tak říkajíc oor Duits
tak říkajíc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sozusagen
Toto oddělení je tak říkajíc jen na okamžik.
Die Trennung dauert sozusagen nur einen kurzen Augenblick.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
David mohl tak říkajíc vzít zákon sám do ruky.
Mitglied der Kommissionjw2019 jw2019
Pyl je tak říkajíc materializované světlo.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak říkajíc.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozvednout prapor, tak říkajíc.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen málo řemeslníků dokáže vyrábět — tak říkajíc z ničeho — tolik krásných výrobků.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!jw2019 jw2019
Během let snad prodělalo tak říkajíc prudké bouře, a váš manželský vztah tím utrpěl.
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinjw2019 jw2019
Přemístěním triblů z jejich přirozeného domova, jste tak říkajíc odzátkoval láhev a vypustil džina ven.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto se musíme tak říkajíc sehnout, slabého něžně pozvednout a přivést ho zpátky.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.jw2019 jw2019
Tak říkajíc pomůcek nebude nedostatek.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdjw2019 jw2019
Každý krok ve výrobním řetězci je regulován, tak říkajíc "ze zemědělského podniku až na stůl".
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenEuroparl8 Europarl8
Asi jsem spadnul z višně, tak říkajíc.
Artikel # EG bis # EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo mi teprve devatenáct let a už jsem si užívala tak říkajíc lepšího světa.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenjw2019 jw2019
20 Prorok jako Mojžíš, s nímž Bůh mluvil tak říkajíc „tváří v tvář“?
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wolltejw2019 jw2019
Adult swim, tak říkajíc.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není snadné tak říkajíc plout proti proudu — jak dnes dobře vědí všichni křesťané bez ohledu na věk.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenjw2019 jw2019
Jak hluboko do Davidova nitra pronikla Jehovova „rada“ a co jej tedy mohlo v noci tak říkajíc napravovat?
Ich habe nur meinen Job gemachtjw2019 jw2019
Musíme se tak říkajíc procházet na samotných hranicích ekonomie či ještě lépe mimo ně.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenLiterature Literature
Podle biblické zprávy byl postaven tak říkajíc výstražný štít na hoře Sinai, když Bůh oznamoval zákon.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanjw2019 jw2019
Tyhle tak říkajíc " náhody "...
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takovému způsobu jednání tak říkajíc umíral a byl oživen k obnovenému úsilí zachovávat tento Zákon.
Ich konnte euch da draußen hörenjw2019 jw2019
(Filipanům 1:9–11) Jsou tak říkajíc palivem, které udržuje v chodu náš duchovní motor.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenjw2019 jw2019
Jak odlomil Jehova tak říkajíc svůj lid od jejich stavu ve vyhnanství a čeho k tomu použil?
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Durchmesserjw2019 jw2019
6 Tato standardizace nám tak říkajíc představuje pravý stav věcí, pravdu, v Božích dílech.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte Klappejw2019 jw2019
Toto oddělení je tak říkajíc jen na okamžik.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLDS LDS
Byla byste, tak říkajíc, má.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
155 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.