míza oor Duits
míza
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Lymphe
Jak bych mohl zapomenout na tu hrůzu, která mi úplně paralyzovala mízu ve žlázách, když to hanlivé slovo bičovalo moji už tak ztrápenou duši.
Ich vergesse nie den unsagbaren Horror, der mir die Lymphe in den Drüsen gefrieren ließ, als das tödliche Wort mein Hirn durchzuckte:
Saft
Výrobci musí sklidit mízu palem, které se nacházejí ve vymezené zeměpisné oblasti.
Die Erzeuger müssen den Saft der innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets befindlichen Palmen ernten.
pflanzensaft
Na těchto jedlích mšice vytváří mízu měnící se v medovice, jež sbírají včely, a vzniká tak velmi charakteristický med.
Aus dem Pflanzensaft dieser Tannen wird von Blattläusen der Honigtau erzeugt, den die Bienen sammeln und zu einem Honig mit sehr ausgeprägten Merkmalen umwandeln.
Birkenwasser
Saft Birkensaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zatřetí, efektivní doprava je životadárnou mízou pro hospodářství.
Darauf möchte ich nicht eingehen.Europarl8 Europarl8
Sběr palmové mízy
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ke zpracování palmové mízy se používají speciální nástroje jako antok a khno (tradiční nástroje vyrobené ze dřeva nebo nerezové oceli).
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen,die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokument ministerstva obchodu USA obsahuje odkaz na dokument Komise Státní rady pro dohled nad státem vlastněnými aktivy a jejich správu („dokument SASAC“ (12)), který dělí hospodářská odvětví do tří kategorií a příslušných podkategorií podle toho, jaká míra státní kontroly je v nich považována za nezbytnou, a sice: 1) strategická odvětví, jež „mají vliv na celostátní bezpečnost a jsou životní mízou hospodářství“ a ve kterých si musí stát „zachovávat absolutní kontrolní pravomoci“; 2) „základní pilíře průmyslu“, ve kterých si musí stát „zachovávat poměrně silné kontrolní pravomoci“, nebo 3) ostatní odvětví, ve kterých si musí stát „zachovávat vliv“.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtEurlex2019 Eurlex2019
Míza všech těchto stromů je bohatá na cukr.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindjw2019 jw2019
Výrobní oblast vykazuje z celé Kambodži také nejnižší množství srážek, díky čemuž je míza koncentrovanější, a má tudíž bohaté aroma.
Ich... ich putz sie mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zpracování (vaření) palmové mízy
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obvykle v době, kdy strom odpočívá a míza neproudí, i když mnozí řezbáři tvrdí, že nejlepší je uříznout ho ihned, jak ho najdou, než ho najde někdo jiný.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtjw2019 jw2019
Míza kaučukovníku a polotovary
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIoj4 oj4
Podle Delverta byli již v 50. letech 20. století zemědělci v provinciích Kampong Speu a Kandal proslulí svými odbornými znalostmi a know-how o sklizni mízy cukrových palem: „pěstování a výroba „[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) vyžadují dlouhodobou zkušenost: v phumech (vesnicích) ví, jak vyrábět thnot jen pár lidí a ve většině oblastí ji neovládá vůbec nikdo: odborníci na pěstování palem se nacházejí jen v hlavních regionech výroby (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), kde se provádí sklizeň“.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postupy výrobců: Výrobci uplatňují při řízení sklizně mízy a výroby palmového cukru své odborné znalosti.
NSAR wie Ibuprofen, Acetylsalicylsäureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aromatické vlastnosti mízy závisejí na počtu bampongů umístěných v úrovni květenství a na toku mízy.
Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen Steuersystemeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chtěla bych, aby bylo evropské fotbalové mistrovství na hřištích i mimo ně prodchnuto hodnotami, jež představují životodárnou mízu sportu: přátelstvím, zdravým pohybem a férovostí.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenEuroparl8 Europarl8
Monarchie je životní míza Evropy.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpracování palmové mízy vyžaduje použití tradičních nástrojů jako antok a khno.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Směsové výrobky na bázi mízy, zařazené do třídy 31 a do kterých byly přidány zahradnické, zemědělské a lesnické výrobky
Wieso hast du mir das angetan?tmClass tmClass
Javor (míza z kmene)
Er würde dich gern treffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Občas je v zimě takový mráz, že zamrzne míza a stromy se roztrhnou.
Ah, Luis. lch bin enttäuschtLiterature Literature
Míč se ve své bezstarostné nezodpovědnosti míhá tam a zpátky - mezi lidskou vůlí a náhodou, svobodou a omezeními, úspěchem a prohrou, nadějí a zoufalstvím -, jen aby hned v příští chvíli vskočil do světa plného nadějí.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinNews commentary News commentary
Michaele, přišel jsem už o všecku mladičkou mízu.
BEZUGSDOKUMENTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svobodu slova mají v kostech, hromadné protesty jsou jim životní mízou.
Erläuterungen zum AusdruckProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pouze oplodněné samičky napichují kůru na mladých větvích a nasávají značné množství mízy.
Mir fäIIt schon etwas einWikiMatrix WikiMatrix
198 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.