sklonek oor Duits
sklonek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Neige
Nyní se nacházím na sklonku svého života.
Mein Leben neigt sich nun dem Ende zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pavel na sklonku svého života napsal dopis Titovi, který na Krétě sloužil jako církevní vedoucí.
Zum EinnehmenLDS LDS
Na sklonku roku 1983 jsem nakonec dostala radostnou zprávu, že se do Derby stěhují Danny a Denise Sturgeonovi se svými čtyřmi syny.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchjw2019 jw2019
Na sklonku roku 1944 mě Himmler pověřil, abych sloužil jako pobočník generála SS, který byl velitelem na hradě Wewelsburg.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetjw2019 jw2019
Můj největší úspěch na sklonku Zákonu o anatomii.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spojené království sdělilo Komisi dopisem ze dne 4. května 2004, že projekt nemůže být zahájen dříve než na sklonku roku 2004 nebo začátkem roku 2005.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollEurLex-2 EurLex-2
Myšlenka transevropských dopravních sítí (TEN-T) byla poprvé přednesena na sklonku osmdesátých let dvacátého století v souvislosti s jednotným trhem.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
Od vypuknutí nové vlny násilí ve Středoafrické republice na sklonku roku 2012 zintenzivnila EU svou aktivní pomoc partnerům.
ENTSPRECHUNGSTABELLEEurLex-2 EurLex-2
Na sklonku roku 2008 se zástupci Tálibánu obrátili na Malika jako obchodníka, s jehož pomocí by mohli investovat finanční prostředky Tálibánu.
Ich hätte es nicht tun solleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O mnoho let později jsem Lucy téměř na sklonku jejího života navštívil.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetLDS LDS
V prosinci roku 2005 Gul Agha Ishakzai napomáhal při dopravě zboží a osob do výcvikových táborů Talibanu; na sklonku roku 2006 cestoval do zahraničí za účelem získání dílů zbraní.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEurLex-2 EurLex-2
Na sklonku května se Jonathan Strange vydal za Wellingtonem a armádou do Bruselu.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertLiterature Literature
Byla divoká, bouřlivá noc na sklonku listopadu.
Laufzeit der BeihilferegelungLiterature Literature
Tradiční názor je, že Jan byl z vyhnanství propuštěn po Domitianově smrti a zemřel v Efezu na sklonku 1. století n. l.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenjw2019 jw2019
V prosinci roku 2005 Gul Agha Ishakzai napomáhal při dopravě zboží a osob do výcvikových táborů Talibanu; na sklonku roku 2006 cestoval do zahraničí za účelem získání součástek zbraní.
die Gewinn- und VerlustrechnungEurLex-2 EurLex-2
Nyní se nacházím na sklonku svého života.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenLDS LDS
Roční jádrová inflace v Asii (kromě Japonska) koncem roku 2010 dosahovala 4% míry – což oproti sklonku roku 2009 představuje nárůst asi o jeden procentní bod.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.News commentary News commentary
Na sklonku 17. století byste mohli uvidět peruánské stříbro v Manile, čínské hedvábí v Mexiku, africké zlato v Lisabonu a severoamerické kožešiny v Londýně.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmjw2019 jw2019
Aby toho však dosáhly, musely by podřídit svou moc snaze vytvořit nový pořádek, podobně jako to učinily na sklonku druhé světové války v roce 1945.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ne, ale na sklonku dne má být věnováno trochu času ke klidnému uvažování.
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im Seeverkehrjw2019 jw2019
Tak jako pátá pětiletka, která na sklonku 70. let připravila půdu pro „reformy a otevření“, a devátá pětiletka, která v polovině 90. let spustila marketizaci státních podniků, i nadcházející pětiletý plán přiměje Čínu k přehodnocování stěžejních hodnotových tezí svého hospodářství.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatProjectSyndicate ProjectSyndicate
To se odráží v ročním nárůstu přibližně o dva miliony osob starších šedesáti let, což je skoro dvakrát více osob než na sklonku devadesátých let minulého století a na počátku třetího milénia.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurLex-2 EurLex-2
Ještě po mnoha letech, na sklonku svého života, vzpomínal na to, jak svou milovanou Ráchel předčasně ztratil.
Wenn Du für Deine Taten verantwortlich gemacht wirst, dann ist das Deine Schuldjw2019 jw2019
Abyste studentům pomohli porozumět kontextu tohoto verše, vysvětlete, že obsahuje slova krále Beniamina, která pronesl ke svému lidu na sklonku svého života.
Aber was konnte ich tun?LDS LDS
Od sklonku éry objevitelských cest už moře z bezpočtu důvodů překročily obrovské počty lidí a obchod založený na moři propojil regiony světa.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß ArtikelProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.