norsko oor Duits
norsko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
norwegen
Náš další projekt nám přinesl i pozornost mimo Norsko.
Unser nächstes Projekt brachte uns einige Aufmerksamkeit außerhalb Norwegens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Norsko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Norwegen
cs
evropský stát
Náš další projekt nám přinesl i pozornost mimo Norsko.
Unser nächstes Projekt brachte uns einige Aufmerksamkeit außerhalb Norwegens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Norwegen
Norwegen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V souladu s článkem 4 Dohody ze dne 19. ledna 2001 mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a postupech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku ( 5 ) budou Island a Norsko uplatňovat toto nařízení stejně, jako je uplatňováno v členských státech Evropského společenství.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurLex-2 EurLex-2
Příloha IV Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Norským královstvím o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty (dále jen „dohoda“) uzavřené na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru a schválené rozhodnutím Rady (EU) 2018/760 (2) stanoví zavedení nové kvóty pro mléčné výrobky.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2.1 EHSV podporuje regionální spolupráci odpovídající významné společné politice SD, která zahrnuje Evropskou unii, Island, Norsko a Rusko
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.EurLex-2 EurLex-2
Vody Norska oblasti 4 (COD/*04N-)
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!EuroParl2021 EuroParl2021
EMS toho dosahuje prostřednictvím víceúrovňové sítě koordinované Evropskou komisí (s podporou dvou poskytovatelů služeb), ve spolupráci s národními kontaktními místy EMS zřízenými v jednotlivých členských státech[3] a také v Norsku[4], které dále vytvářejí vnitrostátní sítě zahrnující široké spektrum příslušných zúčastněných stran.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.EurLex-2 EurLex-2
Úřad vyjádřil své pochybnosti, zda mohou být podpůrná opatření norského státu prohlášena za slučitelná s fungováním Dohody o EHP, konkrétně, zda je opatření týkající se podpory slučitelné s čl. # odst. # Dohody o EHP
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?oj4 oj4
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/92 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Allgemeine AnmerkungenEuroParl2021 EuroParl2021
Započítá se do omezení odlovu pro Norsko.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEurlex2019 Eurlex2019
Žaloba podaná dne 10. července 2020 Kontrolním úřadem ESVO proti Norskému království
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Včetně 242 tun, které mají být uloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
Podle indexu demokracie vytvářeného časopisem The Economist má Norsko nejkvalitnější demokracii na světě.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligWikiMatrix WikiMatrix
Tato úmluva, která je vyhotovena v jediném prvopise v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, finském, islandském, norském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropských společenství, který předá její ověřený opis všem smluvním stranám.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
(Nesplnění povinnosti státem - Články 36 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru - Diskriminační zdanění zisků dosažených při zpětném odkupu akcií subjektů kolektivního investování se sídlem v Norsku nebo na Islandu, které nemají povolení podle směrnice 85/611/EHS)
Und du warst immer so erstaunlich mit BenEurLex-2 EurLex-2
Partnery mohou být mimo jiné subjekty z místní, regionální a celostátní úrovně, ze soukromého sektoru a občanské společnosti, jakož i z řad sociálních partnerů v přijímajících státech a v Norském království.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Realizace rámcové směrnice o vodách v Norsku
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEurLex-2 EurLex-2
c) produkty, jejichž přeprava se uskutečňuje přes území Norska nebo Švýcarska a jsou následně zcela nebo částečně zpětně vyvezeny do Společenství nebo do zvýhodněné země, pokud tyto produkty zůstanou v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nejsou podrobeny jiným operacím než případné vykládce, překládce anebo operacím, jejichž účelem je jejich uchování v nezměněném stavu;
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.EurLex-2 EurLex-2
Rybolovná práva pro plavidla Unie v norských vodách a pro norská plavidla ve vodách Unie se stanoví každý rok na základě konzultací o rybolovných právech, které se konají v souladu s dvoustrannou dohodou o rybolovu uzavřenou s Norskem (7).
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswEurLex-2 EurLex-2
Zastupitelský úřad Oslo (Norsko).
von gemieteten Standleitungen oderWikiMatrix WikiMatrix
Vody Norska oblastí I a II
Eine vorbildliche HausfrauEurLex-2 EurLex-2
Tím, že norské orgány dne 2. května 2012 (44) předložily oznámení o charterovém fondu, splnily požadavek týkající se oznámení uvedený v čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3.
Ich bin DiabetikerEurLex-2 EurLex-2
Znění nařízení (ES) č. 1165/2007 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEurLex-2 EurLex-2
o oznámeném režimu týkajícím se daňových úlev pro určitá družstva (Norsko)
Testproben und KontrollenEurLex-2 EurLex-2
Hlavní změny předložené v návrhu Komise se týkají vyčlenění částky ve výši až 600 milionů EUR, počítaje v to příspěvky od Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska, na referenční období 2014–2020 v rámci Horizontu 2020 a prodloužení období činnosti společného podniku SESAR do konce roku 2024.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?not-set not-set
Úlovky v rámci této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
die Privatisierung und die UnternehmensreformEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho se na základě provedení srovnání ukázalo, že ceny lososa pocházejícího z Norska se podstatným způsobem podbízely cenám platným ve výrobním odvětví Společenství na trhu Společenství během období šetření
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangsoj4 oj4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.