kolegyně oor Duits
kolegyně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kollege
Je také vhodné upozornit na to, že moje kolegyně zastávaly a zastávají ta nejdůležitější portfolia.
Ich halte es zudem für angemessen, darauf hinzuweisen, dass meine weiblichen Kollegen die wichtigsten Geschäftsbereiche innehatten und innehaben.
Mitarbeiter
Kollegin
Ale, díky přehršle opatrnosti, se moje kolegyně rozhodla provést ještě jeden test.
Aber aus reiner Vorsicht hat sich meine Kollegin dazu entschlossen noch einen Test durchzuführen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Berufsgenosse · Berufskollege · Genosse · Freundin Kollegin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Souhlasím se svou kolegyní, paní Podimatovou, že lidé by se nyní měli přestat Řecku tímto způsobem vysmívat.
Und wenn ich mein Herz verfehle?Europarl8 Europarl8
Práce, kterou odvedly mé kolegyně paní Klassová a paní Breyerová společně se stínovými zpravodaji, je krokem správným směrem a chci jim za to vyjádřit mé plné uznání.
Ein Anflug von PatriotismusEuroparl8 Europarl8
Jejich ženské kolegyně v tomto období hradily pouze nižší příspěvky do všeobecného systému důchodového pojištění, a disponovaly by proto vyšším čistým příjmem.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Hlasoval jsem proto pro přijetí zprávy kolegyně Fragy, protože jsem přesvědčen, že je třeba kontrolovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
Ich habe nichts gesuchtEuroparl8 Europarl8
Mám dobrou zprávu, že občané na Slovensku se právě v týdnu od 25. do 27. října nejen zajímali o to, že jsme v prvním čtení přijali zprávu kolegyně Renate Sommerové, ale vytvořilo to i takový synergický efekt, že se studenti nitranské univerzity, agropotravinářský průmysl a masivním způsobem i média a širší veřejnost zapojovali do těchto debat, organizovaly se workshopy, soutěže, mladí lidé se zapojovali do diskuse, což bylo, řekl bych, ještě posíleno účastí samotné německé kolegyně, zpravodajky Renate Sommerové, a tohoto procesu se aktivně zúčastnili i tři slovenští europoslanci.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russlandzu bilden, das die Sache abkürzt.Europarl8 Europarl8
písemně. - (IT) Chtěl bych blahopřát kolegyni a zpravodajce paní Jeggleové za práci, jež vykonala, která umožňuje Parlamentu veřejně ocenit multifunkční úlohu žen v zemědělském odvětví.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEuroparl8 Europarl8
Harry pokračoval: „Moje kolegyně mi ukázala fotky z místa činu.
VersicherungsverbindlichkeitLiterature Literature
Moje kolegyně Danuta Hübnerová brzy dotčenou oblast navštíví a prodiskutuje konkrétní možnosti.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenEuroparl8 Europarl8
Mám tu balíček pro tvojí novou kolegyni.
OhrentropfensuspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za prvé, chtěl bych ocenit práci své kolegyně paní Nedelchevaové na její zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce v roce 2009.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind,bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffEuroparl8 Europarl8
Paní předsedající, chtěl bych jako stínový zpravodaj za frakci ECR ocenit zprávu kolegyně Jordan Cizelj.
Kinder mögen mich normalerweise nichtEuroparl8 Europarl8
Všichni si zasloužíme blahopřání, zejména si je zaslouží Komise, Rada a naše kolegyně paní Grossetêteová, neboť odvedli vynikající práci a směrnice byla realizována...
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEuroparl8 Europarl8
Pevně věřím, vážené kolegyně a vážení kolegové poslanci, že tato zpráva představuje důležitý krok na cestě k lepšímu fungování sítě SOLVIT.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEuroparl8 Europarl8
Rovněž jsem hlasovala pro pozměňovací návrh číslo 8, který byl ústně doplněný naší kolegyní paní Gacekovou.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtEuroparl8 Europarl8
Toto je moje kolegyně Dana Scullyová.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve druhém čtení a se vší pravděpodobností i během následujícího dohodovacího procesu budeme tudíž bojovat za uznání práva Evropského parlamentu na demokratickou kontrolu. Já i moje kolegyně se domníváme, že jde o relevantní téma právě v případě finančního nástroje pro demokracii a lidská práva.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEuroparl8 Europarl8
Podpořila jsem zprávu naší kolegyně paní Kalnieteové i dvě zprávy pana Busoie a pana Correiy de Campose.
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEEuroparl8 Europarl8
Vohsová a její kolegyně předkládají hypotézu, že když společnosti začaly používat peníze, bylo méně nezbytné spoléhat na rodinu a přátele a lidé se mohli stát soběstačnějšími.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wennsie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(CS) Vážení kolegové a milé kolegyně, jednou z klíčových společných hodnot Evropské unie je jazyková a kulturní pestrost.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztEuroparl8 Europarl8
Chci, aby se na mě dívali jako na kolegyni, ne jako na někoho, s kým se jedná v rukavičkách, protože je šéfova dcera.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když míval v nemocnici noční směny, kolegyně mu znovu a znovu připevňovaly na polštář vzkazy ozdobené srdíčky a zvaly ho, aby měl s nimi pohlavní styk.
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfülltjw2019 jw2019
Rozdíl ve mzdách mezi muži a ženami zůstal v posledních pěti letech na stejné úrovni 15 % a moje kolegyně uvedla, že to představuje 54 dní či časové období do 22. února.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEuroparl8 Europarl8
Když jsme se se Sarou rozdělili, chodil jsem s kolegyní.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začnu s poznámkami pana Watsona ohledně víz a lidských práv, ale nejprve musím komentovat jeho poznámky týkající se mé kolegyně, paní Benity Ferrero-Waldnerové, která je odpovědná za naše vztahy s Moldavskem.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?Europarl8 Europarl8
Jeho kolegyni propustili.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetWikiMatrix WikiMatrix
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.