taktovka oor Duits
taktovka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Taktstock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Taktovka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Taktstock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kdo má největší taktovku?
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgiaopensubtitles2 opensubtitles2
Veřejnost by si měla uvědomit špinavou povahu boje vedeného pod taktovkou CIA.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Cestovní tašky, tašky-ledvinky, sportovní tašky, batohy, tašky na kolečkách, batohy pro horolezce, horské batohy, turistické batohy, tašky na lyžařskou obuv, kabelky, plážové tašky, školní tašky, školní aktovky, obaly na oděvy (cestovní), zavazadla, cestovní soupravy, pouzdra na toaletní potřeby, diplomatické kufříky (kožené zboží), školní taktovky, kufříky, klíčenky, deštníky, slunečníky, malé slunečníky, náprsní tašky, peněženky, ne z vzácných kovů, obaly na karty, kufříky na doklady
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden isttmClass tmClass
Zadruhé se Komise odvolala na některé výroky zástupců italských orgánů v souvislosti s touto problematikou, které podle všeho naznačovaly, že založení podniku Airport Handling proběhlo pod taktovkou italských orgánů, zejména v zájmu ochrany zaměstnanosti na milánských letištích.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto ignoroval taktovku a naklonil se v křesle zcela vpřed, aby ukázal těm, kteří by případně pochybovali, co tohle je.
Daher erscheint es erforderlich, Portugal mit einer Kofinanzierung der Union zu unterstützen, um die erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung des Kieferfadenwurms in dem bereits abgegrenzten Gebiet seines Territoriums zu ergreifen und um die anderen Mitgliedstaaten gegen den Kieferfadenwurm zu schützen; weiterhin sollen die Handelsinteressen der Gemeinschaft hinsichtlich Drittstaaten geschützt werdenLiterature Literature
Povšiml jsem si však, že zpravodaj viditelně opomenul zmínit, že se jedná o skutečně zásadní směrnici z hlediska regulace vnitřního trhu i ochrany spotřebitele, jejímž obecným cílem zjednodušit právní úpravu, usnadnit rozpoznávání nových názvů textilií a usnadnit uvádění nových textilií na trh - zkrátit tuto dobu zhruba o 12 měsíců - a současně v souvislosti s tím, co budeme činit na úrovni normalizace, dosáhnout podstatného zlepšení tak, že se sjednotí právní úprava pod taktovkou Evropského výboru pro normalizaci, což vše přinese značné úspory dotčenému odvětví a užitek spotřebitelům.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenEuroparl8 Europarl8
Byla byste tak hodná a občas se podîvala na moji taktovku?
September # für alle MaßnahmentypenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto sborové spílání už ostatně započalo pod taktovkou šéfa Goldman Sachs Lloyda Blankfeina.
Die Samstagabend- TheorieNews commentary News commentary
Zahájení proběhlo 2. března 2005 v Residencia Oficial de Los Pinos pod taktovkou mexického prezidenta za účasti delegace EHSV.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *EurLex-2 EurLex-2
Jako Donna Anna spoluúčinkovala na koncertním uvedení opery Don Giovanni s Bamberger Symphoniker pod taktovkou Jakuba Hrůši v Bambergu, Hannoveru a v Elbphilharmonii v Hamburgu.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?WikiMatrix WikiMatrix
Hudební stojany, taktovky
Lebewesen einer anderen WelttmClass tmClass
První selhání zaznamenala banka počátkem 80. let, kdy se pod ideologickou taktovkou amerického prezidenta Ronalda Reagana a britské premiérky Margaret Thatcherové pokusila přimět Afriku a další chudé oblasti k omezení či zastavení vládních investic a služeb.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenNews commentary News commentary
Nebylo divu, že pod taktovkou jednoho zampnbsp;budovatelů problému, Hanka Paulsona, jenž prosazoval deregulaci a možnost, aby se banky ještě víc pákově zadlužovaly, administrativa uhýbala od jedné politiky kampnbsp;další – přičemž každou ze strategií podporovala sampnbsp;naprostým přesvědčením až do posledních minut před jejím odhozením.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenNews commentary News commentary
Vyrostl z al-Káidy po pomýlené invazi do Iráku pod taktovkou USA a podobně jako al-Káida oslovuje extremistické sunnitské islamisty.
April # von SUP BelgradProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě snahy bránit své vlastní zájmy v regionu obě země pochopitelně odmítly představu změny syrského režimu pod taktovkou USA.
Couscous, auch zubereitetProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na základě mechanismu solidarity, který jsme uplatnili, jsme připraveni zasáhnout, pokud by se financování ze strany trhu ukázalo jako nedostačující, a poskytnout pomoc prostřednictvím dvoustranných půjček členských států eurozóny poskytovaných pod taktovkou EU ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem.
Alle können ihn kriegenEuroparl8 Europarl8
Paul je návrhář této taktovky, a možná bude pro něj nejjednodušší přijít sem a říct mi osobně, co se děje.
Den Beamten und sonstigen Bediensteten der Union stehen im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zuted2019 ted2019
A navzdory odporu amerického prezidenta Baracka Obamy byla založena také Asijská infrastrukturální investiční banka, která má tento měsíc zahájit činnost pod taktovkou Číny.
Ich weiß nicht!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Veškeré tyto transakce probíhaly pod taktovkou přímých rozkazů Kim Čong-ila.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeNews commentary News commentary
Velká část celkového zvýšení pomoci ze strany G-8 přitom neputovala do Afriky, nýbrž do Iráku a Afghánistánu jako součást válečného úsilí pod taktovkou USA.
Vielen Dank, BruderNews commentary News commentary
Hussain) V roce 2014 hostovala v Aalto-Musiktheater Essen jako Violetta, Adina a debutovala jako Donna Anna a také v roli Elektry v Mozartově Idomeneovi, oboje pod taktovkou Tomáše Netopila.
der Schutzder ländlichen UmweltWikiMatrix WikiMatrix
Pomocná zařízení pro hudební představení, jmenovitě hudební stojany na noty, dirigentské taktovky
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelttmClass tmClass
Pomocná zařízení pro hudební představení, jmenovitě hudební stojany na noty, dirigentské taktovky, ladičky
Ich will mich stellentmClass tmClass
7.) pod taktovkou Hermanna Leviho.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.WikiMatrix WikiMatrix
Mezinárodní vakcinační úsilí pod taktovkou Světové zdravotnické organizace dohnalo tento virus od 80. let na pokraj vyhynutí.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrProjectSyndicate ProjectSyndicate
83 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.