skvostný oor Duits
skvostný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
prachtvoll
prächtig
Jeho skvostné oděvy jsou známkou toho, že pochází z těch nejvyšších vrstev.
Seine prächtige Kleidung deutet darauf hin, dass er von allerhöchstem Rang ist.
brillant
Henry, tohle je skvostné.
Henry, das ist brillant.
glänzend
Namísto toho vybudoval skvostné impérium
Stattdessen baute er ein glänzendes
stattlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Phyllis, vy vypadáte naprosto skvostně.
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; dieseFristkann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, můj skvostný meč!
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisíciletá historie malého skvostného města Kremže a jedinečná kultivovaná krajina údolí Wachau, které bylo zařazeno na seznam světového kulturního dědictví, vytvářejí ideální zázemí pro celkově rekreační a regenerační krátkou dovolenou.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetCommon crawl Common crawl
Je skvostná?
Was sollte es denn sonst sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budoucnost vypadala pro Trulse dobře a pro Mikaela skvostně.
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
Některé z nich byly tak skvostné, že je za odměnu dostávali vysocí hodnostáři či vítězní generálové při komplikovaných náboženských slavnostech.
ZULASSUNGSNUMMER(NWikiMatrix WikiMatrix
Doufejme, že opatření, která se udělala na ochranu skvostného jižního pobřeží, co možná nejvíce ochrání i přírodní bohatství rezervace.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenjw2019 jw2019
Tak skvostná společnost už dlouho v Bad Ischlu nebyla.
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vídeň je stará, Vídeň je nová – a má tolik tváří: od skvostných barokních staveb přes „zlatou“ secesi až po moderní architekturu.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.Common crawl Common crawl
Vím, jak zřídka opouštíte své skvostné sídlo.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro mě to byl rušivý prvek odvádějící pozornost od skvostného výhledu.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenLDS LDS
Touha Gustava Adolfa po výstředním symbolu důležitosti zcela zničila navrženou podobu lodi, která se měla stát skvostnou plachetnicí, nejmocnější válečnou lodí své doby.
Dann wollen wir mal sehenLDS LDS
Není ve skvostném obrazu ani v pohledu na nádherný strom, není v úžasné stavbě ani v půvabné ženě.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeLiterature Literature
Pravda byla, že Bjørn Holm byl největší kriminalisticko-technický talent od skvostné Weberovy éry.
Ich sollte gehenLiterature Literature
Teď, stejně jako ta druhá Marie, musíte přehlédnout ten podvod a uvítat ten skvostný dar.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato skvostně zjednodušující báj vidí v kulturní ,,rozmanitosti" ne hrozbu, nýbrž dobrodiní.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenProjectSyndicate ProjectSyndicate
To on měl ty skvělé zuby a skvostné vlasy.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungender Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opravdu skvostná práce.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že jsi tak moudrý a skvostný bůh, jak říkají.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skvostná země leží pod červeným nebem.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako hydroložka jsem mohla řeky zkoumat a myslím si, že jsou zvlášť skvostným Božím stvořením.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdjw2019 jw2019
Skvostné.
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože Bůh je velký, silný a skvostný.
November # über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG in der durch die Richtlinie #/#/EG des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvůj skvostný talent je po mně.
Du liebst alle TeileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto je jen skvostný začátek!
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.