kuča oor Duits
kuča
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
die Bude
cs
dřevěná stavba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Černá Hora získala Grahovo, Rudine, Nikšićskou župu, více než polovinu Drobnjaci, Tušinu, Uskoci, Lipovo, Horní Vasojevići, část Kuči a Dodoši.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.WikiMatrix WikiMatrix
Teď musíš myslet na to maličké, Kuki, a na Emanuela.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na záruky za zálohové platby, které poskytla KUKE, jak je popsáno v 187.–201. bodě odůvodnění, Polsko získá zpět podporu rovnající se rozdílu mezi záruční prémií uhrazenou příjemcem a záruční prémií, za niž by příjemce mohl získat záruku na trhu, a to za období mezi udělením záruky a vypršením její platnosti.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
Právě vedle nich se Kuka stal opravdovou hvězdou.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenWikiMatrix WikiMatrix
POSTUP Název Tabákový fond Společenství Referenční údaje (KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS)) Příslušný výbor AGRI Výbor, který zaujal stanovisko Datum oznámení na zasedání BUDG 21.2.2008 Navrhovatel Datum jmenování Wiesław Stefan Kuc 20.2.2008 Projednání ve výboru 1.4.2008 8.4.2008 Datum přijetí 8.4.2008 Výsledek závěrečného hlasování +: –: 0: 27 0 0 Členové přítomní při závěrečném hlasování Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alannot-set not-set
Společnost SSN měla prospěch ze záruk za plnění poskytnutých KUKE (dále jen záruky za zálohové platby nebo záruky KUKE
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und bin nie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.oj4 oj4
Pro srovnání, záruky pro společnost SSN byly KUKE poskytovány s prémií ve výši 2 % p.a., pokud byla záruka nižší než 35 milionů PLN, a s prémií ve výši 1 % p.a., jestliže záruka překračovala tuto částku.
Sonne steht schon hoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
Činnosti KUKE jakožto polské vývozní úvěrové agentury se liší a lze je v zásadě rozdělit na komerční část podnikání a činnost prováděnou jménem státní pokladny či zaručenou státní pokladnou
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.oj4 oj4
Část provozního kapitálu je získána ze zálohových plateb majitelů lodi, obvykle oproti záruce, kterou v Polsku poskytuje nejčastěji KUKE.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.EurLex-2 EurLex-2
Komise dne 9. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Midea Group Co., Ltd (Čína) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 16. června 2016 kontrolu nad celým podnikem KUKA Aktiengesellschaft (Německo).
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Kuku, Ptáčku, proč se schováváš v koutě?
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věc T-87/17: Rozsudek Tribunálu ze dne 19. října 2017 – Kuka Systems v. EUIPO (Matrix light) Ochranná známka Evropské unie — Přihláška slovní ochranné známky Evropské unie Matrix light — Absolutní důvod pro zamítnutí — Popisný charakter — Článek 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 207/2009 – [nyní čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) 2017/1001]
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- Treffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je pravdou, že KPS požadovala zajištění, hodnota tohoto zajištění je však sporná; je nutno připomenout, že KUKE požadovala podobné zajištění a že vzhledem k poměru pasiv a aktiv společnosti SSN je nepravděpodobné, že by se KPS podařilo jako zajištění získat prvořadé pohledávky za aktivy loděnice.
Bringen Sie ihn auch mit?EurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že jako referenční prémie pro výše uvedený výpočet by mohly sloužit prémie účtované v rámci režimu neobsahujícího státní podporu, na jehož základě KUKE provádí svůj program pojištění vývozních úvěrů se zárukami státní pokladny a který Komise schválila v rozhodnutí ze dne #. července
Er hat ein Messeroj4 oj4
Můžu kukat?
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako zajištění KUKE požadovala převod vlastnictví lodi, lodi nacházející se ve výstavbě nebo materiálu
Sum, deine Tür!oj4 oj4
Rozsudek Tribunálu ze dne 19. října 2017 – Kuka Systems v. EUIPO (MATRIX BODY SHOP)
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ručitel kuce mi ji dal.
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti Komise vyjádřila pochybnosti, zda záruky KUKE za zálohové platby nepředstavují státní podporu, a oznámila, že prošetří povahu těchto záruk
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenoj4 oj4
Opravy hlasování : Zpráva Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004 - jediné hlasování pro: Wiesław Stefan Kuc , Hiltrud Breyer Finanční výhledy - B6-0189/2004 - pozměňovací návrh 1 pro: Wiesław Stefan Kuc - usnesení (najednou) pro: Wiesław Stefan Kuc Zápis z předchozího zasedání byl schválen.
wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxidnot-set not-set
Její provozní kapitál byl financován ze zálohových plateb, jež byly plně kryty zárukami KUKE, nebo úvěry KPS.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?EurLex-2 EurLex-2
Předpokládal rovněž nahrazení záruk KUKE zárukami získanými na trhu a získání komerčních úvěrů
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenoj4 oj4
Kromě toho Rada bezpečnosti změnila zařazení fyzických osob JANG BOM SU (také znám jako Jang Pom Su, Jang Hyon U) a JON MYONG GUK (také znám jako Cho’n Myo’ng-kuk, Jon Yong Sang).
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, denAnstieg der Subventionen in Grenzen zu halteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je to huči-kuči disko čičí.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
185 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.