motivovat oor Duits
motivovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
motivieren
Očekává se však, že její nebezpečná ideologie bude žít dál a motivovat nestátní aktéry financované státy.
Ihre gefährliche Ideologie wird voraussichtlich trotzdem weiterleben und staatlich geförderte nichtstaatliche Akteure motivieren.
anreizen
Mělo by to vést i ke spravedlivému stanovení příspěvků a motivovat k využívání méně rizikového modelu podnikání.
Es sollte auch zu einer fairen Beitragsberechnung führen sowie Anreize schaffen, risikoärmere Geschäftsmodelle zu verfolgen.
ermutigen
Tyto příspěvky by měly motivovat příjemce k tomu, aby si hledali práci v rámci širší geografické oblasti.
Mit diesen Beihilfen werden die Begünstigten ermutigt, in einem weiter gefassten geografischen Gebiet nach Arbeit zu suchen.
anspornen
Co kdybychom mohli poznat, jak motivovat dítě, aby dosáhlo svého potenciálu?
Was wäre, wenn wir wüssten, wie wir ein Kind anspornen können, sein Potenzial auszuschöpfen?
aufmuntern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S cílem motivovat vývozce k zajišťování dobrých životních podmínek zvířat a s cílem umožnit příslušným orgánům ověření správného vydávání vývozních náhrad v případech, kdy je to podmíněno dodržováním požadavků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o požadavky týkající se dobrých životních podmínek zvířat mimo celní území Unie, včetně využití nezávislých třetích stran.
Das bedauern wir immer wieder.not-set not-set
Tady je motiv... a klíč k tomuto motivu je ten chlapec, kterého stále hledáte...
Ja, auf ChuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyly, bobinové tyly a jiné síťové textilie, kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií, ručně nebo strojově vyrobené krajky, v metráži, pásech nebo motivech
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienEurLex-2 EurLex-2
Pamětní motiv : 150. výročí narození umělce Akseli Gallen-Kallela
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEurLex-2 EurLex-2
schopnost řídit a motivovat projektové týmy, snaha dosáhnout výsledku, schopnost dodržovat termínový kalendář
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen Prüfersoj4 oj4
Zobrazený motiv
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindoj4 oj4
Hlavním motivem návrhu směrnice by měla být podpora a usnadnění platebního styku v zájmu uživatelů a poskytovatelů platebních služeb a ne jeho ztěžování byrokratickými opatřeními, která ve výsledném efektu zvyšují náklady systémů, a snižují tak přijímání u uživatelů.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se však, že ve srovnání se zásadnějšími faktory probíranými výše je to pravděpodobně druhotný motiv útoku na Čeonan.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nemělo by nás tedy ocenění motivovat k tomu, abychom se k Bohu, který je oprávněně označen jako ‚Ten, který slyší modlitbu‘, pravidelně obraceli? (Žalm 65:2)
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im Beobachtungsarmjw2019 jw2019
13.99.11 | Tyly a jiné síťové textilie, kromě tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií; krajky v metráži, pásech nebo jako motivy | 27912 |
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
Parfumerie, vonné oleje, kosmetika, vlasové vody (lotions), zubní pasty, opalovací přípravky, kosmetické přípravky do koupele, vonná dřeva, vlasové vody, barviva na vlasy, ozdobné motivy pro kosmetické účely, kadidla, laky na vlasy, toaletní mléka, kosmetické masky, umělé nehty, přípravky pro péči o nehty, umělé oční řasy, rtěnky, kosmetické ubrousky napuštěné pleťovou vodou, šampon
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.tmClass tmClass
Připravovaný tematický program pro životní prostředí a přírodní zdroje včetně energie bude motivovat místní komunity k udržitelnému řízení zdrojů a bude propagovat začlenění takových akcí do geografických programů.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!elitreca-2022 elitreca-2022
Bohyně Nemesis, nejoblíbenější poválečný motiv Bertola Grimmera.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenLiterature Literature
měl dobře vyvinuté interpersonální dovednosti se schopností inspirovat a motivovat pracovníky s různým profesním zaměřením a z různých zemí (aby v interakci působil pružně a průbojně, spolupracoval a podporoval ostatní v týmu
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenoj4 oj4
prokázaná schopnost vést a motivovat velký tým odborníků v evropském, multikulturním a mnohojazyčném prostředí, a to jak na strategické, tak na interní manažerské úrovni.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
Výšivky v metráži, pásech nebo motivech
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurLex-2 EurLex-2
Cílem zákona č. 10/2010 je především motivovat leteckou dopravu poskytnutím příspěvků leteckým společnostem.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zároveň tato opatření nesmí motivovat ke zvyšování emisí.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.Eurlex2019 Eurlex2019
Podle výše uvedeného předpokladu by rozdíl mezi cenou cukru v EU a cenou na světovém trhu nebo cenou ve státech AKT/NRZ mohl některé z těchto zemí motivovat k vývozu co největší části jejich domácí produkce do EU za využití swapů
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Pamětní motiv : 100 let Rakouské republiky
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předseda Komise José Manuel Barroso se na začátku tohoto roku například vyjádřil, že EU musí i nadále hrát vedoucí roli v boji proti změně klimatu a motivovat ostatní, aby ji následovali: „Vedoucí postavení vyplývá ze závazku EU snížit emise do roku 2020 nejméně o 20 %; motivace spočívá v tom, že se jasně vyjádříme, že v tomto směru pokročíme, pokud se k nám ostatní přidají.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEurLex-2 EurLex-2
doloženou úspěšnou praxi ve vedoucí pozici, kde prokázal výborné vůdčí dovednosti a schopnost vést, motivovat a inspirovat velké víceoborové týmy vysoce kvalifikovaných zaměstnanců, stanovovat priority a přijímat rozhodnutí,
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsEuroParl2021 EuroParl2021
29 Bude nás k tomu motivovat vědomí, že tím chválíme našeho Stvořitele a děláme tím čest jeho jménu.
Soll ich mir das merken?jw2019 jw2019
charisma a schopnost řídit a motivovat velký, neustále se obměňující tým vysoce kvalifikovaných pracovníků v oblasti IT a administrativních pracovníků; vynikající manažerské dovednosti a schopnost vést organizaci orientovanou na služby v multikulturním prostředí; doložené schopnosti a zkušenosti pro pochopení výzev, jimž čelí velké organizace, pokud jde o navrhování, rozvoj a vývoj institucionálních informačních systémů v souladu se svými potřebami;
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.