motivuje oor Duits
motivuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
motiviert
Přemýšlela jsi někdy nad tím, co z naší agendy tě motivuje?
Hast du mal überlegt, was dich bei unserer Masche motiviert?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
žádá místní orgány členských států, aby podporovaly dostupnost zařízení pro volný čas a vytváření příležitostí v místním prostředí, které lidi motivují k tomu, aby se ve volném čase zapojili do fyzické aktivity;
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungennot-set not-set
poplatky podporují bezpečné, účinné, efektivní a udržitelné poskytování letových navigačních služeb s ohledem na dosažení vysoké úrovně bezpečnosti a efektivity nákladů a plnění výkonnostních cílů, motivují k integrovanému poskytování služeb a snižují dopady letectví na životní prostředí.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie Zoneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jakým způsobem ujednání motivuje správce aktiv, aby přijímal investiční rozhodnutí na základě hodnocení střednědobé až dlouhodobé finanční a nefinanční výkonnosti společnosti, do níž se investuje, a zapojoval se ve společnostech, do nichž se investuje, s cílem zlepšit jejich střednědobou až dlouhodobou výkonnost;
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je to, co tě motivuje.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CRE rovněž vyvinula metodu určování referenční tržní ceny, která subjekty motivuje k tomu, aby elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů energie prodávaly efektivním způsobem.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)Eurlex2019 Eurlex2019
Spolu se značnou volnou kapacitou tedy tato skutečnost ukrajinské vyvážející výrobce motivuje k tomu, aby v případě zrušení opatření přesměrovali svůj vývoz na trh Společenství za ceny, které budou pravděpodobně dumpingové.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že jsou činnosti dostihových společností financovány z příjmů plynoucích z dostihového sázení, má opatření přímý účinek na chování dostihových společností tím, že je motivuje k zachování a rozvoji jejich činností souvisejících s pořádáním koňských dostihů.
Die klinischen Erfahrungen mit Puregon beruhen für beide Anwendungsgebiete auf bis zu drei BehandlungszyklenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že již existuje několik programů a iniciativ EU, které podporují výzkum a inovace v oblasti IKT ve vztahu k energetice (sedmý rámcový program výzkumu a technologického rozvoje (FP7), program na podporu politiky IKT a evropské operační programy inteligentní energie), a vzhledem k tomu, že daňové pobídky a vhodné nástroje státní podpory rovněž poskytují finanční zajištění a motivují k uplatňování inteligentních řešení pro energetickou účinnost,
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtennot-set not-set
* Jak vás porozumění věčnému významu evangelia motivuje k tomu, abyste se o ně dělili s těmi, kteří nejsou naší víry?
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeLDS LDS
Pravidlo rok n + 3, které zavedlo finanční nařízení ( 18 ), však všechny zúčastněné strany motivuje, aby svůj postup urychlily.
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexieelitreca-2022 elitreca-2022
Ve čtvrtém bodě odůvodnění nařízení č. 1346/2000 je tato snaha vyjádřena z perspektivy konfliktu, když se zde konstatuje, že „pro řádné fungování vnitřního trhu [...] je nutné vyhnout se podnětům, které motivují zúčastněné strany k převodům majetku nebo soudních řízení z jednoho členského státu do druhého za účelem výhodnějšího právního postavení (tzv. forum shopping)“.
