staromódní oor Duits
staromódní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
altmodisch
de
Nicht mehr dem aktuellen Zeitgeschmack entsprechend.
Omlouvám se, že jsem řekla, že jsi staromódní.
Es tut mir leid, dass ich gesagt habe, du seist altmodisch.
veraltet
To se mi jeví jako nebezpečně staromódní názor, pánové.
Ich finde diese Ansicht veraltet und gefährlich, gentlemen.
altbacken
de
Nicht mehr dem aktuellen Zeitgeschmack entsprechend.
Ta práce byla staromódní.
Die Arbeit ist altbacken.
unmodern
de
Nicht mehr dem aktuellen Zeitgeschmack entsprechend.
schäbige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chcete staromódní mobil - véčko, který je zhruba tak velký jako vaše hlava?
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MQED QED
Alice je ta staromódní?
Das ist das EndeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Břemeno staromódní infrastruktury zůstalo a rozvoj soukromého sektoru ochromilo.
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdNews commentary News commentary
Bylo by však nešťastné – ba přímo nebezpečné –, kdyby se nyní kyvadlo zhouplo zpět ke staromódnímu nacionalismu.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenNews commentary News commentary
Sekuritizace hypoték se původně považovala za triumf, protože přesouvala riziko na finanční trhy, zatímco přijímání vkladů a udílení a sledování úvěrů – kompetence tradičních bank – se považovalo za těsné a staromódní.
Falls eine solche Situation eintritt, wird sie von den ÜNB beschrieben und allen Netznutzern in transparenter Weise dargelegtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud jde o protestanty, kalvinistická církev měla dlouho pověst, že lpí na staromódní morálce.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdejw2019 jw2019
Asi jsem staromódní.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím tě, Jacobo, nebuď staromódní.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dneska už jenom málokdo vyznává takhle staromódní hodnoty.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei all jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tenhle kousek je staromódní součást přívěsku, které nedělají už 30 let.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen dobrý staromódní beer-nasáklé slobberknocker.
HerzstillstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biblická mravní měřítka jsou považována za staromódní.
Alles wegen einer kleinen Unklarheitjw2019 jw2019
Na obvinění, že tato myšlenka je vlastně staromódní liberální imperialismus aktualizovaný pro svět po studené válce, Blair důsledně odpovídá, že v Kosovu, Sieře Leone a Iráku vyzýval k válkám „hodnot, nikoli zájmů“.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenNews commentary News commentary
Naopak, pokud jste z vyšší třídy, tak to zdůrazníte, uděláte ze sebe karikaturu, jako ten staromódní aristokrat, který pohrdá plachou buržoazií, ale vychází s jejím hajným.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rodiče mají pocit, že ztrácejí u dětí respekt, a děti se začínají vzpouzet tomu, že jim jsou vnucovány ‚staromódní‘ zvyky.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenjw2019 jw2019
Staromódní ďábel a anděl-coura.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo dodržuje biblická měřítka chování i za cenu toho, že bude považován za staromódního?
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtjw2019 jw2019
A to vše i bez něčeho tak staromódního, jako jsou obrovská křídla a spoilery.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, klidně mě považuj za staromódní ale vážně, je něco uspokojivějšího než solidní závěr?
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für LinksverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když jeho žáci - později slavní fotografové - jako například Madame d'Ora nebo Arthur Benda - později vzpomínali, že se snažil již v době své smrti byl poměrně "staromódní".
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeWikiMatrix WikiMatrix
Staromódní obnošený plášť je projevem odporu.
Hast du das gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo přirozeně nechce vypadat staromódně.
Das ist der ganze Cloujw2019 jw2019
Je trochu staromódní.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miss USA za staromódní a antifeministickou
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.opensubtitles2 opensubtitles2
Na lidi, kteří jsou rozhodně proti tomu, protože se drží mravních měřítek, je často pohlíženo s určitým soucitem nebo dokonce s opovržením jako na staromódní, slabošské, naivní nebo nezkušené.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.