nechat svět běžet
seinen Gang gehen
nechat oor Duits
nechat
cs
nezasahovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lassen
cs
nezasahovat
Je mi líto, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
zurücklassen
Nemůžu tu Toma nechat.
Ich kann Tom da nicht zurücklassen.
verlassen
Nemůžu uvěřit, že jsi mě nechal kvůli tomu páprdovi.
Unfassbar, dass du mich für das Weichei verließt.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hinterlassen · loslassen · überlassen · zulassen · erlauben · gestatten · freilassen · fallenlassen · übriglassen · nachlassen · fortlassen · unterlassen · entäußern · in Ruhe lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měla bych to prostě nechat bejt.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmrazené nebo hluboce zmrazené jatečně upravené tělo, včetně vložených jedlých drobů, se nechá rozmrznout řízeným procesem, který umožňuje vypočítat hmotnost uvolněné vody.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.EurLex-2 EurLex-2
Dovolte mi nechat si jednoho syna!
Du musst nicht alles beantwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Základní význam slova a·fiʹe·mi je „nechat odejít“.
Gaspedal links vom Bremspedaljw2019 jw2019
Ta těla mohl nechat kdekoliv, ale rozhodl se jinak.
Du lernst es nieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nech mě to zkusit.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koupím mámě dům a nechám jí spravit zuby.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, die zu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jsi jediný, na koho si chci nechat vzpomínky.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) nechá podezřelé(-á) hospodářství umístit pod úřední dozor;
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurLex-2 EurLex-2
Nechá se stát nejméně dvě hodiny za občasného promíchání.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittEurLex-2 EurLex-2
Nechám vám venku pyžamo.
ANGENOMMENE TEXTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise proto soudí, že pro účely uplatnění kritéria obezřetného subjektu v tržním hospodářství nemůže posouzení vhodnosti navázat obchodní vztahy se společností Ryanair (82) nechat stranou důsledky souběžného uzavření smluv o marketingových službách, a zejména náklady s nimi spojené.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Nech to běžet.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže celý přístup je skutečně nechat to, aby se to dálo samo.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsQED QED
Nech to plavat.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o námitku nepřípustnosti vycházející z nedostatku právního zájmu na podání žaloby, měl Soud v bodě 72 napadeného rozsudku za to, že pokud by žalobě bylo vyhověno, mohla by se KFC u nizozemských orgánů dovolávat určitých práv, pokud jde o využívání režimu CFA, nebo přinejmenším u nich nechat přezkoumat svou žádost, což odůvodňuje její právní zájem na podání žaloby.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
Nechám ti pod rohožkou 30 dolarů a nějaké tyčinky.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme si dovolit je nechat přiletět na ten dosah.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechat všechny hnusný tajemství pohřbený.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
případně provést nebo nechat provést nezbytné kontroly z hlediska vybavenosti zařízeními uvedenými ve vysvětlivkách 1 a 2 v části I přílohy II;
Er sagt, er ist eine VertretungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sabine Mayr si svou touhu po mateřství chtěla nepochybně nechat pro sebe.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteEurLex-2 EurLex-2
Nech toho.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo měl těch ostatních 99 oveček nechat někde v bezpečí a jít hledat tu jednu ztracenou?
Gib mir mal meine Strümpfejw2019 jw2019
“ „Nemohl se dostat moc daleko.“ „Nech ho být, Charlie.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenLiterature Literature
JULIE Pak okno, ať den, a nechat život ven.
Stufe #: HerstellerQED QED
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.