takzvaný oor Duits
takzvaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sogenannt
cs
označovaný jménem
Tahle tvoje takzvaná rodina ještě moc dobra nevykonala, že ne?
Ich meine, deine sogenannte Familie hat dir nicht viel Gutes angetan, oder?
so genannt
Již dlouho panují obavy, že by tyto takzvané „zamrzlé konflikty“ mohly náhle vzplanout.
Lange hat man befürchtet, dass sich diese so genannten „eingefrorenen Konflikte“ plötzlich in heiße verwandeln könnten.
sogennant
so gennant
sog.
Dnes se pirohy rönttönen dělají také v menší, takzvané koktejlové velikosti.
Heutzutage werden die Rönttönen auch kleiner hergestellt, in der sog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samozvaný „prezident“ takzvané „Republiky Nové Rusko“, který vyzval Rusko k rozmístění jednotek na Ukrajině.
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti takzvané „vlády Doněcké lidové republiky“ (například 8. července prohlásil: „naše vojsko provádí zvláštní operaci proti ukrajinským „fašistům“ “), signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeEurLex-2 EurLex-2
Odpovědný za separatistickou činnost bezpečnostních složek takzvané „vlády Doněcké lidové republiky“.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istEurLex-2 EurLex-2
(19) Takzvané „lékařsko-právní postupy“ zavedené ve směrnici 97/43/Euratom nyní byly jasně vymezeny jako záměrné ozáření osob pro jiné než léčebné účely anebo „nelékařské ozáření“.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellennot-set not-set
Průmysl v oblasti kultury a umělecké tvorby zaměstnává miliony lidí v celé Evropě, ať už se jedná o film, vydávání knih, skládání a vydávání hudby - takzvaný hudební průmysl -, a představuje jedno z nejdynamičtěji se rozvíjejících odvětví.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Ale co takzvaná hlavní náboženství?
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindjw2019 jw2019
K sociálním střetům došlo zejména ve Francii, v takzvané krizi okrajových čtvrtí, kde koncentrace chudší vrstvy společnosti a několik desetiletí městských politik, které nepřinesly žádné výsledky, přivedly ke stigmatizaci těchto městských oblastí
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?oj4 oj4
Soustřeďte všechen svůj čas a pozornost na děti, které jsou někde mezi, takzvané prahové děti – děti, které váš zásah může posunout přes práh od propadnutí k projití.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird derACN auf # % festgesetztted2019 ted2019
Účinek klaritromycinu na lansoprazol je vyšší, pokud je pacient takzvaný slabý metabolizér
" Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort. "NadiaEMEA0.3 EMEA0.3
Výsledným produktem jeho práce byla takzvaná mladina.
Elektrische Ventilatorenjw2019 jw2019
Administrativní služby poskytované v rámci sestavování a uzavírání franšízingových smluv (takzvaný franšízing)
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelntmClass tmClass
Nyní se dostávám k otázce Libye. Vývoj v Libyi nám opět připomněl, že bychom od takzvané společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU neměli mnoho očekávat.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEuroparl8 Europarl8
Z přílohy I uvedené smlouvy totiž jasně vyplývá, že tato smlouva stanoví minimální počet míst, aby byla zajištěna takzvaná „základní“ minimální služba.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.EurLex-2 EurLex-2
Zajímají se pouze o takzvanou moudrost světa.4 Někteří se o Boha zajímají, ale jsou ztraceni ve světských mlhách temnoty a hříchu.5 Někteří okusili lásku Boží a Jeho slovo, ale kvůli těm, kteří se jim posmívají, se stydí a odpadají na „zakázané cesty“6.
Darreichungsform Art der AnwendungLDS LDS
Magnetické karty pro použití ve věrnostních programech a dárkových programech (takzvané dárkové karty)
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaaretmClass tmClass
zdůrazňuje, že takzvaný mechanismus dohledu v souvislosti s rozsudkem ve věci Microsoft je financován výhradně z úspor na platech a důchodech v okruhu
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnoj4 oj4
Podle vnitrostátních právních předpisů trojstranná doprava jako taková povolena; ostatní takzvané trojstranné druhy dopravy zakázány
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEuroParl2021 EuroParl2021
Ti, kdo si ve francouzském Rouenu koupili právo jíst během velikonočního půstu výrobky z mléka, zaplatili takzvanou „máslovou věž“ katedrály.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdjw2019 jw2019
12. vítá takzvanou "Himalájskou" zprávu, kterou předložil CESR ke konzultaci, a souhlasí s jejími hlavními doporučeními, zejména těmi, které se týkají potřeby sbližování dozorových pravomocí, odpovědností a praxe, za předpokladu parlamentní kontroly; doporučuje, aby CESR, Výbor evropských bankovních supervizorů (CEBS) a Výbor evropských orgánů dozoru v pojišťovnictví a zaměstnaneckých penzijních systémech (CEIOPS) prováděly srovnávání a sledování a aby přitom stavěly na současném rámci dohledu, na úzké spolupráci mezi sebou a především na příslušných krocích členských států za účelem přizpůsobení pracovních metod a v případě potřeby zvýšení zdrojů národních systémů dohledu;
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
Evropská rada na zasedání v Helsinkách rozhodla zřídit v rámci Rady nové stálé politické a vojenské orgány, které by umožnily EU v plném rozsahu úplně převzít odpovědnost za předcházení konfliktům a za úkoly řešení krizí definované ve Smlouvě o EU, takzvané petersberské úkoly.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitEurLex-2 EurLex-2
Elphel byl použit v projektu Apertus skupiny nadšenců a filmařů na celém světě, kteří hledají řešení takzvaného digitálního kina.
Sie ist rückständigWikiMatrix WikiMatrix
Slyšení německého Ústavního soudu, který 11. až 12. června zkoumal právoplatnost takzvaného programu přímých měnových transakcí (OMT) Evropské centrální banky, proto bylo poněkud zvláštní.
Das ist schlechtProjectSyndicate ProjectSyndicate
K tomu, aby zemědělec mohl získat jednotné platby, musí nejen vlastnit platební nároky, ale také je aktivovat tím, že má k dispozici odpovídající počet hektarů zemědělské půdy a splní požadavky na hospodaření, jako jsou podmínky uložené v rámci ochrany životního prostředí a zvířat a právních předpisů v oblasti bezpečnosti potravin (takzvané křížové plnění)(8).
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Lidé v Sovětském svazu potom byli od zbytku světa odděleni takzvanou železnou oponou.
Ich weiß nichtjw2019 jw2019
A jestli věříš v takzvaný sklon ke štěstí, musíš vědět, že všechno nakonec končí.
In Lódz wieder das gleiche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.