kolegium oor Duits
kolegium
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kollegium
Věřím, že k realizaci tohoto programu přistoupí toto nové kolegium, jakmile to jen bude možné.
Und ich hoffe, dass das neue Kollegium dazu übergehen wird, dieses Programm so bald wie möglich umzusetzen.
Kardinalskollegium
Ano, měl by opustit posvátné Kolegium a shořet v pekle.
Ja, er sollte das Kardinalskollegium verlassen. Und in der Hölle brennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolegium komisařů totiž nebylo nijak vázáno tímto prohlášením, a tedy mohlo během svého zasedání dne 13. prosince 2000 rovněž po společném projednání rozhodnout, že nepřijme napadené rozhodnutí.
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
V hlavních závěrech vyvozených z procesu kontroly orgánem dohledu musí být uveden výsledek posouzení rizik, relevantní plánované činnosti v rámci dohledu, zjištění z kontrol na místě, inspekcí na místě a kontrolních činností na dálku, jakož i relevantní opatření dohledu, na nichž se kolegium orgánů dohledu dohodne.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdEurLex-2 EurLex-2
Jiná rozhodnutí přijímá kolegium v souladu s jednacím řádem.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
Dohledu nad skupinou by se měly účastnit orgány dohledu ze všech členských států, v nichž jsou podniky usazeny, a to jako kolegium orgánů dohledu
Wie wär' s mit " nicht "?oj4 oj4
„Každý svazek obcí má valnou hromadu, správní radu a kolegium komisařů.“
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenEurLex-2 EurLex-2
z pěti soudců, je rozšířené kolegium tvořeno místopředsedou, soudci zasedajícími v kolegiu o třech soudcích, jemuž byla věc původně přidělena, a jedním z ostatních soudců příslušného senátu určeným v opačném pořadí, než je pořadí stanovené v článku 8 jednacího řádu;
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausEuroParl2021 EuroParl2021
Kolegium se skládá z:
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amEurLex-2 EurLex-2
Po vyšetření stížnosti mohou úředníci Komise požádat kolegium komisařů, aby buď proti dotčenému členskému státu zahájilo řízení o nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy, nebo aby věc uzavřelo.
Löscht den gesamten Text des Sitzungsfenstersnot-set not-set
Příslušné soudní kolegium
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurLex-2 EurLex-2
Konkrétněji, podstatou předběžné otázky položené Corte Suprema di Cassazione, Sezione Tributaria (Nejvyšší kasační soud – daňové kolegium), (Itálie) usnesením ze dne 30. března 2006, je zda se celní orgán může pro účely uplatnění takového antidumpingového cla, jaké je stanoveno rozhodnutím Komise č. 67/94/ESUO ze dne 12. ledna 1994, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz hematitového surového železa původem z Brazílie, Polska, Ruska a Ukrajiny do Společenství (dále jen „rozhodnutí č. 67/94“ nebo „rozhodnutí o uložení prozatímního cla“)(2), odvolávat na cenu uvedenou při prodeji téhož zboží, který předcházel prodeji, na jehož základě bylo vystaveno celní prohlášení.
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
Pokud konsensu není dosaženo, mohou ředitel agentury nebo kolegium Kontrolního úřadu ESVO požádat smluvní strany, aby záležitost postoupily Smíšenému výboru EHP, který ji řeší v souladu s článkem 111 této dohody, který se použije obdobně.
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurlex2019 Eurlex2019
Na období od 20. září 2010 až do dne nástupu bulharského soudce do funkce budou soudci zasedajícími s předsedou senátu složeného ze tří soudců, který nepatří k dvojici senátů složených ze tří soudců, které se mají doplňovat za účelem vytvoření rozšířeného senátu, aby vytvořili rozšířené soudní kolegium, dva soudci kolegia, jemuž byla věc původně předložena, a dva soudci kolegia složeného ze čtyř soudců určení podle pořadí upraveného v článku 6 jednacího řádu Tribunálu.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenEurLex-2 EurLex-2
Proto kolegium nemá žádné prostředky k provádění jakýchkoli významných změn v současné situaci.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Ať mě kolegium pověří v budoucnu jakýmkoli úkolem, budu bdít nad tím, aby výroční zpráva a zvláštní zprávy nadále představovaly přínos, byly stále užitečnější a lépe odpovídaly potřebám těch, kdo přijímají politická rozhodnutí, a přispívaly tak k účinnějšímu využívání rozpočtu a posílení správního rámce, transparentnosti a odpovědnosti EU.
Sonst noch was?not-set not-set
Kolegium orgánů dohledu zajistí, aby spolupráce, výměna informací a postupy konzultace mezi orgány dohledu, které jsou členy kolegia, probíhaly účinně v souladu s hlavou III s cílem napomáhat sbližování jejich rozhodnutí a činností.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?EurLex-2 EurLex-2
Kolegium schválí systém řízení případů po konzultaci s inspektorem ochrany údajů, se společným kontrolním orgánem a s příslušnými zaměstnanci Eurojustu a tento sytém plně zohlední požadavky článku # a veškerá další příslušná ustanovení rozhodnutí o Eurojustu
Na los, weg hier, weg hieroj4 oj4
V Eurojustu působí státní zástupci, soudci a policisté, kteří vytvářejí kolegium Eurojustu, prostřednictvím kterého jsou odpovědni za organizaci a činnost organizace.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.EurLex-2 EurLex-2
Jakmile byla referenční hodnota definována jako „referenční hodnota s kritickým významem“, je v souladu s článkem 34 informováno kolegium příslušných orgánů.
Hinaus mit dirnot-set not-set
Kolegium vede domovský orgán dohledu, který zajišťuje dohled nad ústředím pojišťovací skupiny.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenelitreca-2022 elitreca-2022
Pokud tohoto konsensu není dosaženo, mohou předseda orgánu pro pojišťovnictví nebo kolegium Kontrolního úřadu ESVO požádat smluvní strany, aby záležitost postoupily Smíšenému výrobu EHP, který ji řeší v souladu s článkem 111 této dohody, který se použije obdobně.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenEurLex-2 EurLex-2
Kolegium volí předsedu z řad národních členů.
Hallo, Herr MaineEurLex-2 EurLex-2
Po obdržení stanovisek Komise a Účetního dvora přijme kolegium v souladu s článkem 142 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [12] jednomyslně finanční nařízení o rozpočtu Eurojustu.
Noch gehört' s dir nichtEurLex-2 EurLex-2
současnou strukturu EUD tvořenou patnácti členy s rovnoprávným postavením, po jednom z každého členského státu, kteří vystupují jako kolegium (shromáždění), je zapotřebí změnit a s nadcházejícím rozšířením bude tato změna nevyhnutelná
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtoj4 oj4
KOLEGIUM EUROJUSTU,
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.