Upřímnou soustrast!
Herzliches Beileid! · Mein Beileid!
soustrast oor Duits
soustrast
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Mitgefühl
Přišel jsem vyjádřit soustrast vaší rodině a omluvit své selhání při záchraně vašeho otce.
Ihnen mein Mitgefühl aussprechen. Und mich entschuldigen, weil ich ihn nicht retten konnte.
Mitleid
Bylo zvykem, že tam přicházeli přátelé a sousedi a vyjadřovali soustrast.
Es war üblich, daß Freunde und Nachbarn kamen, um ihr Mitleid auszudrücken.
Erbarmen
Beileid
Máte mou soustrast, ale můžete být ještě vyslýchán.
Mein Beileid, aber vielleicht gibt es noch Fragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upřímnou soustrast.
Er fasst Beschlüsse einstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážený pane předsedající, dámy a pánové, úvodem mi dovolte, abych jménem skupiny ITS vyjádřil svou soustrast a podporu rodinám obětí a celému řeckému lidu.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesEuroparl8 Europarl8
předseda Předseda učinil prohlášení v souvislosti se střelbou, ke které došlo toto úterý dopoledne v belgickém Lutychu, a vyjádřil soustrast rodinám obětí.
Ist das besser?not-set not-set
vyjadřuje svou upřímnou soustrast rodině Anny Politkovské, jejím přátelům a kolegům novinářům a kolegům z hnutí za lidská práva;
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer Schwangerschaftnot-set not-set
vítá podíl země na misi EU Althea v Bosně a Hercegovině, uznává její úlohu při zajištění regionální stability a vyjadřuje hlubokou soustrast této zemi a rodinám 11 příslušníků mírových jednotek, kteří tragicky zahynuli při havárii makedonského vojenského vrtulníku dne 12. ledna 2008;
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdnot-set not-set
(ES) Pane předsedající, v první řadě bych chtěla vyjádřit svou soustrast rodinám pozůstalých.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEuroparl8 Europarl8
Jestliže je na železnicích každoročně méně pracovníků, méně údržby, méně investic a méně odborné přípravy, musíme se nevyhnutelně znovu zabývat nehodami a vyjadřovat soustrast.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEuroparl8 Europarl8
Janusz Lewandowski k nedávnému zemětřesení na íránsko-irácké hranici (předseda oznámil, že již vyjádřil solidaritu a soustrast hlavám států obou zemí),
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches Rechteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pane předsedající, salafistické jednotky, které jsou součástí celosvětové odnože Al-Káidy, našly útočiště v oblasti Sahelu, která je rozsáhlým a vzdáleným územím ideálním pro jejich účely výcviku teroristů, unášení nebohých nevinných osob - a vyjadřuji svou soustrast rodinám dvou nedávno zavražděných francouzských občanů - a samozřejmě pašování a organizovaného zločinu.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEuroparl8 Europarl8
Upřímnou soustrast... ale nemohla bych třeba mluvit s novým prorokem, náhradním " prorokem "?
Hallo, liebe Kinder!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje sympatie a solidaritu etiopskému lidu a svou upřímnou soustrast rodinám obětí;
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagennot-set not-set
Paní předsedající, rovněž i já bych se rád osobně a jménem své skupiny připojil k vyjádření soustrasti v souvislosti s úmrtím Orlanda Zapaty.
EinAnflug von PatriotismusEuroparl8 Europarl8
Vyjádřilo nejhlubší soustrast rodinám obětí a zdůraznilo, že čínská vláda by měla okamžitě podat vysvětlení k situaci v Tibetu.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterEuroparl8 Europarl8
(SK) Nejprve bych chtěl vyjádřit upřímnou soustrast našim maďarským přátelům a solidaritu rodinám pozůstalých, a také vyjádřit starost o těch 150 lidí, kteří utrpěli zranění.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEuroparl8 Europarl8
Předsedající učinil krátké prohlášení k zemětřesení, které včera postihlo španělské město Lorca (Murcia), a uvedl, že předseda Parlamentu vyjádří rodinám obětí solidaritu a soustrast.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.not-set not-set
2. vyjadřuje svou upřímnou soustrast rodině Anny Politkovské, jejím přátelům a kolegům novinářům a kolegům z hnutí za lidská práva;
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
Upřímnou soustrast.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistungstatt auf anderen Prioritäten beruhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlato, fakt upřímnou soustrast.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje svou upřímnou soustrast rodině Anny Politkovské, jejím přátelům a kolegům novinářům a kolegům z hnutí za lidská práva
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?oj4 oj4
Předseda jménem Parlamentu projevil soustrast rodinám obětí a poděkoval všem členům bezpečnostních složek, kteří chrání demokracii a občany.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkennot-set not-set
(DE) Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, chtěl bych samozřejmě vyjádřit svoji soustrast obětem této katastrofy.
Nicht schlagenEuroparl8 Europarl8
Přijměte mou soustrast.
Ist es so bequem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upóímnou soustrast ohledně vaší matky
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenopensubtitles2 opensubtitles2
Kniha The Art of Condolence (Umění soustrasti) říká: „Je potřeba, aby si pozůstalí prožili bolest a úzkost svého utrpení.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.