roštové podlahy
spaltenboden
podlaha oor Duits
podlaha
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Fußboden
de
Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.
Hosté si umyjí ruce a obřadně pokropí podlahu vodou.
Gäste verspritzen nach dem Händewaschen Wasser auf dem Fußboden.
Boden
de
Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.
Tvoje brýle spadly na podlahu.
Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
Diele
Craigu, když to lino zvedneme, možná pod ním najdeme krásnou dřevěnou podlahu.
Unter dem Linoleum verbergen sich vielleicht schöne weiße Dielen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fussboden · Dielung · Estrich · Grund
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podpůrné a zesilující podklady pro podlahy, zdi, stěny, stropy, nezařazené do jiných tříd
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!tmClass tmClass
Podlahy a obklady
Er war besonderstmClass tmClass
Plněné podlahové potěry ze syntetických pryskyřic s pojivem na bázi epoxidové nebo polyuretanové pryskyřice nebo polymethylmethakrylátové pryskyřice nebo vinylesterové pryskyřice s minerálními plnivy v souladu s normou EN 13813
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
Obklady podlah, jmenovitě vrchní vrstvy podlahy ze dřeva, korku, plastické hmoty nebo z jejich náhražek, s výjimkou umělých trávníků
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatentmClass tmClass
změny výšky podlahy,
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
Jakýkoli systém snížení výšky podlahy, kterým je vozidlo vybaveno, nesmí vozidlu umožnit jet rychlostí vyšší než # km/h, pokud je vozidlo níže, než je jeho obvyklá jízdní výška
In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltungoj4 oj4
Výrobky pro označení, jmenovitě samolepicí a adhezivní fólie, pásky, značky, jmenovitě značky na podlahu, strop a stěny, jakož i značky pro označení polohy z lepenky
Du siehst aus, wie ein kleines BabytmClass tmClass
Máme už plné všechny cely ve všech devíti podlažích.
Gib mir noch einen BallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely — Část 2-67: Zvláštní požadavky na stroje na ošetřování a čištění podlah pro průmyslové a komerční použití
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Stěny v dopravních prostorech určených pro cestující s omezenou pohyblivostí musí být vybaveny madly ve výšce 0,90 m nad úrovní podlahy.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.EurLex-2 EurLex-2
Koberce, podlahové krytiny (s výjimkou dlaždic a laků), linoleum, koberce, rohožky, protiskluzné koberce, rohože, rohožky, isolační podlahové krytiny
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswtmClass tmClass
Maloobchodní prodej a maloobchodní prodej parket, pódií a dřevěných obkladů podlah v obchodech, prostřednictvím katalogu a světových počítačových sítí
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden isttmClass tmClass
Barvy, Olejové laky (fermeže),Laky na podlahy
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz isttmClass tmClass
Pobyt ve vězení jsem dokázal snést pouze díky duchovní posile. Získával jsem ji z každodenního rozboru biblického textu, o kterém jsme mluvili ráno při vytírání podlahy, a z pravidelných shromáždění a biblického studia s jedním zkušeným bratrem.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenjw2019 jw2019
Definice skupiny výrobků textilních podlahových krytin odpovídá normě DIN ISO
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSoj4 oj4
Jakmile dorazil na Hanover Square, okamžitě se uklidil do malé pracovny v druhém podlaží.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannLiterature Literature
Na podlaze byla ten večer voda.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pytle by pokud možno neměly být skladovány na podlaze ani bezprostředně u zdi, nýbrž na paletách a s čistými listy kartonu mezi pytlem a paletou.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„zavazadlovým prostorem“ prostor ve vozidle vyhrazený pro zavazadla, který je ohraničen střechou, kapotou, podlahou, bočními stěnami a také překážkou a krytem pro ochranu výkonového propojení před dotykem živých částí a který je oddělen od prostoru pro cestující přední přepážkou nebo zadní přepážkou;
Hoffentlich kommen die baldEurLex-2 EurLex-2
Instalace, opravy a údržba koberců, kobercových obkladů, podkladů a izolačních obkladů podlah
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.tmClass tmClass
7.6.1.14 Ulička v horním podlaží dvoupodlažního vozidla musí být napojena jedním nebo několika spojovacími schodišti k přístupovému průchodu k provozním dveřím nebo do uličky dolního podlaží do vzdálenosti 3 m od provozních dveří:
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Maloobchodní služby související s prodejem textilu a textilního zboží, povlečení, ubrusů, cestovních přikrývek, textilu pro výrobu oděvů, prachových přikrývek, povlaků na polštáře, podušky nebo prachové přikrývky, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, krajek a výšivek, stuh a tkaniček, knoflíků, háčků a oček, poutek - galanterie, špendlíků a jehel, umělých květin, koberců, rohožek, rohoží, linolea a jiných obkladů podlah, tapet na stěny (nikoliv textilních), tapet
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamttmClass tmClass
Podívejte se na tyhle krásné podlahy.
Konnte ich mal was horen, bitte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materiály na podlahové krytiny pro stávající podlahy, Zejména podlahové krytiny (obklady podlah), Izolované podlahové krytiny
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfentmClass tmClass
c) spodní hrana otvoru dveří leží nejméně 30 cm nad úrovní podlahy v prostoru pro cestující a
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.