pobouření oor Duits
pobouření
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Empörung
Ale potřebujete odpovědi, spíš než pobouření, když vám ty otázky položí někdo jiný než my.
Nichtsdestotrotz werden Sie eher Antworten als Empörung brauchen, wenn solche Fragen von jemand anderem als uns gestellt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fašismus lze přemoci, jedině pokud se ti, jež rozhořčuje, budou zasazovat o sociální spravedlnost s úsilím, které se vyrovná jejich pobouření.
Artikel # (bisheriger ArtikelNews commentary News commentary
Ty dvě mohly být sochami zpodobňujícími pobouření, a jejich cizokrajné šperky to ještě podtrhovaly.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensLiterature Literature
pobouřen zavražděním Rafika Haririho a znepokojen situací, kterou tento zločin v Libanonu vyvolal,
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaatenüber die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amnot-set not-set
Ruská veřejnost je pobouřena nejen proto, že odstřižení Sestky je dalsím vítězstvím politiky, ale hlavně proto, že volba televizní zábavy se opět zúžila.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigProjectSyndicate ProjectSyndicate
Později, když Ježíš přiznal, že je Boží Syn, velekněz Kaifáš roztrhl své svrchní oděvy a tím dal najevo velké rozhořčení a pobouření.
Du sollst Produktionschefblieben,...... vermutlichjw2019 jw2019
jménem skupiny Verts/ALE. - (FR) Pane předsedající, baronko Ashtonová, dámy a pánové, masakry, jejichž obětí se stali koptští křesťané v Alexandrii, vyvolaly mezinárodní pobouření.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatEuroparl8 Europarl8
Zaslouží si vaše modlitby a vaše pobouření. "
Dann fang ich eben anopensubtitles2 opensubtitles2
Opravdu, kdyby zabili Ježíše během svátku pasach, asi by to způsobilo veřejné pobouření, protože mnozí si Ježíše vysoce váží.
Wo sind diese verdammten Ärzte?jw2019 jw2019
V únoru roku 2010 skupina vysokých důstojníků čínské armády, pobouřených prodejem amerických zbraní na Tchaj-wan, vyzvala čínskou vládu, aby přikročila k odvetě a odprodala vládní dluhopisy USA.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?News commentary News commentary
Schovávají se v tajných zařízeních, o kterých nikdo neví, a pokud by o nich věděli, byli by šokovaní a pobouření.
Genau das wird in Herrn Howitts Bericht über "die soziale Verantwortung von Unternehmen: eine neue Partnerschaft" in die Tat umgesetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je také důvod, proč jsou Evropané, a stejně tak lidé v mnoha dalších zemích, tolik pobouřeni laxním přístupem amerického prezidenta a jeho prohlášením, že „v prvé řadě jde o obyvatele Ameriky“.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Občané tohoto města by měli být pobouřeni.
ENTSPRECHUNGSTABELLEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nastavili jsme ji špatně kvůli chybné rovnici v politice, kdy si politici myslí, že jejich činnost musí být přímo úměrná rozsahu veřejného pobouření a nikoli potřebě odstranit zjištěné problémy.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEuroparl8 Europarl8
Washington byl pobouřen, když jste utekla.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, mnoho z nás je pobouřeno skutečností, že přes komplexní veřejnou debatu ohledně této záležitosti Evropa stále odváží nebezpečný odpad do chudších zemí.
Ich gehe duschenEuroparl8 Europarl8
Peter Teeley, delegát Spojených států, zdůraznil: „Kdyby denně umíralo 40 000 sov, způsobilo by to pobouření.
Rechtsgrundlagejw2019 jw2019
Jakmile někdo něco změní na tomto způsobu života, jistě to vyvolá ve vesnici pobouření.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.jw2019 jw2019
Ti, kdo často navštěvují operu, si možná pobouřeně říkají: „To je přece nevkusné!“
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!jw2019 jw2019
Vsadím se že Flan je rád pobouřen.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V srpnu 2006 vyvolal Schiff pobouření, když zopakoval svoje dlouhodobé přesvědčení: „Ekonomika Spojených států je jako Titanic a já jsem zde se záchranným kruhem a snažím se přinutit lidi opustit loď...Vidím ekonomickou krizi, která přichází na Spojené státy.“ 21. prosince 2006 v debatě na Fox News předpověděl, že v roce 2007 spadnou ceny nemovitostí zpátky na zem.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuWikiMatrix WikiMatrix
Dne 3. října 2008 byla politickou skupinou „Národní fronta“ v zastupitelstvu regionu Rhône-Alpes, jejímž předsedou byl Bruno Gollnisch, zveřejněna tisková zpráva on-line s nadpisem „Region má svou vlastní „affaire des fiches“: Tartuffové jsou pobouřeni“.
Funkverbindungen stehennot-set not-set
Jsem také pobouřena tím, že vysoká představitelka pro zahraniční věci baronka Ashtonová neobětovala svůj víkend a nedorazila na ostrov včas.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtEuroparl8 Europarl8
Vliv pobouření je nezbytnou složkou transparentního a vzájemně závislého světa, který ztratil výsadu nevědomosti.
Ich verstehe es besser, als duProjectSyndicate ProjectSyndicate
Evropská komise proti rasismu a nesnášenlivosti ve svých závěrech o uplatňování doporučení týkajících se Maďarska, které byly zveřejněny dne 15. května 2018, uvedla, že ačkoli uznává, že Maďarsko je v souvislosti s masovým přílivem migrantů a uprchlíků vystaveno obrovskému tlaku, je pobouřena přijatými souvisejícími opatřeními a závažným zhoršením situace, ke kterému došlo od zveřejnění její páté zprávy.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?not-set not-set
Kde se to říká, že bílý, irský katolický policejní komisař nemůže být pobouřen jako hispánci?
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.