má oor Duits
má
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
hat
Neměl jsi odcházet když jsi měl tu šanci.
Du hättest gehen sollen, als du die Möglichkeit dazu hattest.
mein
Vše jsem yzkoušel, ale měl jsem u ní špatné karty.
Ich versuchte alles, hatte aber schlechte Karten bei ihr.
meine
Vše jsem yzkoušel, ale měl jsem u ní špatné karty.
Ich versuchte alles, hatte aber schlechte Karten bei ihr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rovněž v důsledku nárůstu distribuce potravin v PT, které má vysoký podíl ovoce a zeleniny.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenEuroParl2021 EuroParl2021
V okamžiku balení nebo v okamžiku zamrazení má obsah cukru minimálně 14 °Brix.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Zákonodárce Společenství má pravomoc schválit taková trestní ustanovení, která jsou nutná k úplnému zajištění účinnosti norem, které přijal v oblasti ochrany duševního vlastnictví.
Noch nichtsEurLex-2 EurLex-2
„révou vinnou pro jiné účely“ veškerá plocha vinic, která má být uvedena v registru vinic podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagennot-set not-set
Vždyť to má v krvi.“ „Přivedla jsem je sem tou hezčí cestou.
Bist du aus Konya?Literature Literature
Není-li v této části stanoveno jinak, má držitel průkazu způsobilosti pilota v případě, že vykonává funkci druhého pilota nebo PICUS, nárok na plné započtení doby ve funkci druhého pilota do celkové doby letu požadované pro vyšší stupeň průkazu způsobilosti pilota.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
Rada schválila zahájení vojenské výcvikové mise Evropské unie ve Středoafrické republice (EUTM RCA), která má přispět k reformě tamního obranného sektoru.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelConsilium EU Consilium EU
V současnosti mají cestující, NEB a dokonce i letecké společnosti potíže s rozlišením mezi zpožděním nebo zrušením letu, například jestli má být 24 hodinové zpoždění považováno za zrušení letu nebo za významné zpoždění.
Nein, das werde ich nie wissenEurLex-2 EurLex-2
Uchazečům je třeba připomenout, že činnost jednotlivých výběrových komisí má důvěrný charakter.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.EurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj v zásadě souhlasí se stanoviskem, které k této věci zaujal zpravodaj příslušného výboru, má však následující připomínky:
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernnot-set not-set
kolaterálu, který má být složen protistraně do 30 kalendářních dnů;
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursEurLex-2 EurLex-2
Pokud má uživatel s vysokou spotřebou energie spotřebu nad 100 GWh a jeho náklady na elektřinu představují více než 20 % hrubé přidané hodnoty, bude výše příplatku EEG omezena na 0,05 centu/kWh u celé spotřeby elektřiny této kategorie uživatelů.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordEurLex-2 EurLex-2
20. zároveň souhlasí s tím, že pro dosažení dobré správy má zásadní význam účast zainteresovaných subjektů, transparentní proces rozhodování a uplatňování dohodnutých pravidel;
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetEurLex-2 EurLex-2
Integritou se rozumí rovný přístup a skutečnost, že hlas všech občanů má v procesu rozhodování stejnou váhu.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichennot-set not-set
má-li být zajištěna a navýšena konkurenceschopnost Evropy, největší prioritou musí být investování do formálního a neformálního vzdělávání, odborné přípravy, výměny pracovních zkušeností a koordinovaných opatření na urychlení procesu pracovní mobility;
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEurLex-2 EurLex-2
Na základě bezpečnostního profilu přípravku ReFacto AF, který vyžaduje předkládání #-ti měsíčních PSUR, CHMP proto rozhodl, že držitel rozhodnutí o registraci má předložit jednu dodatečnou žádost o prodloužení registrace do # let
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abEMEA0.3 EMEA0.3
Na podporu svého návrhu žalobce výslovně argumentoval tím, že Basilejsko-nyborgská dohoda je staršího data a EMS má ryze historickou povahou.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?EurLex-2 EurLex-2
Přední podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
92 Má-li však obstát argument založený na takovém odůvodnění, je podle ustálené judikatury nutné splnění podmínky bezprostřední souvislosti mezi dotčenou daňovou výhodou a kompenzací této výhody určitou daňovou zátěží, přičemž bezprostřednost této souvislosti musí být posuzována s ohledem na cíl dotčené daňové právní úpravy (výše uvedený rozsudek Santander Asset Management SGIIC a další, bod 51 a citovaná judikatura).
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
ATAC má přísná opatření proti zaměstnancům, kteří se spolu zapletou.
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a v neposlední řadě má značný dopad, pokud se jedná o integraci a dohánění vývoje, z čehož mohou mít prospěch ty nejzranitelnější sociální skupiny, které jsou různými způsoby vyloučeny z trhu práce.
Vertraulichkeit der InformationenEurLex-2 EurLex-2
Výzkum, jímž se má předejít negativním důsledkům pro mořské prostředí, zmírní nejistotu panující kolem těchto aktivit, mezi něž patří energie z moře, modernizace přístavů, akvakultura a námořní cestovní ruch.
O nein, er darf dich hier nicht findenEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Unie na výročním zasedání Shromáždění Lisabonské unie Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO), a to zejména v souvislosti s plánovaným přijetím rozhodnutí o zvláštních příspěvcích smluvních stran podle čl. 24 odst. 2 bodu v) Ženevského aktu Lisabonské dohody o označeních původu a zeměpisných označeních.
Ich habe sie aus dem Chor geholtEuroParl2021 EuroParl2021
letecký dopravce má své hlavní sídlo na území členského státu, od něhož obdržel platnou provozní licenci; a
Aber das ändert doch allesEuroParl2021 EuroParl2021
46 Tyto požadavky na obsah žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce jsou výslovně uvedeny v článku 94 jednacího řádu Soudního dvora, který má předkládající soud v rámci spolupráce zavedené článkem 267 SFEU znát a který je povinen důsledně dodržovat (rozsudek ze dne 10. listopadu 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, bod 61 a citovaná judikatura).
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.