nechávat oor Duits
nechávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
lassen
Mary nemá ráda, když Tom nechává toaletní prkénko zvednuté.
Maria mag es nicht, wenn Tom den Toilettensitz hochgeklappt lässt.
übriglassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nebudu nechávat další vzkaz.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Rovnocennost“ nechává příliš velký prostor nejrůznější interpretaci.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigennot-set not-set
Také bych chtěla ocenit pozměňovací návrh k původnímu návrhu Komise, který odstraňuje omezení způsobilosti na domácnosti s nízkými příjmy a omezuje způsobilost na zásahy, které podporují sociální soudržnost, přičemž nechává na uvážení členských států, aby učily přesné kategorie způsobilého bydlení.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.Europarl8 Europarl8
Proto nechávám, aby za mě babička dělala nějakou práci.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustanovení nechává na každém členském státě, aby specifikoval pravidla, která budou podle předepsaných pokynů uvádět, že se lhůta pro zrušení nepoužije.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.not-set not-set
Nebo si všechno nechává pro sebe?
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tak nechávám vodu, aby mě drtila.
Es ist nicht das Gleicheted2019 ted2019
Lidé by si měli nechávat soukromě věci pro sebe.
Nein, das mache ich seIbstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miliony litrů vody se vyplýtvají kvůli prasklým vodovodním potrubím a kohoutkům, ze kterých se nechává téct voda
Komm schon.Ich brauche dichjw2019 jw2019
Protože věděl, že si bude muset hrát na rodiče, a víme, že toho " špatného poldu " vždycky nechává na mě.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyčíslení škod nechávám na vás.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak můžeme porazit někoho kdo nechává vybuchovat věci mysí?
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš něco kromě toho, že tě nechávám vyhrát?
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každej po sobě nechává mikroby a tak dále.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poznámka: Chcete-li spouštět rozšíření o lokalitu Google Ads, není třeba nechávat účet ověřit.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.support.google support.google
Protože je nechávám na pokoji a oni zase mě.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mě nikdo nechávat nebude!
Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung eine adäquate Verhütungsmethode anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se zastavíš, začneš za sebou nechávat kousky sebe.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná že mu paní Plížová nechává nějaké znamení.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufLiterature Literature
5 Jehovův lid s nadšením nechává své světlo svítit po celém světě.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingejw2019 jw2019
Janey nechává zarámovat fotografii.
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... a že dává své jméno a nechává stopu své osobnosti nesmazatelně své době.
Schickt den Terraformer losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David je zabrán do přátelských rozhovorů a svou manželku, která tam nikoho nezná, nechává samotnou.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenjw2019 jw2019
A matka vás nechává dělat si, co chcete.
Und nach der Gabelung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12) „výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí rádiové zařízení nebo si je nechává navrhnout nebo vyrobit a toto zařízení uvádí na trh pod svým jménem nebo ochrannou známkou;
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.