lišta oor Duits
lišta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Leiste
Na náměstí pod modrou lavičkou je uvolněná lišta.
Es gibt eine lose Leiste unter einer blauen Bank auf dem Stadtplatz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lišty a tvarované lišty
Mel!Worüber denkst du nach?Eurlex2019 Eurlex2019
Regály, lišty a police k upevňování nebo ukládání skříněk, skříněk na nářadí, odkládacích skříněk a kontejnerů
Gott sei Dank, Mary Poppins!tmClass tmClass
Obložení dřevěnými lištami, dřevěné obložení
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchttmClass tmClass
Potahování povrchů exteriérových montovaných dílů určených k upevnění na karoserie vozidel, zejména ozdobných lišt, sloupkových krytů, okrasných krytů kol, rámových lišt, lišt střešních nosičů, krycích lišt a ostatních ozdobných dílů a zejména v souvislosti s eloxováním hliníkových stavebních dílů
Anzahl der LitzentmClass tmClass
V případě, že je použit uhlík sycený kovem, musí se jednat pouze o měď nebo slitiny mědi a její obsah nesmí přesáhnout 35 % hmotnostního podílu, je-li lišta použita na tratích se střídavou napájecí soustavou, a 40 % hmotnostního podílu, je-li lišta použita na tratích se stejnosměrnou napájecí soustavou.
Gott, wie ich dich liebe!Eurlex2019 Eurlex2019
Kovové příslušenství pro závěsy, koupelny a kuchyně, jmenovitě háčky, válečky, kroužky, tyčky, řetízky, vodicí lišty, pruty, destičky, kolejničky, kolečka
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrttmClass tmClass
Lineární vodicí lišty s kluznými ložisky
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachttmClass tmClass
Výtahy a části výtahů, zejména výtahové kabiny, pohony výtahů, převodovky výtahů, brzdové a uzavírací zařízení pro výtahy, dveře výtahů a jejich komponenty, jmenovitě prahy, pohony dveří, patky a panely, kovové vodicí lišty pro výtahy, bezpřevodové pohony
Geben Sie sie mirtmClass tmClass
Tato stránka objasňuje, jak lze změnit nastavení lišt a menu Opery.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istCommon crawl Common crawl
Obvodové ozdobné lišty
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.tmClass tmClass
A konečně, Komise poznamenává, že lišty sběračů by nevedly k horizontálnímu překrytí, protože podnik Faiveley je nevyrábí.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Panely z průhledných lišt
Auf dein Wohl, HamlettmClass tmClass
Umožňuje udržení libovolné aplikace v systémové liště
Oh, ich werde dort seinKDE40.1 KDE40.1
Krycí lišty pro výstup bezpečnostních pásů
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen austmClass tmClass
Nových a použitých, mechanických, elektronických, elektromechanických, pneumatických a hydraulických strojů, výrobních zařízení, agregátů, zařízení, přístrojů, jakož i částí, součástí a náhradních dílů pro ně, určených pro průmysl, řemesla a zemědělství, drahých a obecných kovů ve formě tyčí, tyček, lišt, kolejnic, desek, prášku, stacionárních generátorů proudu s dieselovým motorem a jejich náhradních dílů, železničních materiálů, zejména hnacích vozů, lokomotiv, vagonů a jejich náhradních dílů,
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragtmClass tmClass
Části výše uvedeného zboží z plastické hmoty, jmenovitě pohonné lišty, rohová kování, přípojné lišty, středové uzávěry, ukončovací plechy, bezpečnostní ukončovací plechy, náběhy, kuličková ložiska, otočná a výkyvná ložiska, otočné pásy, nůžková ložiska, pojistky, zakrývací kryty, náběhové podpory, zalamovací nůžky, rohové uzávěry, zabezpečení proti špatnému otevření, pojistky proti nárazu, uzávěry pro větrání nebo vícenásobné větrání, omezovače výkyvu, omezovače otáčení, omezovače otevírání
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?tmClass tmClass
1) Materiál použitý pro sběrací lišty musí být mechanicky i elektricky kompatibilní s materiálem kontaktního vodiče trolejového vedení (podle specifikace uvedené v bodě 4.2.14 TSI energie), aby byla zajištěna řádná kvalita sběru proudu a zamezilo se nadměrnému obrušování povrchu kontaktních vodičů a tím se minimalizovalo opotřebení kontaktních vodičů a sběracích lišt.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dřevěné lišty pro závěrečnou úpravu parket, obkladů stěn, panelů, oken, dveří
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(stmClass tmClass
Žebříky, kovová lešení, lišty se zářezy, kovové schody, kovové přenosné schůdky a čela stupně, kovové prahy, kovová schodiště, kovové obklady a lišty, kovové latě, kovové markýzy, kovové římsy a okapní žlaby, kovové věšáky na oděvy, kovové trubky, střechy a pletivo
Vielen Dank, BrudertmClass tmClass
Lišty sběrače
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurlex2019 Eurlex2019
Součásti pozemních vozidel, Jmenovitě, Kola, Čelní skla vozidel, Blatníky, Nápravy, Odrazníky k lodím, Motory (kromě elektromotorů), Řetězy, Tlumiče pérování, Zpětná zrcátka, Převodovky, Hnací hřídele, Lišty nárazníků, Spojky, Brzdová obložení, Motorová tažná vozidla
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.tmClass tmClass
Tyto lišty jsou u každého člověka specifické a mohou sloužit jako prostředek ke zjištění totožnosti.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hattejw2019 jw2019
Dřevěné lišty (obkladové lišty, rohové lišty, lišty na dveře)
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgertmClass tmClass
Lišty a tyče z plastické hmoty
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnentmClass tmClass
Magnetické výrobky z gumy, plastu a magnetické plastové fólie, magnetická fólie pro kancelářské potřeby, skladové zboží a domácí zboží, zařazené do třídy 16, zejména samolepicí zástrčné štítky, magnetické štítky a magnetické zástrčné štítky, profilové lišty, pracovní tašky a tašky na etikety, popisovací magnetické pásky, samolepicí magnetické štítky, magnetické symboly, směrovky (směrové tabule) a vodicí karty, magnetická nebo samolepicí písmena nebo číslice
Integration der unterschiedlichen KulturentmClass tmClass
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.