obnos oor Duits
obnos
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
summe
Muž, kterému jsi zaplatil značný obnos, aby držel jazyk za zuby.
Sie haben sich sein Schweigen eine beträchtliche Summe kosten lassen.
Summe
Muž, kterému jsi zaplatil značný obnos, aby držel jazyk za zuby.
Sie haben sich sein Schweigen eine beträchtliche Summe kosten lassen.
Betrag
Není omezen ani časově ani na určitý obnos.
Sie war weder zeitlich noch auf einen bestimmten Betrag begrenzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◆ kdybys byl mnoho měsíců nezaměstnaný a najednou bys našel velký peněžní obnos, z něhož bys mohl zaplatit účty a ještě by ti něco zbylo?
Immer mit der Ruhejw2019 jw2019
f) "systémem zálohování" rozumí systém, kde kupující platí při zakoupení baterie nebo akumulátoru prodejci určitý peněžní obnos, který mu při vrácení použitých baterií či akumulátorů je vrácen.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorEurLex-2 EurLex-2
Úroky jsou obnos, který hradí dlužník věřiteli v průběhu určitého období na základě dohody, aniž se tím zmenší dlužná částka.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtEurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 11 odst. 2 přílohy VIII služebního řádu je to však tento obnos, jenž je s přihlédnutím k platové třídě, do které byl úředník zařazen při ukončení zkušební doby, převeden na dodatečný počet let služby započitatelných pro důchod.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Kodex poslancům Evropského parlamentu výslovně zakazuje přijmout jakýkoli finanční obnos nebo jiný dar výměnou za ovlivňování rozhodnutí Parlamentu.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?EurLex-2 EurLex-2
To by znamenalo, že by mu musel být vrácen celý obnos, který do fondu vložil.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
49 Takové pravidlo zejména dává spotřebiteli, který odvolává svůj projev vůle směřující k přistoupení k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti, možnost získat zpět obnos odpovídající jeho podílům, přičemž přebírá část rizik vlastních každému investování kapitálu takového druhu, jaký je dotčen v původním řízení.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.EurLex-2 EurLex-2
Neznamená to, že bychom měli dát stranou takový obnos peněz, který by nám vystačil jen k určitému datu uprostřed sedmdesátých let.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der Konzertierungjw2019 jw2019
Představ si, že jdeš s kamarády po městě a máš u sebe velký obnos peněz.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.jw2019 jw2019
O čtyři roky později John poslal své matce nezbytný obnos, aby se mohla připojit k rodině v Salt Lake City.
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeLDS LDS
Prevota postihl stejný osud jako tisíce jeho zotročených krajanů, kteří byli šest nebo sedm měsíců nuceni sklízet cukrovou třtinu za nepatrný obnos nebo zcela bez výplaty.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtjw2019 jw2019
Finanční referenční částka pro provedení tohoto nařízení představuje pro rok 2006 obnos 40 milionů eur.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
* I když pán dal prvním dvěma služebníkům odlišný obnos peněz, proč podle vás oba dostali od svého pána stejnou odpověď?
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOLDS LDS
Mohou být také drženi v otroctví tím, že od svého zaměstnavatele dostanou předem poměrně malý obnos peněz jako půjčku, kterou ale nejsou schopni splatit, přičemž se tento cyklus donekonečna opakuje, takže se svému zaměstnavateli zadluží.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenjw2019 jw2019
Cena, která se však často přehlíží, je skutečný peněžní obnos, který alkoholik utratí, aby svou závislost živil.
Schwer zu sagenjw2019 jw2019
* I když pán dal prvním dvěma služebníkům odlišný obnos peněz, proč se podle vás oběma dostalo od pána stejné odezvy?
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederLDS LDS
Tento obnos je od cizince požadován při jeho vstupu na území Bulharské republiky. Neplatí to pouze v případě, že vlastní doklad o předem zaplacených turistických službách v zemi.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
nevyplatí žádný kapitálový obnos;
Neun für ein GrammEurLex-2 EurLex-2
08 Asi 85% projektů vybraných na zákla‐ dě prvních dvou výzev se týká obnovi‐ telné energie, 12% hybridních zdrojů ( obnovitelné a fosilní ) a 3% fosilních zdrojů.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?elitreca-2022 elitreca-2022
O tom, co otroci učinili po jeho odjezdu, je v podobenství řečeno: „Ten, který dostal pět talentů [velký peněžní obnos], ihned šel a obchodoval s nimi a získal dalších pět.
Alle Mann in Deckung!jw2019 jw2019
Z bodu 187 odůvodnění napadeného rozhodnutí totiž vyplývá, že Komise odůvodnila absenci nevyhnutelnosti tím, že není prokázána žádná výhoda, a tudíž neexistuje ani žádný obnos, jehož nevyhnutelnost by bylo třeba přezkoumat.
Sie haben die Johnson getötet, oder?EurLex-2 EurLex-2
Byl v ní velký obnos peněz — dost na to, aby s tím vystačili, dokud nebude manžel opět schopen pracovat.
Es, es geht mir gutjw2019 jw2019
My už jsme za ně panu Conantovi, zaplatili značný obnos..
lch versteckte mich hinter den anderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spolek za příští čtvrtletí převede větší obnos než Světová banka za následující rok.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato doložka o záruce je doplněna o ustanovení, podle kterého kupující společnost (GRAWE) má nárok na to, aby země Burgundsko uhradila každý obnos, jehož navrácení by Komise nařídila negativním rozhodnutím.
Das ist eine LügeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.