renovace oor Duits
renovace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Renovierung
cs
proces vylepšení stavby
Tyto rozsáhlé renovace by se rovněž mohly provádět v několika fázích.
Solche umfassenden Renovierungen könnten auch stufenweise durchgeführt werden.
Überholung
postupy rekonstrukce nebo renovace jako opravy, další úpravy, reparace a obnovy nebo
Wiederherstellungs- oder Erneuerungsverfahren wie Reparatur, Instandsetzung, Überholung oder Neugestaltung oder
Sanierung
Naproti tomu renovace mohou být velice nákladné, především u zmíněných budov.
Sanierungen, vor allem denkmalgeschützter Gebäude, könnten aber sehr teuer werden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufarbeitung · Überprüfung · Grundinstandsetzung · Revision
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za těchto podmínek je za účelem zjištění, zda má Soudní dvůr pravomoc odpovědět na položenou otázku, třeba se zabývat otázku, zda musí být směrnice 1999/44 vykládána v tom smyslu, že se použije na takovou smlouvu o dílo, jakou je smlouva dotčená v původním řízení, jejímž předmětem je renovace bazénu zhotovitelem.
Weil er schwarz isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podle názoru Kontrolního úřadu lze předpokládat, že soukromý hospodářský subjekt, který si pronajímá kapacitu pro účely poskytování halových prostor sportovním klubům mládeže, by nepřistoupil na cenu pokrývající značné náklady, jež jsou spojené s renovacemi a rozšiřováním areálu, které jsou v nepoměru k jeho potřebám vyplývajícím z nájemní smlouvy.
Das steckt ja in deiner Hand!EuroParl2021 EuroParl2021
Údržba a renovace přístrojů a zařízení pro topení
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, StmClass tmClass
35. renovace a opravy soukromých bytů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
Modernizace, renovace a restaurace budov
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellentmClass tmClass
Ustanovení této směrnice nebrání členským státům v poskytování pobídek pro nové budovy, renovace nebo prvky budov, jež překračují nákladově optimální úrovně
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenoj4 oj4
Kromě toho měl odvolací senát v bodě 26 napadeného rozhodnutí správně za to, že při obvyklém používání jsou sokly vyjímány pouze v případě renovace místnosti, opravy či výměny telefonních kabelů nebo drátů.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteEurLex-2 EurLex-2
Služby v oboru oprav,Jmenovitě renovace staveb a obnova strojů pro výrobu stavebních hmot a stavebních strojů
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskartetmClass tmClass
(14) Větší renovace stávajících budov bez ohledu na velikost poskytují příležitost učinit opatření ke snížení energetické náročnosti celé budovy, která budou efektivní z hlediska nákladů.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.not-set not-set
Tyto změny členským státům umožní uplatňovat snížené sazby DPH na renovaci a opravy s cílem zvýšit úsporu energie a energetickou účinnost.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?not-set not-set
Podpora renovace stávajícího fondu budov a cílené programy odborné přípravy pomohou snížit energetickou náročnost budov.
Pelze sind heutzutage viel wertEuroParl2021 EuroParl2021
Požadavky směrnice o energetické náročnosti budov na konzultace ohledně dlouhodobé strategie renovací (zejména o jejím vývoji) neruší žádné stávající vnitrostátní povinnosti.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Než bude přijato politické rozhodnutí ohledně renovace budovy SPAAK (viz odstavec 123 výše), je třeba zajistit nezbytnou minimální údržbu, aby bylo zaručeno její bezpečné a spolehlivé fungování.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?EurLex-2 EurLex-2
Vybavení zastavěné v budovách: Všechny nově postavené budovy a budovy procházející významnou renovací musí být vybaveny fyzickou infrastrukturou připravenou pro vysokorychlostní připojení, zastavěnou v budově až do koncových bodů sítě.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausEurLex-2 EurLex-2
Renovace motorů
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzielttmClass tmClass
Průmyslové jednotky akustických zvukových bariér pro průmyslová zařízení, renovaci stávajících zařízení, pro elektrárny, kompresorové, regulační, měřicí a čerpací stanice, jmenovitě nekovové dveře a okna, akustické budovy, akustické uzávěry vybavení, akustické dveře a okna, stěny
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnertmClass tmClass
Naproti tomu renovace budov je relativně novou činností, která vzhledem ke zastarávání budov Parlamentu bude stále důležitější.
Die elektrischen Systeme werden lahmgelegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Berlaymont 2000 odhadla celkové náklady na renovaci na cca 670 mil. EUR, a to bez nákladů na odstranění azbestu, které činí 125 mil.
Und er frisst brennende ZigarettenEurLex-2 EurLex-2
(5) Povinnost členských států přijímat dlouhodobé strategie za účelem usnadnění renovace jejich vnitrostátního fondu budov a tyto strategie oznamovat Komisi by měla být ze směrnice 2012/27/EU vypuštěna a vložena do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU10, do níž se k dlouhodobým plánům na budovy s téměř nulovou spotřebou energie a dekarbonizaci budov hodí.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istnot-set not-set
Inteligentní městská mobilita závisí na modernizaci a renovaci nedostatečně využívaných příměstských a regionálních tratí. Jen tak může mít nízký dopad na životní prostředí a přispívat k sociální a hospodářské soudržnosti.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEnot-set not-set
„opětovným použitím“ jakýkoli způsob, kterým jsou energetický spotřebič nebo jeho konstrukční části po skončení prvního používání použity k témuž účelu, pro který byly určeny, včetně dalšího použití energetického spotřebiče, který byl vrácen do sběrného místa, distributorovi, k recyklaci nebo výrobci, a rovněž opětovné použití energetického spotřebiče po renovaci;
Der Schneesturm hat uns aufgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Proto je nezbytné objasnit, že všechny úspory energie pocházející z opatření podporujících renovaci stávajících budov mohou být uplatněny pouze tehdy, pokud doplňují vývoj, ke kterému by došlo bez existence politického opatření, a pokud členský stát prokáže, že povinná, zúčastněná nebo pověřená strana skutečně přispěla k dosažení úspor uplatňovaných z daného opatření.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Norské orgány vysvětlily, že záměrem bylo financovat renovaci a rozšíření Trondheim Spektrum zcela prostřednictvím úvěru získaného na trhu.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEuroParl2021 EuroParl2021
Opravy konkrétně renovace objektů při opotřebení, poškození, zchátrání a nebo dílčím poškození (restaurování původních objektů nebo jiných objektů, které byly poškozeny a mají být uvedeny do původního stavu)
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgetmClass tmClass
Podpora se poskytuje zemědělským podnikům na prvovýrobu, na investice do trvalých plodin, na zlepšení zemědělské půdy, na renovaci zemědělských objektů a na nákup vybavení určeného na zemědělskou prvovýrobu.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.