přeživší oor Duits
přeživší
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Überlebender
A já dostanu ty čtyři přeživší do ulic.
Bis dahin sind auch die vier Überlebenden wieder frei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To z tebe dělá přeživší.
BESCHLIESSTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi přeživší.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho fantasy život přeživšího se naplní.
Betreiben von MischanbauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V téže době, 2 575 kilometrů západně od nich, se nebozí přeživší členové Donnerovy výpravy snažili sejít po úbočích pohoří Sierry Nevady do údolí Sacramenta.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelLDS LDS
Mysleli jsme, že jsme jediní přeživší.
Sie hat mich gefesseltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organizování seminářů, společenských setkání a konferencí pro diskuze za účelem zvýšení povědomí, chápání, obhajoby potřeb obětí a přeživších sexuální zneužívání, římsko-katolických duchovních a římsko-katolických světských osob, jiné významné záležitosti pro katolickou církev a uskutečňování organizačních změn uvnitř římsko-katolické církve prostřednictvím povzbuzujícího aktivního dialogu a zapojením římsko-katolických světských osob a římsko-katolických duchovních do vládnutí a vedení římsko-katolické církve
Der Professor will dich sehentmClass tmClass
Je možné, že najdete přeživší.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My dva jsme jediní přeživší.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh usnesení o aféře s thalidomidem a potřebách přeživších obětí v Evropě v oblasti zdraví (B8-0006/2014) předáno příslušný výbor : ENVI
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebennot-set not-set
je nadále hluboce znepokojen situací přeživších, zejména lidí žijících ve vysoko položených oblastech, kteří jsou odříznuti v důsledku sesuvů půdy a k nimž lze pomoc dopravit pouze za použití vrtulníků; je znepokojen zprávami, že lidé v některých nejvážněji zasažených oblastech dosud obdrželi pomoc jen malou či se jim nedostalo vůbec žádné pomoci;
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdnot-set not-set
lituje, že oběti, které přežily výbuch miny, nebo organizace, jež je zastupují, se účastnily poskytování pomoci obětem v méně než polovině postižených zemí, a souhlasí s tím, že je nutné, aby byly plně respektovány názory a práva těchto přeživších obětí; naléhá na mezinárodní společenství a EU, aby výrazně navýšily podíl dostupných finančních prostředků na pomoc obětem, avšak nikoli na úkor odminování;
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Pořád dostáváme zprávy o přeživších.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanechal-li zesnulý zaměstnanec přeživšího manžela nebo manželku a sirotky z předchozího manželství nebo osoby ve vztahu k němu oprávněné, rozdělí se celkový důchod vypočítaný jako by tyto nezaopatřené osobami byly oprávněné vůči pozůstalému manželovi nebo manželce, mezi různé dotčené osoby v poměru k důchodům, které by se jednotlivým kategoriím osob vyplácely, pokud by se počítaly samostatně.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že přeživší oběti sexuálního násilí se potýkají s vážnými zdravotními problémy, a to jak fyzickými, tak psychickými, a často jsou nakaženy i pohlavně přenosnými chorobami, jako je AIDS; vzhledem k tomu, že mnohé oběti násilí se navíc stávají oběťmi odmítnutí ze strany vlastních rodin a komunit, k nimž náleží;
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
Přeživší příslušníci mé rasy, Atriané, byli shromážděni a izolováni v militarizovaném sektoru.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hledají přeživší.
Seit wann bist du zurück?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volali, že jsou tu všichni přeživší.
Offenes GeländeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hledejte přeživší.
Sie wissen, was ich meineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nějaký přeživší?
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná našli přeživší.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psychologové se vypravili do zničeného údolí, aby identifikovali následky, které to na přeživších zanechalo.
Statut für die MitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoho lístků v důsledku tohoto ošetření odumře, zejména použijí-li se delší expoziční doby, ale některé z přeživších rostlin budou obvykle zbaveny kontaminace.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Čím hlouběji se Amerika propadala do irácké bažiny, tím víc USA přivíraly oči nad přeživšími diktátory v regionu, zejména v Saúdské Arábii, Sýrii, Egyptě a Pákistánu.
Komm zurück!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Předseda vlády Wen Ťia-pao svým dojemným povzbuzováním přeživších přesvědčil i zarputilé cyniky.
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenNews commentary News commentary
Tento přeživší ale skrývá temné tajemství, které je všechny ohrožuje.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.