talár oor Duits
talár
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Talar
cs
úřední nebo obřadní oděv
Přiznávám se, že jsem si vždycky chtěla obléknout ten talár.
Ich geb's zu. Ich wollte mal so einen Talar anziehen.
Robe
Mimochodem, už jsem říkal, že v těch talárech vypadáte opravdu... spravedlivě?
Nebenbei, habe ich schon erwähnt, dass Ihnen die Roben wirklich gerecht werden?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předmět: Profesní sdružení a nošení talárů právníky, kteří vykonávají své povolání mimo domovský členský stát
Eine attraktive junge FrauEurLex-2 EurLex-2
Spojené státy, které opovrhly mezinárodní spravedlností tím, že nedbají na Ženevské konvence v Guantanámu, by situaci ještě zhoršily, kdyby se uchýlily k systému, v němž váleční vítězové svléknou uniformy a oblečou se do soudcovských talárů.
Du liebst alle TeileNews commentary News commentary
To víš, že jo, já měl celou dobu pod talárem jen trikot.
Besondere SchutzgebieteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zástupci účastníků řízení jsou povinni vystupovat před soudem v taláru.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurLex-2 EurLex-2
V případě, že se koná jednání, je tedy žádoucí, aby se zmocněnci a advokáti, kteří se tohoto jednání účastní, dostavili s vlastním talárem; Soudní dvůr má v zásobě několik talárů pro účastníky řízení nebo jejich zástupce, kteří je nemají k dispozici.
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
Osoby, které mají před Soudním dvorem přednést řeč, jsou bez ohledu na svůj titul a postavení povinny nosit talár.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenEurLex-2 EurLex-2
Uniformy nebo jiné podobné služební oděvy (například soudcovské taláry, kněžská roucha) se nepovažují za pracovní oděvy
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenoj4 oj4
V případě kladné odpovědi na první otázku, je možno pro účely uplatnění ustanovení 4 rámcové dohody o pracovních poměrech na dobu určitou, provedené směrnicí 1999/70, považovat řádného soudce nebo soudce „v taláru“ za srovnatelného zaměstnance v pracovním poměru na dobu neurčitou ve vztahu k zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou, kterým je smírčí soudce?
Autobahneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
VěděI jsi, že má pod svým talárem červené plavečky?
Retten Sie LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to jen talár, ne?
Das war nicht dabei, PrueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
talárů soudců
Den ich immer fürchteteoj4 oj4
Nejdřív tam vešlo 9 bílých chlapů v talárech.
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máš pěkný talár, Richarde.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uniformy nebo jiné podobné služební oděvy (například soudcovské taláry, kněžská roucha) se nepovažují za pracovní oděvy.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?EurLex-2 EurLex-2
Chtěla jsem se vyhnout špičce... a chcí mít čas se připravit a relaxovat a taky jsem slyšela... že ranní ptáčata dostanou nezmačkané taláry bez záhadných skvrn.
Ihr GesichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uniformy nebo jiné podobné služební oděvy (například soudcovské taláry, kněžská roucha) se nepovažují za pracovní oděvy
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIoj4 oj4
Advokátské taláry, podpažní vložky proti pocení
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kanntmClass tmClass
Župany/taláry/pláště
Herr Gurucharan hat einen Herzinfarkt, und im Aufruhr sie gehabttmClass tmClass
nákladů spojených s nákupem, údržbou a čištěním zejména talárů soudců, stejnokrojů soudních zřízenců a řidičů, pracovních oděvů zaměstnanců reprodukčního a údržbářského oddělení
Schau her- das hier ist eine zivilisierte Stadtoj4 oj4
Soud má vždy několik rezervních talárů, jež jsou v případě potřeby zástupcům k dispozici; v tomto ohledu je třeba se obrátit na soudního úředníka přítomného na jednání.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.EurLex-2 EurLex-2
Uniformy nebo jiné podobné služební oděvy (například soudcovské taláry, kněžská roucha) se nepovažují za pracovní oděvy.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurLex-2 EurLex-2
Obleky, košile, trička, blůzy spaghetti, vesty, vesty (součást obleku), trička bez rukávů, svrchní kabáty, saka, pulovry, nepromokavé větrovky s kapucí, koupací pláště, pletená trička, tepláky, taláry, krátké kalhoty, kalhoty, sukně, montérky, prádlo, šály, klobouky, punčochy, ponožky, rukavice (oděvy), kravaty, pásky (oděvy), polobotky, obuv, vycházková obuv, bačkory, sportovní obuv, obuv na vysokém podpatku, boty nad kotníky a sandály
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findettmClass tmClass
Kupodivu to nebyl nikdo jiný než místní biskup v doprovodu tří kněží, jejichž splývavé bílé taláry povlávaly ve vánku, když tito duchovní kroutili hlavami v očividném úžasu a ohromení.
Der Absatz Wohlstand enthält drei Grundsätzejw2019 jw2019
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.