tak jako tak oor Duits
tak jako tak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ohnedies
V případě prostředků z rozpočtu EU a prostředků Evropské investiční banky se totiž částečně jedná pouze o upřednostnění již tak jako tak předpokládaných plateb.
Denn bei den Mitteln aus dem EU-Haushalt und der Europäischen Investitionsbank handelt es sich zum Teil nur um das Vorziehen ohnedies vorgesehener Zahlungen.
ohnehin
cs
stejně
Není nutné rozlišovat mezi postupy obhospodařování, které musejí být tak jako tak zohledněny.
Eine differenzierte Betrachtung der Bewirtschaftungspraxis ist nicht erforderlich — sie muss ohnehin berücksichtigt werden.
sowieso
cs
stejně
Mitchell je v tom tak jako tak, takže by to mohl vzít na sebe.
Mitchell ist sowieso dran, also sollte er es auf sich nehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak jako tak, jsem pořád sama.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tyhle holky jsou na tom tak jako tak lépe.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak prohraju.
Furchterregend!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak uvěří, že někomu umožnil přístup.
Abgesehen davon arbeite ich alleinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak, nastrčili kartel a ten se pomstil.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak končíš.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že Schumacher potřebuje mě v kanceláři, tak jako tak.
Sie wird gehängtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volný přístup bude tak jako tak, ale mezitím promarníme hodně času.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.Europarl8 Europarl8
Jsem v pytli tak jako tak!
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak, neudělá pohyb před západem slunce.
Wenn es nicht gut genug istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak, případ uzavřen.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak odsud musíme zmizet.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zůstávám tak jako tak.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak, nemůžu tě poslat domů.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Třinácté narozeniny jsou smolné tak jako tak.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tak jako tak, je to pro mě matoucí.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je, když jsi v háji tak jako tak.
Scheisse, Brian!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostanou vás tak jako tak a navíc budete mít na svědomí vraždu... Je to tak, šéfe.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenLiterature Literature
Tak jako tak, prostě si užívej jízdu.
Er ist im KofferraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stal by se z tebe vrah tak jako tak.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tak jako tak, má kancelář bude pokračovat v této teorii vyšetřování, až do jeho uzavření.
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak, jak toho kluka vystopujeme?
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My tu informaci dostaneme tak jako tak.
Artikel # Nummer # EinleitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tak mu svážou ruce a budou ho krmit zeleným blafem.
Mein Gott, sehen Sie nurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvůj bratr je mrtvý tak jako tak.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17072 sinne gevind in 227 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.