nechat na holičkách oor Duits
nechat na holičkách
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
im Stich lassen
Domnívám se, že bychom je neměli nechat na holičkách a že bychom s nimi měli čestně jednat.
Ich bin der Meinung, dass wir sie nicht im Stich lassen dürfen und ehrlich mit ihnen umgehen müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebo tě Bůh, velkej šprýmař, nechá na holičkách?
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vy je nesmíte nechat na holičkách.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé pravděpodobně nechtějí vložit jejich naději do někoho, kdo je nechá na holičkách.
Nur ruhig, SohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme ho nechat na holičkách.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu ho nechat na holičkách.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On nás vždycky nechá na holičkách.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakkoli nás Velká Británie mohla nechat na holičkách, my nemáme právo nechat na holičkách ji.
Auchim Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.Literature Literature
Domnívám se, že bychom je neměli nechat na holičkách a že bychom s nimi měli čestně jednat.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtEuroparl8 Europarl8
Nechci zdejší lidi nechat na holičkách.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertLiterature Literature
Nemáme v plánu vás nechat na holičkách.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spotřebitelé tak jako dnes zjistili, že je trhy mohou nechat na holičkách, což vedlo k volání po regulaci.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nemůžete ji nechat na holičkách.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani nejchudší rozvojové země však nesmíme nechat na holičkách.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannNews commentary News commentary
Nemohl jsem tě nechat na holičkách.
Reg dich ab, AlterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když ale narazíte na člověka, který přišel o něco, na čem opravdu záleží, nesmíte ho nechat na holičkách.
das Gebiet IrlandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tebe nechci nechat na holičkách.
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé pravděpodobně nechtějí vložit jejich naději do někoho, kdo je nechá na holičkách
Das gesamte Küstengebiet Asturiensopensubtitles2 opensubtitles2
Proč by nás ale neměl nechat na holičkách?
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersLiterature Literature
Víš, možná bys nás měl nechat na holičkách častěji.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme nikoho nechat na holičkách.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenLDS LDS
Nesmíme však nechat na holičkách Chorvatsko.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?Europarl8 Europarl8
Myslíš, že když jsem ti dal výztuhu zad a když sis ostříhal vlasy, můžeš mě teď nechat na holičkách?
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paní předsedající, jedině elitářská politická třída, která se o své občany vůbec nezajímá, dokáže občany, čelící katastrofálním následkům každodenní masové imigrace přistěhovalců z jiných než západních zemí, nechat na holičkách.
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.Europarl8 Europarl8
41 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.