taky oor Duits

taky

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

auch

bywoord adv

také

Chcete jít s námi a také to zkusit?
Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?

ebenfalls

bywoord adv

To je také jed.
Das ist ebenfalls Gift.

Soortgelyke frases

a taky
sowie

Na Dominikánském náměstí má také vlastní poštu Ježíšek.
Auf dem Dominikanerplatz hat auch das Christkind seine eigene Post.

Prostor pro dobrou gastronomii a program cílený hlavně na rodiny nabízí také adventní trhy na Moravském náměstí.
Platz für gute Gastronomie und ein Programm, das vor allem auf Familien abzielt, bietet auch der Adventsmarkt auf dem Mährischen Platz.

Naladíte se také na koncertech, kterých se v Brně během adventu koná plno.
Einstimmen können Sie sich auch auf Konzerten, von denen es im Advent in Brünn zahlreiche gibt.

Připravený je každoročně také bohatý program na pódiu a součástí trhů je i několik stánků věnovaných neziskovým organizacím.
Es gibt auch jedes Jahr ein umfangreiches Programm auf der Bühne und zu den Märkten gehören auch mehrere Stände, die gemeinnützigen Organisationen gewidmet sind.

také ne
auch nicht

také
auch · außerdem · ebenfalls · ebenso · gleichfalls · mit

Během adventu si v Brně můžete užít také bohatý kulturní program.
Während der Adventszeit können Sie in Brünn ein reichhaltiges kulturelles Programm genießen.

voorbeelde

(7) Aby Fond InvestEU stimuloval udržitelný a inkluzivní růst, investice a zaměstnanost, a přispěl tak k většímu blahobytu, spravedlivějšímu rozložení příjmů a k větší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii, měl by podporovat investice do hmotných i nehmotných aktiv, včetně kulturního dědictví.
(7) Um nachhaltiges und inkludierendes Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu fördern und so zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zu einer gerechteren Einkommensverteilung sowie zu einem stärkeren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Union beizutragen, sollten aus dem Fonds „InvestEU“ Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte, einschließlich des kulturellen Erbes, unterstützt werden.

Tak jako, malý kámo?
Was geht, Kleiner?

JEN TAK DÁL
JA → MACH WEITER SO

Vedle posílených akcí specifických pro MSP v programu Kapacity: výzkumné zájmy MSP jsou zahrnuty do programu Spolupráce a témata zvláštního zájmu pro MSP budou dále určována v pracovních programech a výzvách k podávání návrhů; činnosti v programu Lidé budou klást zvláštní důraz na zapojení MSP; MSP se také budou moci účastnit programu Myšlenky.
Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm „Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm „Ideen“ teilnehmen.

Přesně tak.
Richtig.

Téměř všechny takové telefonáty pocházejí od bratrů a sester, kteří už potřebné informace obdrželi.
Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.

A také se snaž sám se dopravit tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“

Pokud vaši lidé jsou chytří, budou take care of you themselves.
Wenn sie klug sind, machen sie dich fertig.

19 – Kromě již zmíněné francouzské a španělské verze tak například i portugalská verze odkazuje na „qualquer forma de comunicação“.
19 – So nimmt neben den bereits erwähnten französischen und spanischen Sprachfassungen beispielsweise auch die portugiesische Sprachfassung Bezug auf „qualquer forma de comunicação“.

Jestli rozvíříte nějakej bordel, tak ať nezasáhne i Nords.
Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.

Cílem bylo rozšířit úspěšné pilotní projekty - včetně rodícího se národní programu antiretrovirální terapie (ARV) - tak, aby se v jejich rámci dostalo na tisícovky pacientů.
Ziel war es, erfolgreiche Pilotprojekte - auch ein neues nationales Programm für Anti-Retroviral-Therapie (ARV) - so zu fördern, dass sie Tausende von Patienten betreuen könnten.

Myslíte si, že si nemohu dovolit tohle dělo na kolech, tak jste se mnou hotova.
Denken Sie etwas, ich kann mir so einen Schwanzvergleich auf Rädern nicht leisten?

domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
ist der Ansicht, dass die Annahme, Ratifizierung und Umsetzung eines derartigen Übereinkommens nicht nur die Stellung einer Vielzahl von Frauen auf dem Arbeitsmarkt für Hausarbeit verbessern würde, indem ihnen menschenwürdige Arbeitsbedingungen garantiert würden, sondern auch ihre soziale Eingliederung verstärkt würde;

Účelem tohoto doporučení je určit takové trhy produktů a služeb, ve kterých se regulace ex ante smí oprávněně zajistit.
Ziel dieser Empfehlung ist es, diejenigen Produkt- und Dienstmärkte festzulegen, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen.

Zná toho chlapa ve stájích, tak, uh,
Ein Bekannter von ihm hat uns einen Tipp gegeben.

Pořád máme možnost nejen přivést zpět ryby, ale získat jich ještě víc a nakrmit tak víc lidí než v současnosti.
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

Byly označeny důležité iniciativy, díky nimž by bylo možné zajistit právní jistotu, posílit přeshraniční obchod, podpořit plné využití potenciálu jednotného trhu, a tak posílit růst a zaměstnanost.
Es werden bedeutende Initiativen ermittelt, mit denen für Rechtssicherheit gesorgt und der grenzüberschreitende Handel sowie das volle Potenzial des Binnenmarkts gefördert werden kann und letztlich Wachstum und Beschäftigung angekurbelt werden können.

Výnosy z dražeb by proto měly být použity také na financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
Aus diesem Grunde sollten Versteigerungseinkünfte auch für die Klimafinanzierung in gefährdeten Drittländern verwendet werden, einschließlich für Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel.

Uvedené orgány rovněž zpřístupní informační nástroje, které umožní koncovým uživatelům určit dostupnost připojení v různých oblastech, a to v té míře, v jaké to koncovým uživatelům pomůže při výběru operátora nebo poskytovatele služeb, pokud takové nástroje nejsou na trhu dostupné.
Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.

Neříkej takové věci.
Sagt nicht sowas.

Já taky.
Ich auch.

U Mt 24:3 a také v jiných textech, například v 1Te 3:13 a 2Te 2:1, se slovo pa·rou·siʹa vztahuje na královskou přítomnost Ježíše Krista od doby, kdy byl v posledních dnech tohoto systému věcí dosazen na trůn jako Král.
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

Takové užívání nelze kvalifikovat jako „skutečné“ (viz obdobně usnesení Soudního dvora ze dne 27. ledna 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Recueil, s. I‐1159, bod 26).
Eine solche Benutzung kann nicht als „ernsthaft“ angesehen werden (vgl. entsprechend Beschluss des Gerichtshofes vom 27. Januar 2004 in der Rechtssache C‐259/02, La Mer Technology, Slg. 2004, I‐1159, Randnr. 26).

Usmívat se budete také při vzpomínce na tento verš: „A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili.“ (Matouš 25:40.)
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

Ne, že by to bylo tak dobré, ale je to dostupné.
Die Fertigprodukte schmeckten zwar nicht sonderlich, aber sie waren eben da.