Kublaj oor Duits
Kublaj
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Kublai Khan
U Wuchangu bychom zvítězili, kdyby nám to Čingischán nebo náš lord Kublaj přikázal.
Wir hätten vor Wuchang gesiegt, hätte uns Dschingis oder Kublai Khan angeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale koupat se v sebelítosti, to není Kublaj, kterého znám.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dal jim zlatou tabulku, která jim měla zaručit bezpečnou cestu, a svěřil jim dopis, v němž žádal papeže, aby „k němu poslal sto mudrců zběhlých v zákoně Krista a obeznámených se sedmi uměními, kteří by kázali [Kublajovu] lidu“.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenjw2019 jw2019
Tak fungují volby, Kublaji.
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kublaj trval na čínském jméně.
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U Wuchangu bychom zvítězili, kdyby nám to Čingischán nebo náš lord Kublaj přikázal.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kublaji, cituješ tu svátost, která se ti zrovna hodí.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stovky Kublajových mužů jsou mrtví.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud bude pokračovat Kublajova vláda teroru, bude tu ještě víc lží a víc podvodů, dokud se neutopíme ve směsi ohavných cizinců a různého zneužívání.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorde Kublaji, prosím, přijměte naši lítost.
Warum sind Sie zurückgekommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kublaji, dítě je na cestě.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemáte na výběr, Kublaji.
Du liebst alle TeileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za jak dlouho si Kublaj uvědomí, že jsme to byli my?
Das wär der größte Kampf aller ZeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když Kublajova matka, Sorkaktani, ukradla našemu rodu chanát, každý, kdo se postavil na naši stranu, byl krutě zdecimován.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nikdy jsme nezjistili, kdo naplánoval Kublajovu vraždu.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co kdybych jela do Cambulacu a připravila o hlavu rovnou Kublaje?
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud můj otec spravedlivě prohraje, Kublaje podpoří.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechť je tvá pomsta přesná, Kublaji.
Schönen guten Tag, MadamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Severní Čína již lorda Kublaje zbožňuje.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natož tak nepředvídatelného, jako je Kublaj.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvůli nepokojům tam museli zůstat tři roky. Potom Bucharou procházeli vyslanci mířící ke Kublajovi, velkému chánovi všech Mongolů, který vládl říši, jež se rozkládala od Koreje do Polska.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.jw2019 jw2019
Kublajův mladší bratr na severu.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak nejlépe posloužím Kublajovi a tomuto království?
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, dasie nicht als Randgebiete betrachtet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvorozenství pro naše děti není tam, kde Kublaj tvrdí.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať je to tvé konečné vítězství, můj cháne Kublaji.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Že Kublaj prohraje volby a odmítne to připustit.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.