Ja, ich meine außer der KinderEurLex-2 EurLex-2
Taková struktura odměn by šéfy vystavila vlivu širší palety negativních důsledků podstupovaných rizik, takže by omezila pobídky, které je k přijímání rizik motivují.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorNews commentary News commentary
Nejlepší pacienti jsou takoví, kteří nás svou otevřeností, ochotou k výměně myšlenek a k zachovávání pokynů a příkazů motivují k tomu, abychom pro ně udělali to nejlepší.“
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindjw2019 jw2019
Zejména v oblasti vysokoškolského vzdělávání by členské státy měly vzájemně spolupracovat za účelem vytvoření kritérií znalostního trojúhelníku pro hodnocení kvality svých institucí, které by mělo být zaměřeno na posouzení toho, do jaké míry byly výzkum a inovace úspěšně spojeny s výukou a základními vzdělávacími funkcemi a jak úspěšné jsou instituce ve vytváření učebního prostředí, které motivuje ke kreativitě a podnikatelskému přístupu k využívání znalostí a při přípravě studentů pro jejich ekonomickou a sociální budoucnost
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenoj4 oj4
Tím, že vydáváte svědectví, pomáháte dětem pociťovat Ducha a motivujete je k tomu, aby posílily své vlastní svědectví.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdLDS LDS
vzhledem k tomu, že již existuje několik programů a iniciativ EU, které podporují výzkum a inovace v oblasti IKT ve vztahu k energetice (sedmý rámcový program výzkumu a technologického rozvoje (FP#), program na podporu politiky IKT a evropské operační programy inteligentní energie), a vzhledem k tomu, že daňové pobídky a vhodné nástroje státní podpory rovněž poskytují finanční zajištění a motivují k uplatňování inteligentních řešení pro energetickou účinnost
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istoj4 oj4
Co tedy učitele motivuje?
Ich gehe duschenjw2019 jw2019
Dostatečné kvantitativní uvolňování teoreticky brání budoucí inflaci, neboť motivuje lidi k okamžitým nákupům velkých položek, jako jsou automobily a spotřebiče, což brání zvyšování cen v pozdější době.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vlastnosti trhu se službami v oblasti vyúčtování roamingu jsou takové, že poskytovatele motivují k intenzivní hospodářské soutěži, což znamená, že jednostranné zdražení ze strany spojeného subjektu by nebylo pravděpodobné
Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sindoj4 oj4
(7) Stále jsou potřeba praktické kroky, které motivují k podávání hlášení o nedovoleném obsahu na internetu těm, kdo mohou danou věc řešit, podněcují hodnocení výkonnosti filtračních technologií a jejich srovnávací hodnocení , šíří osvědčené způsoby, jak zpracovávat kodexy chování obsahující obecně uznávané normy, a informují a poučí rodiče a děti o tom, jak nejlépe využívat potenciálu nových sdělovacích prostředků bezpečným způsobem.
Anders als ichnot-set not-set
Tato varianta by zvýšila transparentnost způsobu, jakým vlastníci aktiv motivují správce svých aktiv, aby jednali v nejlepším a dlouhodobém zájmu příjemců a prováděli investiční strategie, které počítají se zapojením akcionářů.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Opatřeními uvedenými v prvním pododstavci se v možném rozsahu zabezpečí, aby se přidělování uskutečňovalo způsobem, který motivuje k účinným technikám v oblasti skleníkových plynů a energetické účinnosti – včetně kombinované výroby tepla a elektřiny – a ke snižování emisí, přičemž se zohlední nejúčinnější techniky, náhražky, alternativní výrobní procesy, využívání biomasy a zachytávání a uskladňování skleníkových plynů, a který nemotivuje k zvyšování emisí.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEurLex-2 EurLex-2
V takových chvílích mě motivuje vědomí, že když podle nich nebudu jednat, potěším tím Jehovu.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtjw2019 jw2019
souhlasí s Komisí, že tradiční přístup ke snižování výmětů v rámci společné rybářské politiky spočívající v přijímání stále podrobnějších technických opatření v Radě, která mají při omezeném zapojení rybářů zabránit výmětům nedospělých ryb, má svá omezení a musí být doplněn o programy, které rybáře motivují k tomu, aby výměty snižovali, a které současně zohledňují charakteristické rysy každého rybolovu, což by mohlo vést k tomu, že tato opatření budou mít u rybářů příznivější ohlas; domnívá se však, že ke snížení výmětů povedou pouze technické úpravy rybolovného zařízení a postupů;
Wohin gehst du?not-set not-set
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.