kritická cesta oor Duits
kritická cesta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
kritischer Pfad
V důsledku toho by mohla být kritická cesta harmonogramu programu ohrožena.
Hierdurch könnte der kritische Pfad beeinträchtigt werden.
kritischer Weg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kritická cesta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Methode des kritischen Pfades
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Až do referenčního data pro podání zprávy tato zpoždění neměla vliv na kritickou cestu harmonogramu programu.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
Experiment kritické cesty začne za deset minut.
Das ist doch toll!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku toho by mohla být kritická cesta harmonogramu programu ohrožena.
für ItalienEurLex-2 EurLex-2
Zpoždění významných projektů nemělo vliv na kritickou cestu harmonogramu pro vyřazování z provozu.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Tato rizika mohla ohrozit kritickou cestu programu, a proto byla řešena v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 a zmírněna.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kroky vedoucí k poškození zdraví popište jasně a stručně bez nadměrných podrobností („nejkratší cesta k poškození zdraví“, „kritická cesta k poškození zdraví“).
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?EurLex-2 EurLex-2
Tato rizika představují hrozbu pro kritickou cestu programu, a tento problém je třeba řešit v rámci ročního pracovního programu na rok 2016.
Was ist, Hyoei?EurLex-2 EurLex-2
Kritická cesta realizace programů je monitorována s maximální pozorností a jsou-li zjištěna rizika, jsou navržena zmírňující opatření, aby termíny dokončení zůstaly platné.
Maßnahme aufgrund einer AusschreibungEuroParl2021 EuroParl2021
U některých projektů došlo ke zpožděním, ale ta neměla vliv na kritickou cestu harmonogramu prací, takže je stále ještě možné plánované datum dokončení dodržet.
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.EurLex-2 EurLex-2
S rostoucí zkušeností bude čím dále snadnější stanovit podmínky výskytu jakéhokoli daného poškození zdraví a „nejkratší cestu k poškození zdraví“ (nebo „kritickou cestu k poškození zdraví“).
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
Dodržování harmonogramu v některých oblastech je třeba zlepšit; nicméně zpoždění, k nimž došlo až do referenčního data pro podání zprávy, neměla vliv na kritickou cestu harmonogramu programu.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
V rámci tohoto VFR zpoždění v programu Kozloduj (viz realizovaná versus výchozí hodnota či index dodržení harmonogramu) v současnosti nenarušují kritickou cestu jeho realizace, tedy datum jeho dokončení.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V rámci tohoto VFR zpoždění v programu Ignalina (viz realizovaná versus výchozí hodnota či index dodržení harmonogramu) v současnosti nenarušují kritickou cestu jeho realizace, tedy datum jeho dokončení.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud je veškerá práce prováděna pouze zaměstnanci subjektu odpovědného za vyřazení z provozu, má časové zpoždění vliv na náklady, zejména pokud narušuje kritickou cestu realizace programu, tedy datum jeho dokončení.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Demontáž chladicích věží byla zadána externě, oproti plánu později, ale za výrazně nižší cenu, než byla v původním odhadu, a bez dopadu na kritickou cestu harmonogramu vyřazování JE Bohunice V1 z provozu.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vedle těchto zpráv předkládá organizace ITER každé dva měsíce přehledy sledující plnění rozpočtu, řízení rizik, činnosti v oblasti zadávání veřejných zakázek a pokrok v postupových cílech u klíčových složek kritické cesty projektu.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Obecně se to považovalo za kritický úsek cesty.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinjw2019 jw2019
Zpožděny jsou zejména klíčové projekty, které jsou součástí kritické cesty procesu vyřazování, například zařízení pro vyhořelé palivo a nakládání s radioaktivním odpadem (tj. zařízení na uložení vyhořelého paliva a zařízení na zpracování, skladování a konečné uložení radioaktivního odpadu).
Sehr erfreut, wirklichEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.