skvosty
Geschmeide
skvost oor Duits
skvost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Edelstein
V té Hoře jsou skvosty, po nichž toužím i já.
In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.
Kleinod
Schmuck
Ale, Sire, měla bych i jiný skvost pro takovou příležitost.
Aber Sir, habe ich nicht schöneren Schmuck, der viel besser zu dieser Gelegenheit...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Největší skvosty západní kultury soustředěné,
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale my tomu milánskému malíři zrcadel ukážeme, jak by měly vypadat skutečné skvosty.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samotné Kosmonosy, městečko na severu Mladé Boleslavi, nabízí zvídavým návštěvníkům barokní architektonický skvost - Loretu , volnou kopii Lorety pražské, z počátku 18. století.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.Common crawl Common crawl
V hotelové restauraci Mirolanda si můžete pochutnat na řadě kulinářských skvostů, jako jsou například čerstvé plody moře nebo nejrůznější masové pokrmy.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der EmpfehlungvorgelegtCommon crawl Common crawl
Mimo upřednostňování základních surovin a klasických pokrmů je centrálním tématem Petzova gastronomického umění také záměrně hravá kombinace vybraných vín a kulinářských skvostů.
O nein, er darf dich hier nicht findenCommon crawl Common crawl
Když později pobýval v Egyptě (1Mo 12:10), Abraham možná na vlastní oči viděl některé z architektonických skvostů této země.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältjw2019 jw2019
Přírodní skvosty v okolí
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenjw2019 jw2019
Sběratelský skvost.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pád severního království Izraele (740 př. n. l.) a svržení jižního království Judy (607 př. n. l.) měly za následek to, že se židovský národ seznámil s architektonickými skvosty Asyrské, Babylónské a Perské říše.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetjw2019 jw2019
Mondi Holiday Bellevue je skvost v úžasné scenérii Bad Gastein evokující honosné období Belle Époque a dobu habsburského impéria.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.Common crawl Common crawl
„BYL uveřejněn literární skvost: Makarijova Bible.“
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken,und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannjw2019 jw2019
Až dodnes je tento architektonický skvost na Rudém náměstí (dokončen roku 1561) obecně považován za symbol Moskvy.
Gute Nacht, Beryljw2019 jw2019
Například u Izajáše 13:19 je označen jako „okrasa království“ nebo, jak to podává Ekumenický překlad, „skvost mezi královstvími“.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte Restmengejw2019 jw2019
Klein, člen vedoucího sboru svědků Jehovových, dodává: „Tyto záběry byly promítány za doprovodu krásné hudby; hrály se takové skvosty jako například Narcis a Humoreska.“
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.jw2019 jw2019
22 Bible krále Jakuba — Literární skvost
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatzjw2019 jw2019
Bible krále Jakuba – Literární skvost Probuďte se!, 12/2011
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.jw2019 jw2019
Hotel de France nabízí spoustu kulinářských skvostů, vynikající pokrmy konstantně nejvyšší kvality.
Zwing mich nicht zu schießenCommon crawl Common crawl
" A v telce samé skvosty hrají
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropská platforma pro digitální kulturní dědictví Europeana 25 bude od června pokračovat v práci na své dimenzi cestovního ruchu, v rámci které bude představovat evropské kulturní poklady a skryté skvosty.
Kommst du mit, die Möwen füttern?EuroParl2021 EuroParl2021
V té Hoře jsou skvosty, po nichž toužím i já.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Král připije si na Hamletův úspěch a do poháru skvost vhodí, bohatší než předchozí králové v Dánské koruně nosili.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Několik vynikajících restaurací a barů zde nabízí lákavé kulinářské skvosty.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenCommon crawl Common crawl
Rozumějte, je to skvost.
Ich werde sie ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise tedy pouze přezkoumala přímá omezení týkající se ochrany architektonických a nemovitých skvostů, kterých se týká zákon č. 1089/39.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.EurLex-2 EurLex-2
V pozdějším období se mu věnuje určitý prostor v početných knihách a spisech anebo se v nich stává protagonistou: Juan Gabriel Pallarés ve svém díle „Guía de productos de la tierra“ („Průvodce regionálními výrobky“, 1998) ho dokonce nazývá „východním skvostem“ nebo „synem roklin“.
WIRKSTOFF(EEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.