nechal oor Duits
nechal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
übrig gelassen
Při troše štěstí ti nechám zbytky.
Erwarten Sie nicht, dass ich was übrig lasse.
übriggelassen
Spojenci bombardují to co nacisté nechali stát.
Die Bomben der Alliierten zerstören was die Nazis von Belgrad 1941 übriggelassen hatten...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechala jsem nahoře kufry.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď abych celý dům nechala vydezinfikovat.
Die werden Dich aufweckenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, chci, abyste byla zdvořilá a nechala ji zemřít.
Dort drüben!HintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš snad, aby si ho nechali?
Grüße, kranker Fan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechal jsem ženu odpočívat.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybys mě tu nechal, mohl ses zachránit.
Buena suerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V bodě 17 tohoto rozsudku Soudní dvůr rozhodl, že „[...] požadavek právní jistoty znemožňuje příjemci podpory, která je předmětem rozhodnutí Komise přijatého na základě článku 93 Smlouvy, jenž ho mohl napadnout, ale nechal uplynout lhůtu závazně stanovenou v tomto ohledu čl. 173 třetím pododstavcem Smlouvy, aby zpochybnil legalitu tohoto aktu u vnitrostátních soudních orgánů v rámci žaloby, kterou podá proti prováděcím opatřením, která přijaly vnitrostátní orgány“.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaEurLex-2 EurLex-2
Nechal jsem instrukce na jeho pomalé snižování, abychom neriskovali hypoperfuzi jeho orgánů.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle nechala u bankomatu.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clark si tohle nechal poslat sem, aby tě mohl překvapit.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, kde jsi nechal Piper?
Hallo, Herr MaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že jsem tady nechala mobil...
Änderungsantrag # lautet wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechal ses porazit Tome.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když je rodinným příslušníkům jasné, že situace je vážná, může být obtížné přesvědčit nemocného, aby se nechal vyšetřit.
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenjw2019 jw2019
Nechal jsem to vyvinout přímo pro tebe.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna sestra vypráví, že jako dítě chodila na shromáždění svědků Jehovových. Když jí bylo 16, nechala se zlákat tím, co nabízí svět, a se svědky se přestala stýkat.
Das ist der ganze Cloujw2019 jw2019
Po dobytí města v červnu roku 1098 a po navazujících bojích s mosulským atabegem Kerbogou zorganizoval Adhémar procesí v ulicích města a nechal zablokovat bránu, takže křižáci, kteří se zde ocitli nemohli opustit město.
Staatsangehörigkeit: tunesischWikiMatrix WikiMatrix
Kdyby jsi mě nechal na pokoji, umřel bych hezky v klidu na Caprice jako všichni ostatní a bylo by mi tak líp.
Das sollte dir ein Beweis seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V hodnotící zprávě, kterou nechal vypracovat útvar pro společné hodnocení, se skutečně uvádí, že prostředky přidělené ukrajinskou vládou na provoz a údržbu ubytovacích středisek pro migranty a středisek dočasného zadržení nejsou dostatečné.
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitEurLex-2 EurLex-2
7 Na opětovné návštěvě u obchodníka, prodavače nebo podnikatele, kterému jste nechali knihu „Stvoření“, můžete říci toto:
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?jw2019 jw2019
Volala jsi a nechala jsi mi tenhle balík.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když například myjeme nádobí, na němž jsme nechali nečistotu zaschnout, jde nám to mnohem hůře.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenjw2019 jw2019
Jo, nechal jsi mě dělat bezpečáka.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádáme tě, abys nás nechal nám pomoc ti
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenopensubtitles2 opensubtitles2
Existují přesvědčivé důvody pro to, aby USA a jejich spojenci nechali dveře dialogu otevřené až do hodiny dvanácté.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenProjectSyndicate ProjectSyndicate
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.