taktnost oor Duits
taktnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
takt
Jeden slovník definuje taktnost jako „schopnost rozeznat choulostivou situaci a udělat nebo říci to nejlaskavější nebo nejvhodnější“.
Ein Wörterbuch definiert Takt als „Gefühl für schonendes Verhalten anderen gegenüber, Einfühlungsvermögen, Feingefühl“.
Takt
Jeden slovník definuje taktnost jako „schopnost rozeznat choulostivou situaci a udělat nebo říci to nejlaskavější nebo nejvhodnější“.
Ein Wörterbuch definiert Takt als „Gefühl für schonendes Verhalten anderen gegenüber, Einfühlungsvermögen, Feingefühl“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výraz „taktnost“ je odvozen od latinského slova, které znamená „dotek“.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.jw2019 jw2019
V kazatelské službě bychom mohli prosit Boha nejen o to, aby žehnal našemu úsilí, ale také o moudrost, taktnost, velkorysost, volnost řeči, nebo o pomoc při překonávání kterékoli slabosti, jež by nám mohla překážet v účinném vydávání svědectví.
LEISTUNGSVORGABENjw2019 jw2019
6 Taktnost také znamená, že člověk je též dobrým posluchačem.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und Lernendenjw2019 jw2019
Křesťané, kteří jsou ve službě zkušení, mohou méně zkušené učit taktnosti
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltjw2019 jw2019
Ušetřete mě své taktnosti
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenopensubtitles2 opensubtitles2
Taktnost je umění, kterému se můžeme naučit
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulversjw2019 jw2019
Jsem si jist, že mohu spoléhat na vaši taktnost.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomu říkám taktnost!
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misionáři sloužící po druhé světové válce v Japonsku dali příklad taktnosti — nepřipomínali zhroucení národního náboženství potom, co se japonský císař zřekl svého božství, ale raději předkládali přesvědčivé doklady pro víru ve Stvořitele.
Einleitung der Untersuchungenjw2019 jw2019
Já a moje skupina podpoříme kompromis, jehož s velkou taktností a trpělivostí dosáhl zpravodaj Karas ve velké časové tísni a za stávajících horečnatých hospodářských okolností.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenEuroparl8 Europarl8
(Jan 16:12) K taktnosti patří i to, abychom rozpoznali, co říkat nemáme.
Immer mit der Ruhe da, Mimijw2019 jw2019
Co je taktnost?
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtjw2019 jw2019
Taktnost je důležitá především tehdy, když proti někomu něco máte.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenjw2019 jw2019
Vzájemné vztahy vyžadují taktnost, zdvořilost a toleranci.“
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenjw2019 jw2019
VE SVĚTĚ, kde se politickou taktností často zakrývají horší stránky reality, máme pro nepříjemné slovo „vězení“ určité eufemismy.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügungjw2019 jw2019
Jeden slovník definuje taktnost jako „schopnost rozeznat choulostivou situaci a udělat nebo říci to nejlaskavější nebo nejvhodnější“.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinjw2019 jw2019
Ušetřete mě své taktnosti.
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je také nutné projevovat taktnost, protože křesťanská manželka musí respektovat skutečnost, že její manžel zastává postavení hlavy.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenjw2019 jw2019
Pavlovo výmluvné svědectví před těmito vzdělanými Atéňany je příkladem taktnosti a rozlišovací schopnosti.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenjw2019 jw2019
Dnes jsou tisíce věřících manželů — díky takové lásce a taktnosti a díky tomu, že manželka projevovala „hlubokou úctu“. — Efezanům 5:33.
Du wirst einsam seinjw2019 jw2019
Prosím trochu taktnosti.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenom žasnu nad taktností, kterou ve svých odpovědích projevujete.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenjw2019 jw2019
22 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.