a taky
sowie
také oor Duits
také
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
auch
cs
rovněž
Chcete jít s námi a také to zkusit?
Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?
ebenfalls
To je také jed.
Das ist ebenfalls Gift.
gleichfalls
Grafické ztvárnění starší ochranné známky také není takové povahy, aby ochranné známky odlišilo po stránce vzhledové.
Die grafische Wiedergabe der älteren Marke ist gleichfalls nicht geeignet, die Marken visuell zu unterscheiden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ebenso · mit · außerdem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Na Dominikánském náměstí má také vlastní poštu Ježíšek.
Auf dem Dominikanerplatz hat auch das Christkind seine eigene Post.
Prostor pro dobrou gastronomii a program cílený hlavně na rodiny nabízí také adventní trhy na Moravském náměstí.
Platz für gute Gastronomie und ein Programm, das vor allem auf Familien abzielt, bietet auch der Adventsmarkt auf dem Mährischen Platz.
Naladíte se také na koncertech, kterých se v Brně během adventu koná plno.
Einstimmen können Sie sich auch auf Konzerten, von denen es im Advent in Brünn zahlreiche gibt.
Připravený je každoročně také bohatý program na pódiu a součástí trhů je i několik stánků věnovaných neziskovým organizacím.
Es gibt auch jedes Jahr ein umfangreiches Programm auf der Bühne und zu den Märkten gehören auch mehrere Stände, die gemeinnützigen Organisationen gewidmet sind.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Aby Fond InvestEU stimuloval udržitelný a inkluzivní růst, investice a zaměstnanost, a přispěl tak k většímu blahobytu, spravedlivějšímu rozložení příjmů a k větší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii, měl by podporovat investice do hmotných i nehmotných aktiv, včetně kulturního dědictví.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmennot-set not-set
Tak jako, malý kámo?
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JEN TAK DÁL
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlustjw2019 jw2019
Vedle posílených akcí specifických pro MSP v programu Kapacity: výzkumné zájmy MSP jsou zahrnuty do programu Spolupráce a témata zvláštního zájmu pro MSP budou dále určována v pracovních programech a výzvách k podávání návrhů; činnosti v programu Lidé budou klást zvláštní důraz na zapojení MSP; MSP se také budou moci účastnit programu Myšlenky.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherEurLex-2 EurLex-2
Přesně tak.
Ou kennst Pablo nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téměř všechny takové telefonáty pocházejí od bratrů a sester, kteří už potřebné informace obdrželi.
Geburtsdatumjw2019 jw2019
A také se snaž sám se dopravit tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernjw2019 jw2019
Pokud vaši lidé jsou chytří, budou take care of you themselves.
Travis, das ist wirklich gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 – Kromě již zmíněné francouzské a španělské verze tak například i portugalská verze odkazuje na „qualquer forma de comunicação“.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Jestli rozvíříte nějakej bordel, tak ať nezasáhne i Nords.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cílem bylo rozšířit úspěšné pilotní projekty - včetně rodícího se národní programu antiretrovirální terapie (ARV) - tak, aby se v jejich rámci dostalo na tisícovky pacientů.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Myslíte si, že si nemohu dovolit tohle dělo na kolech, tak jste se mnou hotova.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
domnívá se, že přijetí, ratifikace a provedení této úmluvy by nejen zlepšilo postavení velkého počtu žen na pracovním trhu domácí práce, neboť by jim zaručilo důstojné pracovní podmínky, ale zlepšilo by také stupeň jejich sociálního začlenění;
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEurLex-2 EurLex-2
Účelem tohoto doporučení je určit takové trhy produktů a služeb, ve kterých se regulace ex ante smí oprávněně zajistit.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Zná toho chlapa ve stájích, tak, uh,
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pořád máme možnost nejen přivést zpět ryby, ale získat jich ještě víc a nakrmit tak víc lidí než v současnosti.
Wie die Regeln lautented2019 ted2019
Byly označeny důležité iniciativy, díky nimž by bylo možné zajistit právní jistotu, posílit přeshraniční obchod, podpořit plné využití potenciálu jednotného trhu, a tak posílit růst a zaměstnanost.
Na ja, er wird sich anstellen müssen, Ryan ist in Ensenadanot-set not-set
Výnosy z dražeb by proto měly být použity také na financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warnot-set not-set
Uvedené orgány rovněž zpřístupní informační nástroje, které umožní koncovým uživatelům určit dostupnost připojení v různých oblastech, a to v té míře, v jaké to koncovým uživatelům pomůže při výběru operátora nebo poskytovatele služeb, pokud takové nástroje nejsou na trhu dostupné.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEurlex2019 Eurlex2019
Neříkej takové věci.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já taky.
Offizielle BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U Mt 24:3 a také v jiných textech, například v 1Te 3:13 a 2Te 2:1, se slovo pa·rou·siʹa vztahuje na královskou přítomnost Ježíše Krista od doby, kdy byl v posledních dnech tohoto systému věcí dosazen na trůn jako Král.
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenjw2019 jw2019
Takové užívání nelze kvalifikovat jako „skutečné“ (viz obdobně usnesení Soudního dvora ze dne 27. ledna 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Recueil, s. I‐1159, bod 26).
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit deruntersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEurLex-2 EurLex-2
Usmívat se budete také při vzpomínce na tento verš: „A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili.“ (Matouš 25:40.)
... Wenn finanzielle Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Rahmen eines Globalverrechnungsvertrages nicht miteinander saldiert werden, sind die Auswirkungen der Rahmenvereinbarung auf das Ausfallrisiko des Unternehmens gemäß IFRS # Paragraph # anzugebenLDS LDS
Ne, že by to bylo tak dobré, ale je to dostupné.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationted2019 ted2019
224 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.