisten, wobei die unterschiedlichen Anforderungen für den grenzüberschreitenden Verkehr und den Inlandsverkehr zu berücksichtigen sind.

Popis změny rozchodu v normálním režimu, včetně typů zařízení pro změnu rozchodu kolejí, s nímž je jednotka kompatibilní, musí být součástí technické dokumentace (viz také bod 4.4 této TSI).
Eine Beschreibung des Umspurvorgangs im Normalbetrieb, einschließlich der Umspuranlage-Art(en), mit der/denen die Einheit kompatibel ist, muss Bestandteil der technischen Unterlagen sein (siehe auch Abschnitt 4.4 dieser TSI).

návěstidlo nacházející se ve vzdálenosti # m od středu koleje s výškou do # m a ve vzdálenosti nejméně # m před spřáhlem
Ein Hochsignal, das in einer Entfernung von # m zur Gleismitte steht, mit einer Höhe bis zu # m, muss in einer Entfernung von mindestens # m vor der Kupplung zu sehen sein

Pomoc doprovodu vlaku v případě mimořádné události nebo závažné poruchy kolejového vozidla.
Unterstützung des Zugpersonals bei Störungen oder größeren Fahrzeugproblemen

— používat brzdy pro snížení rychlosti a zastavení tak, aby nedošlo k poškození kolejových vozidel a zařízení,
— die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen;

— kolejová vozidla, infrastruktura a životní prostředí.
— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

Martin Brasier byl profesorem paleobiologie a astrobiologie na Univerzitě v Oxfordu, emeritním členem koleje St Edmund Hall.
Martin Brasier war Professor für Paläobiologie und Astrobiologie an der University of Oxford und Emeritus Fellow von St Edmund Hall.

požár kolejových vozidel,
Fahrzeugbrand,

významem značení na vnitřní a vnější straně kolejových vozidel, zejména se symboly používanými pro přepravu nebezpečných věcí,
die Bedeutung der Kennzeichnungen im Inneren und im Außenbereich der Fahrzeuge, insbesondere die Bedeutung der für die Beförderung gefährlicher Güter benutzten Symbole,

U sběračů dosahuje společný podíl stran na trhu [30–40] %, vezmeme-li v úvahu všechny druhy kolejových vozidel společně.
Bei den Stromabnehmern erreichen die gemeinsamen Marktanteile der beteiligten Unternehmen für alle Typen von rollendem Material zusammen [30-40] %.

Části vozidel, zejména kolejových vozidel a motorových vozidel
Teile von Fahrzeugen, insbesondere von Schienenfahrzeugen und Kraftwagen

i) výkonnost brzd interoperabilních vlaků je definována TSI subsystému „Kolejová vozidla“;
i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

Valivá a kluzná ložiska, zejména ložiska pro lineární pohyby jako kolejová vedení, kulovnicová vedení, valivá a kuličková hnízda
Wälz- und Gleitlager, insbesondere Lager für Linearbewegungen wie Schienenführungen, Kugelbüchsenführungen, Rollen- und Kugelumlaufschuhe

V dané zemi je # číslic technických vlastností a výrobní číslo dostatečnou jednoznačnou identifikací vozidla uvnitř každé skupiny vozů, tažených vozidel pro cestující, hnacích kolejových vozidel a speciálních vozidel
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und Sonderfahrzeugen

1) V následujících bodech této TSI je pro potřeby definování relevantních požadavků platných pro vozidlo použit systém technického členění kolejových vozidel.
(1) In den folgenden Abschnitten dieser TSI wird ein Kategorisierungssystem für Fahrzeuge verwendet, das die für eine Einheit geltenden relevanten Anforderungen definiert.

ex kapitola 87 | Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě: | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu | |
Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leergelassen werden.

Železniční aplikace – Kolej – Kolejové stroje pro stavbu a údržbu – Část 3: Všeobecné bezpečnostní požadavky
Bahnanwendungen — Oberbau — Schienengebundene Bau- und Instandhaltungsmaschinen — Teil 3: Allgemeine Sicherheitsanforderungen

Subsystém: Konvenční kolejová vozidla
Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

Z hlediska základních požadavků uvedených v bodě 3 jsou pravidla údržby, která se specificky týkají vysokorychlostních kolejových vozidel, jež jsou předmětem této TSI, popsána v bodech:
Ausgehend von den grundlegenden Anforderungen in Kapitel 3 gelten für das in dieser TSI behandelte Teilsystem „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems bestimmte Instandhaltungsvorschriften. Diese sind in folgenden Abschnitten beschrieben:

Při výpočtech by měl být osobní vůz zkoumán v nejnižší poloze vůči temenu koleje.
In den Berechnungen sollte der Reisezugwagen in seiner niedrigsten Stellung im Verhältnis zur Schienenoberkante geprüft werden.

Kódované kolejové obvody jsou instalovány na všech tratích předměstí Dublinu s vysokou hustotou provozu a meziměstských tratích do měst Cork, Limerick, Athlone a až k hranicím se Severním Irskem směr Belfast.
Codierte Gleisstromkreise sind auf allen stark genutzten Vorortstrecken rund um Dublin installiert sowie auf den Intercity-Strecken nach Cork, Limerick, Athlone und in Richtung Belfast bis zur britischen Grenze.