nadto oor Duits
nadto
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
außerdem
cs
kromě toho
Výrobky nesplňující požadavky shody mohou být nadto vyráběny s nižšími náklady.
Außerdem könnten nichtkonforme Produkte zu niedrigeren Kosten hergestellt werden.
überdies
cs
kromě toho
18 Jestliže ti nadto udělal něco nesprávného nebo ti něco dluží, zatěž tím můj účet.
18 Wenn er dir überdies irgendein Unrecht angetan hat oder dir etwas schuldig ist, so setz dies auf mein Konto.
darüber hinaus
Nádrže vyrobené z plastového materiálu musí nadto být také zkoušeny podle zvláštního postupu stanoveného v bodu 6.3.
Kraftstoffbehälter aus Kunststoff müssen darüber hinaus nach dem in Abschnitt 6.3 festgelegten besonderen Verfahren geprüft werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noch dazu · abgesehen · des Weiteren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadto mohou členské státy stanovit, že se toto ustanovení použije také v případě, že rozlišovací způsobilost byla získána po dni podání přihlášky ochranné známky nebo po dni jejího zápisu.“
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
31 Úvahy uvedené v bodě 29 tohoto rozsudku jsou nadto potvrzeny ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 335, s.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
Nadto Soud předložením takového seznamu požaduje něco, co účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek ve skutečnosti poskytnout nemůže
Erstes Berichtsjahroj4 oj4
Nadto se přezkum opatření před pozbytím platnosti nemusí zaměřovat pouze na původně šetřené programy.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
Nadto se žalobkyně domnívá, že skutečnost, že velcí stavitelé požadovali velkou slevu, byla pouze jejich nákupní strategií, nikoliv nástrojem k omezení hospodářské soutěže.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
Nadto tak učinil v době, kdy finanční poruchy v rozvíjejících se ekonomikách připomínají světu význam pevné stabilizační kotvy v centru mezinárodní měnové soustavy.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Účelem této zprávy nadto není zpochybňovat nedávno dojednaná ustanovení v nařízení o úvěrových institucích a směrnici o úvěrových institucích týkající se výše uvedených nástrojů.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEurLex-2 EurLex-2
33 Navrhovatelka nadto tvrdí, že se Tribunál v bodech 210 a 212 napadeného rozsudku nemohl ve vztahu k subjektu práva platně dovolávat zásady účinnosti unijního práva hospodářské soutěže, aby tím umenšil jeho základní práva ve prospěch posílení pravomocí Komise.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!EurLex-2 EurLex-2
Nadto na relevantních trzích existují značné překážky, pokud jde o vstup a expanzi na těchto trzích.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinEurLex-2 EurLex-2
Uvedený výklad by nadto přiznal Parlamentu právo veta v oblasti SZBP, na rozdíl od rozhodnutí autorů Lisabonské smlouvy svěřit Parlamentu v souvislosti s činností Unie v rámci SZBP omezenější úlohu.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
Komise nadto správně uvádí, že nařízení č. 2195/2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky(29), ve kterém je ortopedická obuv citována v řadě případů, vede k předpokladu, že představuje „výrobky“, i když vyžaduje poskytnutí poradenství(30).
Lass mich in RuheEurLex-2 EurLex-2
143 Co se týče konkrétněji požádané vlády, což je vláda, jíž je adresována žádost o výmaz a ve většině případů tedy vláda země, v níž má dotčená osoba bydliště nebo jejímž je státním příslušníkem, účinnost tohoto řízení o výmazu je nadto zaručena povinností, která pro ni vyplývá z oddílu 8 písm. b) směrnic, přezkoumat veškeré relevantní informace předložené dotčenou osobou a poté se obrátit na vládu, jež navrhla zápis.
Oh, mein verdammter Gott, SeanEurLex-2 EurLex-2
Nadto poskytuje snížení cla vývozci výhodu, protože ušetřením cla při dovozu se zvyšuje likvidita společnosti.
Los, einfach rüberEurLex-2 EurLex-2
Nadto nadále slábnou odborové svazy a globalizace přenesla lacinou výrobu zboží náročného na pracovní síly do Číny a na další rozvíjející se trhy, což ve vyspělých ekonomikách stlačuje mzdy a zaměstnanecké vyhlídky nekvalifikovaných pracujících.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pavel slíbil: „Bůh je nadto schopný způsobit, aby se jeho veškerá nezasloužená laskavost rozhojnila vůči vám, abyste měli hojnost pro každé dobré dílo, zatímco jste ve všem vždy plně soběstační.“ — 2. Korinťanům 9:8.
Ich reise auch vieljw2019 jw2019
Druhý žalobní důvod vycházející z nerespektování pojmu státní podpory ve smyslu článku 107 SFEU, jelikož Komise měla nadto za to, že francouzské orgány neprokázaly, že obě zamýšlené půjčky od SNCF — posuzovány jednotlivě — byly poskytnuty za tržních podmínek.
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
Jak nadto uvedla Ruhrlandklinik a německá vláda v odpovědi na otázku položenou Soudním dvorem na základě čl. 61 odst. 1 jednacího řádu Soudního dvora, na uvedené členy se stejně jako na osoby kvalifikované v německém právu jako zaměstnanci vztahuje Sozialgesetzbuch (zákon o sociálním zabezpečení).
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetEurLex-2 EurLex-2
Tato organizace nadto podle Uradex vykonává takové právo, i pokud jde o audiovizuální výkony, protože uvedené články nijak nerozlišují podle toho, zda bylo právo na přenos převedeno na třetí osobu, či nikoliv.
Das habe ich bei dir schon bereutEurLex-2 EurLex-2
42 Ve sporu v původním řízení nadto není sporné, že Úřad má i nadále samostatný roční rozpočet, který se v souladu s čl. 3 odst. 3a třetím pododstavcem rámcové směrnice zveřejňuje.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jednání, které je jí přičítáno, nadto není příčinou ztrát této společnosti v roce 2003 a ušlého zisku dovolávaného za roky 2003 až 2007.
Ah, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Ježíš však jasně prohlásil: „Žádný člověk nadto nevystoupil do nebe, jen ten, který sestoupil z nebe, Syn člověka.“
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtjw2019 jw2019
Opatření k zajištění dodržování původních plánů činnosti a úsilí o zajištění včasnějšího, transparentnějšího a komplexnějšího sledování byla nadto opožděna a v přechodu k potřebným nápravným opatřením pomalá.
Kommt auf die Umfragen an.VerzeihungEurlex2019 Eurlex2019
Nadto se zdá, že vztahy Japonska s USA, které od zvolení Demokratické strany Japonska před čtyřmi lety trpěly, vyšly z katastrofy posílené víc než kdy dřív.
Deine Nerven möchte ich habenNews commentary News commentary
Žalobkyně nadto tvrdí, že nebyly dotčeny státní prostředky.
Ich bin immer für Sie dagewesenEurLex-2 EurLex-2
Tyto problémy jsou nadto velmi rozmanité a dlouhotrvající, bývají zdrojem diskriminace a významně se podílejí na rozdílné úrovni zdraví v Unii, a tak ohrožují základní evropské hodnoty.
lch kann keine Autos klauennot-set not-set
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.