skvěle oor Duits

skvěle

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

brillant

adjektief

Bylo to skvěle provedené.
Es war brillant ausgeführt.

glänzend

adjektief

Další zářný příklad toho, jak skvěle trestní systém funguje.
Ein weiteres glänzendes Beispiel, wie gut das Strafsystem funktioniert.

herrliche

adjektief

Bože, Lissi, nežijeme si skvěle?
Führen wir nicht ein herrliches Leben?

Soortgelyke frases

skvěle vypadající
toll

voorbeelde

Byli jste skvělý.
Ihr Leute habt da oben eingeschlagen.

Také jsem si v duchu říkala: „Toto je skvělé vodítko pro rodiče.
Ich dachte auch: Das ist eine großartige Anleitung für Eltern.

Chci říct,... je to skvělé, ne?
Es ist doch toll, nicht wahr?

To zní skvěle.
Klingt spannend.

Slogany jsou skvělé.
Slogans sind toll.

To je skvělé.
Das ist großartig.

To je skvělé.
Das ist toll.

Mám skvělý zprávy.
Wie auch immer, ich habe großartige Neuigkeiten.

Ale byla jsi skvělá matka.
Aber du warst eine tolle Mutter.

Skvěle se baví.
Sie haben eine großartige Zeit.

Je úžasné, že evropské zemědělství tím získává velmi silné postavení, aby se vyrovnalo skvělému novému světu, protože budeme potřebovat potravinářskou výrobu, zemědělce a venkov. Všechny uvedené oblasti fungují velmi dobře.
Im Vordergrund steht die Aufgabe, die europäische Landwirtschaft in eine starke Position zu bringen, damit sie sich den Problemen der schönen neuen Welt stellen kann, denn wir werden auf die Lebensmittelerzeugung angewiesen sein, wir werden die Landwirte brauchen, und wir brauchen das Landleben und dass all das gut funktioniert.

Skvělá práce.
Fantastische Arbeit.

Bylo by skvělé na to mít Carvera, ne?
Wäre toll, Carver bei der Sache dabei zu haben, oder nicht?

A jestli ano, řeknu si: " Skvělý.
Wenn es so ist, sage ich: " Toll.

Dovolte mi, abych osobně poděkoval panu Millánu Monovi za skvělou a laskavou spolupráci, kterou nám nabídl ohledně budoucí podoby těchto doporučení.
Lassen Sie mich dem Berichterstatter Francisco José Millán Mon persönlich für seine gute Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieser Empfehlungen danken.

Na bledě modrém plastovém štítku nad dveřmi otevřenými na škvíru se bílými písmeny skvělo jméno Robert Karlsen.
Auf einem blassblauen Plastikstreifen war ein weißer Name eingestanzt: Robert Karlsen.

Nad těmito starými a zdánlivě neřešitelnými otázkami jsem se znovu zamýšlel, když jsem opětovně četl jeden dosti náročný román svého blízkého přítele a skvělého spisovatele, jenž není v živoucí krajině současné americké literární kultury příliš výrazně přítomen.
Diese Gedanken über solche alten und scheinbar unlösbaren Fragen kamen wir wieder, als ich erneut einen ziemlich herausfordernden Roman eines guten Freundes und großen Schriftstellers las, der in der lebhaften Landschaft der heutigen amerikanischen Literatur leider nicht sehr präsent ist.

To zní skvěle, kámo.
Hört sich super an, Mann.

Abys věděla, nebyla to skvělá matka.
Fürs Protokoll, keine gute Mutter.

Tohle je pro Vagisil skvělý den.
Das ist ein so großer Tag für Vagisil, Chris.

" Američané nemohou předstírat, že žijí ve skvělé společnosti... " A pak nic.
" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

Květy vřesovce mají tvar ohnuté trubky, a tak se skvěle hodí pro strdimilův zobák.
Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.

To je skvělý, Michaele.
Oh, das ist toll, Michael.

Je to skvělý
Das ist toll

Poněkud temný konec tak skvělého iluminátora.
Ein trauriges Ende für einen solch brillanten Illustratoren.