přitažlivý oor Duits
přitažlivý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
attraktiv
Je přitažlivá, akorát že moc mluví.
Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.
anziehend
Taková žena má svůj vlastní charakteristický styl, který je přitažlivý a radostný a zářivý a dobrý.
Sie hat eine besondere Art – eine anziehende, erfrischende und positive Art.
schön
Je to přitažlivý, poutavý hlas se sladkými tóny.
Es ist eine schöne, verführerische Stimme, die einen angenehmen Klang hat.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ansprechend · zugkräftig · toll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale hodnota brouků nespočívá pouze v přitažlivých barvách.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinjw2019 jw2019
Povinnost zákazníků-rezidentů penzijních fondů a pojišťoven, které nejsou rezidenty ve Španělsku, provést srážku z daně u zdroje by zaprvé znamenala další administrativní zátěž, jakož i rizika spojená s odpovědností, což by činilo přeshraniční služby méně přitažlivými než služby poskytovatelů-rezidentů.
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
Čím je tento zářivě žlutý kov tak přitažlivý?
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertjw2019 jw2019
Zřízení partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem (nebo jiné formy spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem) vyžaduje pevný finanční závazek institucionálních investorů, který je dostatečně přitažlivý pro získání soukromého kapitálu
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?oj4 oj4
vzhledem k tomu, že velitelské a kontrolní systémy, výměna informací a logistika spoléhají na utajovanou i neutajovanou infrastrukturu v oblasti IT, zejména pokud jde o taktickou a operační úroveň; vzhledem k tomu, že tyto systémy představují přitažlivý cíl pro nepřátelské subjekty, které se snaží útočit na mise; vzhledem k tomu, že kybernetické útoky mohou mít citelný dopad na infrastrukturu v Evropské unii; vzhledem k tomu, že kybernetické útoky zejména na energetickou infrastrukturu Evropské unie by mohly mít závažné důsledky, a proto je nutné ji obzvláště chránit;
Die Klägerin beantragtEurlex2019 Eurlex2019
Jsi přitažlivá jako fretka.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Internet je vlastně ohromná sbírka knihoven s vizuálně přitažlivými dokumenty.
Die Klage ist innerhalb der Klagefristschriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenjw2019 jw2019
Cílem podpory je rozvoj kombinované dopravy, aby se stala přitažlivou alternativou silniční přepravy zboží
Locke kam rein und sagte AdieuEurLex-2 EurLex-2
Chceme-li udržet silné evropské zemědělství schopné zásobovat kvalitními potravinami celou Evropu, musíme zajistit, aby toto odvětví bylo pro pracovníky i jejich rodiny přitažlivé.
Schlächter von Theokoles!Europarl8 Europarl8
V ultrafialovém světle má samička přitažlivý vzhled, což je ideální pro upoutání pozornosti samečků, kteří se jí dvoří.
ART DER TÄTIGKEITjw2019 jw2019
Jistě budete souhlasit s tím, že takových vlastností, jako je poctivost, laskavost, soucit a obětavost, si váží lidé po celém světě, a že jsou přitažlivé pro většinu z nás.
Hier ist gutjw2019 jw2019
Současně však tuto tvrdou sílu zkombinoval s přitažlivými aktivitami měkké síly ve Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN) nebo se snahou využívat své univerzity jako centra regionálních nevládních aktivit.
Ich war auf der BeerdigungProjectSyndicate ProjectSyndicate
vyzývá členské státy, aby zajistily, že složení učitelského sboru na všech úrovních školského vzdělávání bude odrážet sociální a kulturní rozmanitost společnosti, přičemž budou nadále klást důraz na přijímání a udržení nejlepších učitelů, především tím, že učiní toto povolání dostatečně přitažlivým;
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (EurLex-2 EurLex-2
Co se týká neúčasti ostatních investorů kvůli napjaté situaci v kyperském hospodářství v té době, Komise podotýká, že pokud by tato investice byla pro tržního investora přitažlivá, bylo by možno očekávat, že by o ni projevili zájem zahraniční investoři.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o vývozní ceny dotyčného výrobku z ČLR během OŠ, bere se na vědomí, že průměrné prodejní ceny ve Společenství jsou pro čínské vývozce přitažlivě vysoké
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenoj4 oj4
EDIF by měly být přitažlivé obzvláště pro investory, jako jsou pojišťovny nebo penzijní fondy, které potřebují stabilní přítoky příjmu nebo dlouhodobý růst kapitálu.
Manuelle ProbenahmeEurLex-2 EurLex-2
Jelikož je však do vesmírného prostoru zasazena gravitačně přitažlivá hmota, má sklon k tomu rozpínání vesmíru zpomalovat.
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.QED QED
Aby zalesňování bylo pro zemědělce přitažlivé, musí jim být poskytovány dlouhodobé náhrady
siehe Absatz #.# dieser Regelungoj4 oj4
46 Z ustálené judikatury nicméně vyplývá, že vnitrostátní opatření, která mohou bránit výkonu základních svobod zaručených Smlouvou o ES nebo jej učinit méně přitažlivým, jsou přesto povolena za podmínky, že sledují cíl obecného zájmu, jsou způsobilá zaručit uskutečnění tohoto cíle a nepřekračují meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné (viz rozsudek ze dne 7. září 2006, N, C‐470/04, Sb. rozh. s. I‐7409, bod 40).
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztEurLex-2 EurLex-2
Taková snížení by měla být dostatečně přitažlivá, aby obchodníky motivovala k využití příležitostí, které systém nabízí.
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
(Jakub 1:14) Je-li naše srdce zlákáno, může nás tak říkajíc „obalamutit“ a hřích nám pak může připadat přitažlivý a neškodný.
Ist gut, die Hafergrützejw2019 jw2019
Zdá se však, že myšlenka na věčný život není již tak přitažlivá.
Datum der Seuchenmeldungjw2019 jw2019
Již nyní můžete začít pracovat na tom, abyste rozvíjely vlastnosti, díky nimž budete přitažlivé a zajímavé.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenLDS LDS
(Žalm 103:14) Přeje si, abychom jeho přitažlivou osobnost poznali a abychom rozvíjeli svůj vztah k němu, i když máme náročné okolnosti, jako například vysoký věk, špatné zdraví nebo rodinné či jiné závazky.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre Maßnahmenjw2019 jw2019
Tyto značně subvencované půjčky jsou přitažlivé především pro ty vlády, jejichž úvěruschopnost je značně nízká.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsProjectSyndicate ProjectSyndicate
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.